| L01 | Pwt32_27 | Gdyby nie gniew wroga obawiałbym się, aby nie rozpoznali ich przeciwnicy, aby nie powiedzieli: Nasza ręka wzrosła, a nie Jahwe uczynił wszystko to. (Pwt32_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt32_27 | Gdyby nie H3884 gniew H3708 wroga H341 obawiałbym się H1481 , aby H6435 nie rozpoznali H5234 ich przeciwnicy H6862 , aby H6435 nie powiedzieli H559 : Nasza ręka H3027 wzrosła H7311 , a nie H3808 Jahwe H3068 uczynił H6466 wszystko H3605 to H2063 . (Pwt32_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt32_27 | Alem się bał drwiny wroga, że przeciwnicy ich będą się łudzić, mówiąc: Nasza ręka przemożna, a nie Pan uczynił to wszystko. (Pwt32_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt32_27 | Alem się bał H1481 drwiny wroga H341, że przeciwnicy H6862 ich będą się łudzić H5234, mówiąc: Nasza ręka H3027 przemożna H7311, a nie Pan H3068 uczynił H6466 to wszystko H3605. (Pwt32_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt32_27 | lu•<Le>, | <Ka>•'as | o•<jew> | 'a•<Gur>, | pen- | je•nak•ke•<Ru> | ca•<Re>•mow; | pen- | jo•me•<Ru> | ja•<De>•nu | <Ra>•ma, | we•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pa•'<Al> | kol- | <Zot>. |
| L06 | Pwt32_27 | לוּלֵ֗י | כַּ֤עַס | אוֹיֵב֙ | אָג֔וּר | פֶּֽן־ | יְנַכְּר֖וּ | צָרֵ֑ימוֹ | פֶּן־ | יֹֽאמְרוּ֙ | יָדֵ֣ינוּ | רָ֔מָה | וְלֹ֥א | יְהוָ֖ה | פָּעַ֥ל | כָּל־ | זֹֽאת׃ |
| L07 | Pwt32_27 | Gdyby nie | gniew | wroga | obawiałbym się, | aby | nie rozpoznali | ich przeciwnicy, | aby | nie powiedzieli: | Nasza ręka | wzrosła, | a nie | Jahwe | uczynił | wszystko | to. |
| L08 | Pwt32_27 | לוּלֵ֗י | כַּ֤עַס | אוֹיֵב֙ | אָג֔וּר | פֶּֽן־ | יְנַכְּר֖וּ | צָרֵ֑י/מוֹ | פֶּן־ | יֹֽאמְרוּ֙ | יָדֵ֣י/נוּ | רָ֔מָה | וְ/לֹ֥א | יְהוָ֖ה | פָּעַ֥ל | כָּל־ | זֹֽאת׃ |
| L09 | Pwt32_27 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Pwt32_27 | lûlê | Kaº`as | ´ôyëb | ´ägûr | Pe|n- | yünaKKürû | cärêºmô | Pen- | yö|´mürû | yädêºnû | räºmâ | wülö´ | yhwh(´ädönäy) | Pä`al | Kol- | zö´t |
| L11 | Pwt32_27 | H3884 |
H3708 |
H0341 |
H1481 |
H6435 |
H5234 |
H6862 |
H6435 |
H0559 |
H3027 |
H7311 |
H3808 |
H3068 |
H6466 |
H3605 |
H2063 |
| L12 | Pwt32_27 | Were it not | the wrath | of the enemy | that I feared | lest | should behave themselves strangely | lest their adversaries | would | [and] lest they should say | Our hand | [is] high | not | and the LORD | hath not done | all | likewise |
| L13 | Pwt32_27 | lu·Lei, | Ka·'as | o·Yev | 'a·Gur, | pen- | ye·nak·ke·Ru | tza·Rei·mov; | pen- | yo·me·Ru | ya·Dei·nu | Ra·mah, | ve·Lo | Yah·weh | pa·'Al | kol- | Zot. |
| L14 | Pwt32_27 | לוּלֵא | כַּעַס | אֹיֵב | גּוּר | פֵּן | נָכַר | צַר | פֵּן | אָמַר | יָד | רוּם | לֹא | יְהֹוָה | פָּעַל | כֹּל | זֹאת |
| L15 | Pwt32_27 | lu·(Le) | (Ka)·'as | 'o·(Jew) | (Gur) | (Pen) | na·(Char) | (Car) | (Pen) | 'a·(Mar) | (Jad) | (Rum) | (Lo) | (Jah)·we | pa·('Al.) | (Kol) | (Zot) |
| L16 | Pwt32_27 | lûlē(’) | ká‘as | ’ōjēḇ | gûr | pēn | nāḵar | ṣar | pēn | ’āmar | jāḏ | rûm | lō(’) | JHWH | pā‘al | kōl | zō(’)ṯ |
| L17 | Pwt32_27 | lûlē’ | ka‘as | ’ōjēb | gûr | pēn | nākar | ṣar | pēn | ’āmar | jād | rûm | lō’ | jhwh | pā‘al | kōl | zō’t |
| L18 | Pwt32_27 | Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this. (Pwt32_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt32_27 | 27 Were it not <03884> that I feared <01481> (08799) the wrath <03708> of the enemy <0341> (08802), lest their adversaries <06862> should behave themselves strangely <05234> (08762), and lest they should say <0559> (08799), Our hand <03027> is high <07311> (08804), and the LORD <03068> hath not done <06466> (08804) all this. (Pwt32_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt32_27 | 3/14 | 2/26 | 49/280 | 37/98 | 61/133 | 14/48 | 6/111 | 62/133 | 1355/5298 | 370/1608 | 46/185 | 1327/5164 | 1739/6220 | 3/56 | 1582/5415 | 173/603 |
| L21 | Pwt32_27 | Pwt32_27_1 | Pwt32_27_2 | Pwt32_27_3 | Pwt32_27_4 | Pwt32_27_5 | Pwt32_27_6 | Pwt32_27_7 | Pwt32_27_8 | Pwt32_27_9 | Pwt32_27_10 | Pwt32_27_11 | Pwt32_27_12 | Pwt32_27_13 | Pwt32_27_14 | Pwt32_27_15 | Pwt32_27_16 |