| L01 | Pwt32_38 | Którzy tłuszcz ich ofiar jedli, pili wino ich ofiar płynnych; niech powstaną i pomogą wam, niech będzie nad wami schronieniem. (Pwt32_38 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_38 | Którzy H834 tłuszcz H2459 ich ofiar H2077 jedli H398 , pili H8354 wino H3196 ich ofiar płynnych H5257 ; niech powstaną H6965 i pomogą wam H5826 , niech będzie H1961 nad wami H5921 schronieniem H5643 . (Pwt32_38 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_38 | Ci, co zjadali tłuste ich żertwy i wino pili z ich płynnych ofiar? Niech wstaną i niech wam pomogą, niech staną się waszą obroną. (Pwt32_38 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_38 | Ci, co zjadali H398 tłuste H2459 ich żertwy H2077 i wino H3196 pili H8354 z ich płynnych ofiar H5257? Niech wstaną H6965 i niech wam pomogą H5826, niech staną się H1961 waszą obroną H5643. (Pwt32_38 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_38 | 'a•<szer> | <Che>•lew | ze•wa•<Che>•mow | jo•<Che>•lu, | jisz•<Tu> | jen | ne•si•<Cham>; | ja•<Ku>•mu | we•ja'•ze•ru•<Chem>, | je•<Hi> | 'a•le•<Chem> | sit•<Ra>. |
| L06 | Pwt32_38 | אֲשֶׁ֨ר | חֵ֤לֶב | זְבָחֵ֙ימוֹ֙ | יֹאכֵ֔לוּ | יִשְׁתּ֖וּ | יֵ֣ין | נְסִיכָ֑ם | יָק֙וּמוּ֙ | וְיַעְזְרֻכֶ֔ם | יְהִ֥י | עֲלֵיכֶ֖ם | סִתְרָֽה׃ |
| L07 | Pwt32_38 | Którzy | tłuszcz | ich ofiar | jedli, | pili | wino | ich ofiar płynnych; | niech powstaną | i pomogą wam, | niech będzie | nad wami | schronieniem. |
| L08 | Pwt32_38 | אֲשֶׁ֨ר | חֵ֤לֶב | זְבָחֵ֙י/מוֹ֙ | יֹאכֵ֔לוּ | יִשְׁתּ֖וּ | יֵ֣ין | נְסִיכָ֑/ם | יָק֙וּמוּ֙ | וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם | יְהִ֥י | עֲלֵי/כֶ֖ם | סִתְרָֽה׃ |
| L09 | Pwt32_38 | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mp/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_38 | ´ášer | Hëºleb | zübäHêºmô | yö´këºlû | yišTû | yên | nüsîkäm | yäqûºmû | wüya`zürùkem | yühî | `álêkem | sitrâ |
| L11 | Pwt32_38 | H0834 |
H2459 |
H2077 |
H0398 |
H8354 |
H3196 |
H5257 |
H6965 |
H5826 |
H1961 |
H5921 |
H5643 |
| L12 | Pwt32_38 | Who | the fat | of their sacrifices | Which did eat | [and] drank | the wine | of their drink | abide | and help | become | and | you [and] be your protection |
| L13 | Pwt32_38 | 'a·Sher | Che·lev | ze·va·Chei·mov | yo·Che·lu, | yish·Tu | yein | ne·si·Cham; | ya·Ku·mu | ve·ya'·ze·ru·Chem, | ye·Hi | 'a·lei·Chem | sit·Rah. |
| L14 | Pwt32_38 | אֲשֶׁר | חֶלֶב | זֶבַח | אָכַל | שָׁתָה | יַיִן | נְסִיךְ | קוּם | עָזַר | הָיָה | עַל | סֵתֶר |
| L15 | Pwt32_38 | 'a·(Szer) | (Che)·lew | (Ze)·wach | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | ne·(Sich) | (Kum) | 'a·(Zar) | ha·(Ja) | ('Al) | (Se)·ter |
| L16 | Pwt32_38 | ’ᵃ̆šer | ḥéleḇ | zéḇaḥ | ’āḵal | šāṯā(h) | jájin | nᵉsîḵ | qûm | ‘āzar | hājā(h) | ‘al | sḗṯer |
| L17 | Pwt32_38 | ’ăšer | ḥeleb | zebaḥ | ’ākal | šātāh | jajin | nesîk | qûm | ‘āzar | hājāh | ‘al | sēter |
| L18 | Pwt32_38 | Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection. (Pwt32_38 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_38 | 38 Which did eat <0398> (08799) the fat <02459> of their sacrifices <02077>, and drank <08354> (08799) the wine <03196> of their drink offerings <05257>? let them rise up <06965> (08799) and help <05826> (08799) you, and be your protection <05643>. (Pwt32_38 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_38 | 1888/5499 | 65/92 | 71/162 | 325/806 | 50/217 | 26/141 | 1/6 | 141/627 | 2/80 | 1044/3546 | 1518/5759 | 5/36 |
| L21 | Pwt32_38 | Pwt32_38_1 | Pwt32_38_2 | Pwt32_38_3 | Pwt32_38_4 | Pwt32_38_5 | Pwt32_38_6 | Pwt32_38_7 | Pwt32_38_8 | Pwt32_38_9 | Pwt32_38_10 | Pwt32_38_11 | Pwt32_38_12 |