| L01 | Pwt32_36 | Gdyż osądzi Jahwe swój lud i nad swoimi sługami zlituje się, gdyż zobaczy, że ustała ręka i nie ma zamkniętego ani pozostawionego. (Pwt32_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt32_36 | Gdyż H3588 osądzi H1777 Jahwe H3068 swój lud H5971 i nad H5921 swoimi sługami H5650 zlituje się H5162 , gdyż H3588 zobaczy H7200 , że H3588 ustała H235 ręka H3027 i nie ma H657 zamkniętego H6113 ani pozostawionego H5800 . (Pwt32_36 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt32_36 | Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom; gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych. (Pwt32_36 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt32_36 | Bo Pan H3068 swój naród H5971 obroni H1777, litość H5162 okaże swym sługom H5650; gdy ujrzy H7200, że ręka H3027 omdlała H235, że niewolników H6113 już nie ma ni wolnych H5800. (Pwt32_36 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt32_36 | ki- | ja•<Din> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | am•<Mo>, | we•'al- | 'a•wa•<Daw> | jit•ne•<Cham>; | ki | jir•'<e> | ki- | '<A>•ze•lat | <jad>, | we•'<E>•fes | 'a•<cur> | we•'a•<Zuw>. |
| L06 | Pwt32_36 | כִּֽי־ | יָדִ֤ין | יְהוָה֙ | עַמּ֔וֹ | וְעַל־ | עֲבָדָ֖יו | יִתְנֶחָ֑ם | כִּ֤י | יִרְאֶה֙ | כִּי־ | אָ֣זְלַת | יָ֔ד | וְאֶ֖פֶס | עָצ֥וּר | וְעָזֽוּב׃ |
| L07 | Pwt32_36 | Gdyż | osądzi | Jahwe | swój lud | i nad | swoimi sługami | zlituje się, | gdyż | zobaczy, | że | ustała | ręka | i nie ma | zamkniętego | ani pozostawionego. |
| L08 | Pwt32_36 | כִּֽי־ | יָדִ֤ין | יְהוָה֙ | עַמּ֔/וֹ | וְ/עַל־ | עֲבָדָ֖י/ו | יִתְנֶחָ֑ם | כִּ֤י | יִרְאֶה֙ | כִּי־ | אָ֣זְלַת | יָ֔ד | וְ/אֶ֖פֶס | עָצ֥וּר | וְ/עָזֽוּב׃ |
| L09 | Pwt32_36 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_36 | Kî|- | yädîn | yhwh(´ädönäy) | `ammô | wü`al- | `ábädäyw | yitneHäm | Kî | yir´è | Kî- | ´äºzlat | yäd | wü´eºpes | `äcûr | wü`äzûb |
| L11 | Pwt32_36 | H3588 |
H1777 |
H3068 |
H5971 |
H5921 |
H5650 |
H5162 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H0235 |
H3027 |
H0657 |
H6113 |
H5800 |
| L12 | Pwt32_36 | When | shall judge | For the LORD | his people | on | himself for his servants | and repent | When | when he seeth | When | is gone | that [their] power | and [there is] none | shut up | or left |
| L13 | Pwt32_36 | ki- | ya·Din | Yah·weh | am·Mo, | ve·'al- | 'a·va·Dav | yit·ne·Cham; | ki | yir·'Eh | ki- | 'A·ze·lat | Yad, | ve·'E·fes | 'a·Tzur | ve·'a·Zuv. |
| L14 | Pwt32_36 | כִּי | דִּין | יְהֹוָה | עַם | עַל | עֶבֶד | נָחַם | כִּי | רָאָה | כִּי | אָזַל | יָד | אֶפֶס | עָצָר | עָזַב |
| L15 | Pwt32_36 | (Ki) | (Din) | (Jah)·we | ('Am) | ('Al) | '(E)·wed | na·(Cham) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | 'a·(Zal) | (Jad) | '(E)·fes | 'a·(Car) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Pwt32_36 | kî | dîn | JHWH | ‘am | ‘al | ‘éḇeḏ | nāḥam | kî | rā’ā(h) | kî | ’āzal | jāḏ | ’ép̱es | ‘āṣār | ‘āzaḇ |
| L17 | Pwt32_36 | kî | dîn | jhwh | ‘am | ‘al | ‘ebed | nāḥam | kî | rā’āh | kî | ’āzal | jād | ’epes | ‘āṣār | ‘āzab |
| L18 | Pwt32_36 | For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left. (Pwt32_36 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt32_36 | 36 For the LORD <03068> shall judge <01777> (08799) his people <05971>, and repent <05162> (08691) himself for his servants <05650>, when he seeth <07200> (08799) that their power <03027> is gone <0235> (08804), and there is none <0657> shut up <06113> (08803), or left <05800> (08803). (Pwt32_36 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt32_36 | 1028/4478 | 5/24 | 1741/6220 | 433/1866 | 1517/5759 | 177/797 | 14/108 | 1029/4478 | 389/1296 | 1030/4478 | 1/6 | 371/1608 | 5/44 | 8/46 | 29/211 |
| L21 | Pwt32_36 | Pwt32_36_1 | Pwt32_36_2 | Pwt32_36_3 | Pwt32_36_4 | Pwt32_36_5 | Pwt32_36_6 | Pwt32_36_7 | Pwt32_36_8 | Pwt32_36_9 | Pwt32_36_10 | Pwt32_36_11 | Pwt32_36_12 | Pwt32_36_13 | Pwt32_36_14 | Pwt32_36_15 |