| L01 | Pwt32_26 | Powiedziałem: rozproszę ich, usunę spośród ludzi ich pamięć. (Pwt32_26 tłum. AI) | ||||
| L02 | Pwt32_26 | Powiedziałem H559 : rozproszę ich H6284 , usunę H7673 spośród ludzi H582 ich pamięć H2143 . (Pwt32_26 tłum. AI) |
||||
| L03 | Pwt32_26 | I rzekłem: Ja ich wygładzę, wygubię ich pamięć u ludzi. (Pwt32_26 BT_4) | ||||
| L04 | Pwt32_26 | I rzekłem H559: Ja ich wygładzę H6284, wygubię ich pamięć H2143 u ludzi H582. (Pwt32_26 BT_4) |
||||
| L05 | Pwt32_26 | 'a•<Mar>•ti | 'af•'e•<Hem>; | 'asz•<Bi>•ta | me•'e•<Nosz> | zich•<Ram>. |
| L06 | Pwt32_26 | אָמַ֖רְתִּי | אַפְאֵיהֶ֑ם | אַשְׁבִּ֥יתָה | מֵאֱנ֖וֹשׁ | זִכְרָֽם׃ |
| L07 | Pwt32_26 | Powiedziałem: | rozproszę ich, | usunę | spośród ludzi | ich pamięć. |
| L08 | Pwt32_26 | אָמַ֖רְתִּי | אַפְאֵי/הֶ֑ם | אַשְׁבִּ֥יתָה | מֵ/אֱנ֖וֹשׁ | זִכְרָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt32_26 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhh1cs/Sp3mpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_26 | ´ämaºrTî | ´ap´êhem | ´ašBîºtâ | më´énôš | zikräm |
| L11 | Pwt32_26 | H0559 |
H6284 |
H7673 |
H0582 |
H2143 |
| L12 | Pwt32_26 | I said | I would scatter them into corners | of them to cease | from among men | I would make the remembrance |
| L13 | Pwt32_26 | 'a·Mar·ti | 'af·'ei·Hem; | 'ash·Bi·tah | me·'e·Noosh | zich·Ram. |
| L14 | Pwt32_26 | אָמַר | פָּאָה | שָׁבַת | אֱנוֹשׁ | זֵכֶר |
| L15 | Pwt32_26 | 'a·(Mar) | pa·('A) | sza·(Wat) | e·(Nosz) | (Ze)·cher |
| L16 | Pwt32_26 | ’āmar | pā’ā(h) | šāḇaṯ | ’ᵉ̆nôš | zḗḵer |
| L17 | Pwt32_26 | ’āmar | pā’āh | šābat | ’ĕnôš | zēker |
| L18 | Pwt32_26 | I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: (Pwt32_26 KJV) | ||||
| L19 | Pwt32_26 | 26 I said <0559> (08804), I would scatter them into corners <06284> (08686), I would make the remembrance <02143> of them to cease <07673> (08686) from among men <0582>: (Pwt32_26 KJV) | ||||
| L20 | Pwt32_26 | 1354/5298 | 1/1 | 18/71 | 66/222 | 4/23 |
| L21 | Pwt32_26 | Pwt32_26_1 | Pwt32_26_2 | Pwt32_26_3 | Pwt32_26_4 | Pwt32_26_5 |