| L01 | Pwt32_30 | Jakże ściga jeden tysiąc, a dwóch zmusza do ucieczki dziesięć tysięcy, jeśli nie dlatego że ich Skała sprzedała ich, a Jahwe wydał ich. (Pwt32_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_30 | Jakże H349 ściga H7291 jeden H259 tysiąc H505 , a dwóch H8147 zmusza do ucieczki H5127 dziesięć tysięcy H7233 , jeśli H518 nie H3808 dlatego że H3588 ich Skała H6697 sprzedała ich H4376 , a Jahwe H3068 wydał ich H5462 . (Pwt32_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_30 | Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego, że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał. (Pwt32_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_30 | Jak może jeden H259 odpędzać H7291 tysiące H505, a dwóch H8147 odpierać H5127 dziesięć tysięcy H7233? Dlatego, że ich sprzedała H4376 ich Skała H6697, że Pan H3068 na łup ich wydał H5462. (Pwt32_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_30 | 'e•<Cha> | jir•<Dof> | 'e•<Chad> | '<E>•lef, | u•sze•<Na>•jim | ja•<Ni>•su | re•wa•<wa>; | 'im- | lo | ki- | cu•<Ram> | me•cha•<Ram>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | his•gi•<Ram>. |
| L06 | Pwt32_30 | אֵיכָ֞ה | יִרְדֹּ֤ף | אֶחָד֙ | אֶ֔לֶף | וּשְׁנַ֖יִם | יָנִ֣יסוּ | רְבָבָ֑ה | אִם־ | לֹא֙ | כִּי־ | צוּרָ֣ם | מְכָרָ֔ם | וַֽיהוָ֖ה | הִסְגִּירָֽם׃ |
| L07 | Pwt32_30 | Jakże | ściga | jeden | tysiąc, | a dwóch | zmusza do ucieczki | dziesięć tysięcy, | jeśli | nie | dlatego że | ich Skała | sprzedała ich, | a Jahwe | wydał ich. |
| L08 | Pwt32_30 | אֵיכָ֞ה | יִרְדֹּ֤ף | אֶחָד֙ | אֶ֔לֶף | וּ/שְׁנַ֖יִם | יָנִ֣יסוּ | רְבָבָ֑ה | אִם־ | לֹא֙ | כִּי־ | צוּרָ֣/ם | מְכָרָ֔/ם | וַֽ/יהוָ֖ה | הִסְגִּירָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt32_30 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_30 | ´êkâ | yirDöp | ´eHäd | ´eºlep | ûšünaºyim | yänîºsû | rübäbâ | ´im- | lö´ | Kî- | cûräm | mükäräm | wyhwh(wa|´dönäy) | hisGîräm |
| L11 | Pwt32_30 | H0349 |
H7291 |
H0259 |
H0505 |
H8147 |
H5127 |
H7233 |
H0518 |
H3808 |
H3588 |
H6697 |
H4376 |
H3068 |
H5462 |
| L12 | Pwt32_30 | how | chase | How should one | a thousand | and two | to flight | put ten | except | except | them | their Rock | had sold | and the LORD | had shut them up |
| L13 | Pwt32_30 | 'ei·Chah | yir·Dof | 'e·Chad | 'E·lef, | u·she·Na·yim | ya·Ni·su | re·va·Vah; | im- | lo | ki- | tzu·Ram | me·cha·Ram, | Yah·weh | his·gi·Ram. |
| L14 | Pwt32_30 | אֵיךְ | רָדַף | אֶחָד | אֶלֶף | שְׁנַיִם | נוּס | רְבָבָה | אִם | לֹא | כִּי | צוּר | מָכַר | יְהֹוָה | סָגַר |
| L15 | Pwt32_30 | ('Ech) | ra·(Daf) | 'e·(Chad) | '(E)·lef | sze·(Na)·jim | (Nus) | re·wa·(Wa) | '(Im) | (Lo) | (Ki) | (Cur) | ma·(Char) | (Jah)·we | sa·(Gar) |
| L16 | Pwt32_30 | ’êḵ | rāḏap̱ | ’eḥāḏ | ’élep̱ | šᵉnájim | nûs | rᵉḇāḇā(h) | ’im | lō(’) | kî | ṣûr | māḵar | JHWH | sāg̱ar |
| L17 | Pwt32_30 | ’êk | rādap | ’eḥād | ’elep | šenajim | nûs | rebābāh | ’im | lō’ | kî | ṣûr | mākar | jhwh | sāgar |
| L18 | Pwt32_30 | How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up? (Pwt32_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_30 | 30 How should one <0259> chase <07291> (08799) a thousand <0505>, and two <08147> put ten <07233> thousand <0505> to flight <05127> (08686), except <03808> their Rock <06697> had sold <04376> (08804) them <03588>, and the LORD <03068> had shut them up <05462> (08689)? (Pwt32_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_30 | 11/82 | 25/143 | 398/961 | 122/503 | 329/768 | 31/158 | 4/14 | 326/1068 | 1328/5164 | 1024/4478 | 11/77 | 39/80 | 1740/6220 | 20/91 |
| L21 | Pwt32_30 | Pwt32_30_1 | Pwt32_30_2 | Pwt32_30_3 | Pwt32_30_4 | Pwt32_30_5 | Pwt32_30_6 | Pwt32_30_7 | Pwt32_30_8 | Pwt32_30_9 | Pwt32_30_10 | Pwt32_30_11 | Pwt32_30_12 | Pwt32_30_13 | Pwt32_30_14 |