| L01 | Pwt32_39 | Zobaczcie teraz, że Ja, Ja On [jestem], i nie ma bogów ze Mną; Ja uśmiercam i ożywiam, zraniłem i Ja uzdrowię, i nie ma z Mojej ręki wybawiającego. (Pwt32_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_39 | Zobaczcie H7200 teraz H6258 , że H3588 Ja H589 , Ja H589 On [jestem] H1931 , i nie ma H369 bogów H430 ze Mną H5978 ; Ja H589 uśmiercam H4191 i ożywiam H2421 , zraniłem H4272 i Ja H589 uzdrowię H7495 , i nie ma H369 z Mojej ręki H3027 wybawiającego H5337 . (Pwt32_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_39 | Patrzcie teraz, że Ja jestem, Ja jeden, i nie ma ze Mną żadnego boga. Ja zabijam i Ja sam ożywiam, Ja ranię i Ja sam uzdrawiam, że nikt z mojej ręki nie uwalnia. (Pwt32_39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_39 | Patrzcie H7200 teraz H6258, że Ja jestem H589, Ja jeden H1931, i nie ma ze Mną H5978 żadnego boga H430. Ja zabijam H4191 i Ja sam ożywiam H2421, Ja ranię H4272 i Ja sam uzdrawiam H7495, że nikt H369 z mojej ręki H3027 nie uwalnia H5337. (Pwt32_39 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_39 | re•'<U> | 'at•<Ta>, | ki | 'a•<Ni> | 'a•<Ni> | <Hu>, | we•'<en> | E•lo•<Him> | 'im•ma•<Di>; | 'a•<Ni> | 'a•<Mit> | wa•'a•chai•<je>, | ma•<Chac>•ti | wa•'a•<Ni> | 'er•<Pa>, | we•'<en> | mi•ja•<Di> | mac•<cil>. |
| L06 | Pwt32_39 | רְא֣וּ ׀ | עַתָּ֗ה | כִּ֣י | אֲנִ֤י | אֲנִי֙ | ה֔וּא | וְאֵ֥ין | אֱלֹהִ֖ים | עִמָּדִ֑י | אֲנִ֧י | אָמִ֣ית | וַאֲחַיֶּ֗ה | מָחַ֙צְתִּי֙ | וַאֲנִ֣י | אֶרְפָּ֔א | וְאֵ֥ין | מִיָּדִ֖י | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Pwt32_39 | Zobaczcie | teraz, | że | Ja, | Ja | On [jestem], | i nie ma | bogów | ze Mną; | Ja | uśmiercam | i ożywiam, | zraniłem | i Ja | uzdrowię, | i nie ma | z Mojej ręki | wybawiającego. |
| L08 | Pwt32_39 | רְא֣וּ ׀ | עַתָּ֗ה | כִּ֣י | אֲנִ֤י | אֲנִי֙ | ה֔וּא | וְ/אֵ֥ין | אֱלֹהִ֖ים | עִמָּ/דִ֑י | אֲנִ֧י | אָמִ֣ית | וַ/אֲחַיֶּ֗ה | מָחַ֙צְתִּי֙ | וַ/אֲנִ֣י | אֶרְפָּ֔א | וְ/אֵ֥ין | מִ/יָּדִ֖/י | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Pwt32_39 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_39 | rü´û | `aTTâ | Kî | ´ánî | ´ánî | hû´ | wü´ên | ´élöhîm | `immädî | ´ánî | ´ämît | wa´áHayyè | mäHaºcTî | wa´ánî | ´erPä´ | wü´ên | miyyädî | maccîl |
| L11 | Pwt32_39 | H7200 |
H6258 |
H3588 |
H0589 |
H0589 |
H1931 |
H0369 |
H0430 |
H5978 |
H0589 |
H4191 |
H2421 |
H4272 |
H0589 |
H7495 |
H0369 |
H3027 |
H5337 |
| L12 | Pwt32_39 | See | now | for | I | I | I am He | and there | now that I [even] I [am] he and [there is] no god | against | is I | with me I kill | and I make alive | I wound | I | and I heal | is no | out of my hand | neither [is there any] that can deliver |
| L13 | Pwt32_39 | re·'U | 'at·Tah, | ki | 'a·Ni | 'a·Ni | Hu, | ve·'Ein | E·lo·Him | 'im·ma·Di; | 'a·Ni | 'a·Mit | va·'a·chai·Yeh, | ma·Chatz·ti | va·'a·Ni | 'er·Pa, | ve·'Ein | mi·ya·Di | matz·Tzil. |
| L14 | Pwt32_39 | רָאָה | עַתָּה | כִּי | אֲנִי | אֲנִי | הוּא | אַיִן | אֱלֹהִים | עִמָּד | אֲנִי | מוּת | חָיָה | מָחַץ | אֲנִי | רָפָא | אַיִן | יָד | נָצַל |
| L15 | Pwt32_39 | ra·('A) | 'at·(Ta) | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | (Hu) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | 'im·(Mad) | 'a·(Ni) | (Mut) | cha·(Ja) | ma·(Chac) | 'a·(Ni) | ra·(Fa) | '(A)·jin | (Jad) | na·(Cal) |
| L16 | Pwt32_39 | rā’ā(h) | ‘attā(h) | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | ‘immāḏ | ’ᵃ̆nî | mûṯ | ḥājā(h) | māḥaṣ | ’ᵃ̆nî | rāp̱ā(’) | ’ájin | jāḏ | nāṣal |
| L17 | Pwt32_39 | rā’āh | ‘attāh | kî | ’ănî | ’ănî | hû’ | ’ajin | ’ĕlōhîm | ‘immād | ’ănî | mût | ḥājāh | māḥaṣ | ’ănî | rāpā’ | ’ajin | jād | nāṣal |
| L18 | Pwt32_39 | See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand. (Pwt32_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_39 | 39 See <07200> (08798) now that I, even I, am he, and there is no god <0430> with me: I kill <04191> (08686), and I make alive <02421> (08762); I wound <04272> (08804), and I heal <07495> (08799): neither is there any that can deliver <05337> (08688) out of my hand <03027>. (Pwt32_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_39 | 390/1296 | 84/431 | 1031/4478 | 176/874 | 177/874 | 639/1867 | 127/786 | 810/2597 | 19/44 | 178/874 | 299/836 | 82/260 | 3/14 | 179/874 | 14/65 | 128/786 | 372/1608 | 25/213 |
| L21 | Pwt32_39 | Pwt32_39_1 | Pwt32_39_2 | Pwt32_39_3 | Pwt32_39_4 | Pwt32_39_5 | Pwt32_39_6 | Pwt32_39_7 | Pwt32_39_8 | Pwt32_39_9 | Pwt32_39_10 | Pwt32_39_11 | Pwt32_39_12 | Pwt32_39_13 | Pwt32_39_14 | Pwt32_39_15 | Pwt32_39_16 | Pwt32_39_17 | Pwt32_39_18 |