| L01 | Pwt32_35 | Do Mnie [należy] zemsta i odpłata, na czas, gdy zachwieje się ich noga; gdyż bliski dzień ich klęski, i śpieszy się to, co przygotowane dla nich. (Pwt32_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt32_35 | Do Mnie [należy] zemsta H5359 i odpłata H8005 , na czas H6256 , gdy zachwieje się H4131 ich noga H7272 ; gdyż H3588 bliski H7138 dzień H3117 ich klęski H343 , i śpieszy się H2363 to, co przygotowane H6264 dla nich. (Pwt32_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt32_35 | Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko. (Pwt32_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt32_35 | Moja jest odpłata H5359 i kara H8005, w dniu H6256, gdy się noga H7272 ich potknie H4131. Nadchodzi bowiem dzień H3117 klęski H343, los ich gotowy H6264, już blisko H7138. (Pwt32_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt32_35 | li | na•<Kam> | we•szil•<Lem>, | le•'<Et> | ta•<Mut> | rag•<Lam>; | ki | ka•rOw | <jom> | 'e•<Dam>, | we•<Chasz> | 'a•ti•<Dot> | la•mo. |
| L06 | Pwt32_35 | לִ֤י | נָקָם֙ | וְשִׁלֵּ֔ם | לְעֵ֖ת | תָּמ֣וּט | רַגְלָ֑ם | כִּ֤י | קָרוֹב֙ | י֣וֹם | אֵידָ֔ם | וְחָ֖שׁ | עֲתִדֹ֥ת | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Pwt32_35 | Do Mnie [należy] | zemsta | i odpłata, | na czas, | gdy zachwieje się | ich noga; | gdyż | bliski | dzień | ich klęski, | i śpieszy się | to, co przygotowane | dla nich. |
| L08 | Pwt32_35 | לִ֤/י | נָקָם֙ | וְ/שִׁלֵּ֔ם | לְ/עֵ֖ת | תָּמ֣וּט | רַגְלָ֑/ם | כִּ֤י | קָרוֹב֙ | י֣וֹם | אֵידָ֔/ם | וְ/חָ֖שׁ | עֲתִדֹ֥ת | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Pwt32_35 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_35 | lî | näqäm | wüšillëm | lü`ët | Tämû† | ragläm | Kî | qärôb | yôm | ´êdäm | wüHäš | `átìdöt | läºmô |
| L11 | Pwt32_35 | H0000  |
H5359 |
H8005 |
H6256 |
H4131 |
H7272 |
H3588 |
H7138 |
H3117 |
H0343 |
H2363 |
H6264 |
H0000 |
| L12 | Pwt32_35 | To me [belongeth] vengeance | and recompence | in [due] time | shall slide | their foot | for | [is] at hand | for the day | of their calamity | upon them make haste | and the things that shall come | ||
| L13 | Pwt32_35 | li | na·Kam | ve·shil·Lem, | le·'Et | ta·Mut | rag·Lam; | ki | ka·rOv | Yom | 'ei·Dam, | ve·Chash | 'a·ti·Dot | la·mo. |
| L14 | Pwt32_35 | נָקָם | שִׁלֵּם | עֵת | מוֹט | רֶגֶל | כִּי | קָרוֹב | יוֹם | אֵיד | חוּשׁ | עָתִיד | ||
| L15 | Pwt32_35 | na·(Kam) | szil·(Lem) | ('Et) | (Mot) | (Re)·gel | (Ki) | ka·(ROw) | (Jom) | ('Ed) | (Chusz) | 'a·(Tid) | ||
| L16 | Pwt32_35 | nāqām | šillēm | ‘ēṯ | môṭ | rég̱el | kî | qārôḇ | jôm | ’êḏ | ḥûš | ‘āṯîḏ | ||
| L17 | Pwt32_35 | nāqām | šillēm | ‘ēt | môṭ | regel | kî | qārôb | jôm | ’êd | ḥûš | ‘ātîd | ||
| L18 | Pwt32_35 | To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste. (Pwt32_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt32_35 | 35 To me belongeth vengeance <05359>, and recompence <08005>; their foot <07272> shall slide <04131> (08799) in due time <06256>: for the day <03117> of their calamity <0343> is at hand <07138>, and the things that shall come <06264> upon them make haste <02363> (08804). (Pwt32_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt32_35 | 1815/6521 | 2/17 | 1/1 | 36/294 | 2/37 | 58/241 | 1027/4478 | 19/77 | 660/2302 | 1/24 | 2/19 | 1/4 | 1816/6521 |
| L21 | Pwt32_35 | Pwt32_35_1 | Pwt32_35_2 | Pwt32_35_3 | Pwt32_35_4 | Pwt32_35_5 | Pwt32_35_6 | Pwt32_35_7 | Pwt32_35_8 | Pwt32_35_9 | Pwt32_35_10 | Pwt32_35_11 | Pwt32_35_12 | Pwt32_35_13 |