| L01 |
Pwt32_35 |
Moja jest odpłata H5359 i kara H8005 , w dniu H6256 , gdy się noga H7272 ich potknie H4131 . Nadchodzi bowiem dzień H3117 klęski H343 , los ich gotowy H6264 , już blisko H7138 . |
| L02 |
Pwt32_35 |
Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski,
los ich gotowy, już blisko. |
| L03 |
Pwt32_35 |
לִ֤י |
נָקָם֙ |
וְשִׁלֵּ֔ם |
לְעֵ֖ת |
תָּמ֣וּט |
רַגְלָ֑ם |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
אֵידָ֔ם |
וְחָ֖שׁ |
עֲתִדֹ֥ת |
לָֽמוֹ׃ |
| L04 |
Pwt32_35 |
לִ֤/י |
נָקָם֙ |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
לְ/עֵ֖ת |
תָּמ֣וּט |
רַגְלָ֑/ם |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
אֵידָ֔/ם |
וְ/חָ֖שׁ |
עֲתִדֹ֥ת |
לָֽמוֹ׃ |
| L05 |
Pwt32_35 |
li |
na•<Kam> |
we•szil•<Lem>, |
le•'<Et> |
ta•<Mut> |
rag•<Lam>; |
ki |
ka•rOw |
<jom> |
'e•<Dam>, |
we•<Chasz> |
'a•ti•<Dot> |
la•mo. |
| L06 | Pwt32_35 | H0000  | H5359 | H8005 | H6256 | H4131 | H7272 | H3588  | H7138 | H3117 | H0343 | H2363  | H6264 | H0000 |
| L07 |
Pwt32_35 |
|
avenged |
recompense |
after |
be carried |
be able to endure |
inasmuch |
allied |
age |
calamity |
haste |
treasures |
|
| L08 |
Pwt32_35 |
|
pomścił |
odpłacić |
po |
być wykonane |
być w stanie wytrzymać |
ponieważ |
sprzymierzony |
wiek |
nieszczęście |
pośpiech |
skarby |
|
| L09 |
Pwt32_35 |
|
To me [belongeth] vengeance |
and recompence |
in [due] time |
shall slide |
their foot |
for |
[is] at hand |
for the day |
of their calamity |
upon them make haste |
and the things that shall come |
|
| L10 |
Pwt32_35 |
|
Dla mnie [nalezy] zemsty |
i zapłatę |
w [odpowiednim] czas |
będzie przesunąć |
ich stopy |
dla |
[Jest] na wyciągnięcie ręki |
na dzień |
z jego klęski |
na ich pośpiesz |
i rzeczy, które wchodzi |
|
| L11 |
Pwt32_35 |
li |
na·Kam |
ve·shil·Lem, |
le·'Et |
ta·Mut |
rag·Lam; |
ki |
ka·rOv |
Yom |
'ei·Dam, |
ve·Chash |
'a·ti·Dot |
la·mo. |
| L12 |
Pwt32_35 |
li |
na qam |
we szil lem |
le et |
Ta mut |
rag lam |
Ki |
qa row |
jom |
e dam |
we Hasz |
a ti dot |
la mo |
| L13 |
Pwt32_35 |
lî |
näqäm |
wüšillëm |
lü`ët |
Tämû† |
ragläm |
Kî |
qärôb |
yôm |
´êdäm |
wüHäš |
`átìdöt |
läºmô |
| L14 |
Pwt32_35 |
1815/6522 |
2/17 |
1/1 |
36/294 |
2/37 |
58/241 |
1027/4478 |
19/77 |
660/2302 |
1/24 |
2/19 |
1/4 |
1816/6522 |
| L15 |
Pwt32_35 |
To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the
day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste. |
| L16 |
Pwt32_35 |
35 To me belongeth vengeance <05359>, and recompence <08005>; their foot
<07272> shall slide <04131> (08799) in due time <06256>: for the day <03117> of their
calamity <0343> is at hand <07138>, and the things that shall come <06264> upon them make
haste <02363> (08804). |
