| L01 | Pwt32_4 | Skała, doskonałe Jego dzieło, gdyż wszystkie Jego drogi [są] sądem; Bóg wierności i nie ma niesprawiedliwości, sprawiedliwy i prawy On. (Pwt32_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_4 | Skała H6697 , doskonałe H8549 Jego dzieło H6467 , gdyż H3588 wszystkie H3605 Jego drogi H1870 [są] sądem H4941 ; Bóg H410 wierności H530 i nie ma H369 niesprawiedliwości H5766 , sprawiedliwy H6662 i prawy H3477 On H1931 . (Pwt32_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_4 | On Skała, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne; On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On sprawiedliwy i prawy. (Pwt32_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_4 | On Skała H6697, dzieło H6467 Jego doskonałe H8549, bo wszystkie H3605 drogi H1870 Jego są słuszne H4941; On Bogiem H410 wiernym H530, a nie H369 zwodniczym H5766, On sprawiedliwy H6662 i prawy H3477. (Pwt32_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_4 | hac•<cur> | ta•<Mim> | po•'o•<Lo>, | ki | chol | de•ra•<Chaw> | misz•<Pat>; | 'el | 'e•mu•<Na> | we•'<en> | '<A>•wel, | cad•<Dik> | we•ja•<szar> | <Hu>. |
| L06 | Pwt32_4 | הַצּוּר֙ | תָּמִ֣ים | פָּעֳל֔וֹ | כִּ֥י | כָל־ | דְּרָכָ֖יו | מִשְׁפָּ֑ט | אֵ֤ל | אֱמוּנָה֙ | וְאֵ֣ין | עָ֔וֶל | צַדִּ֥יק | וְיָשָׁ֖ר | הֽוּא׃ |
| L07 | Pwt32_4 | Skała, | doskonałe | Jego dzieło, | gdyż | wszystkie | Jego drogi | [są] sądem; | Bóg | wierności | i nie ma | niesprawiedliwości, | sprawiedliwy | i prawy | On. |
| L08 | Pwt32_4 | הַ/צּוּר֙ | תָּמִ֣ים | פָּעֳל֔/וֹ | כִּ֥י | כָל־ | דְּרָכָ֖י/ו | מִשְׁפָּ֑ט | אֵ֤ל | אֱמוּנָה֙ | וְ/אֵ֣ין | עָ֔וֶל | צַדִּ֥יק | וְ/יָשָׁ֖ר | הֽוּא׃ |
| L09 | Pwt32_4 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_4 | haccûr | Tämîm | Po`ólô | Kî | kol- | Düräkäyw | mišPä† | ´ël | ´émûnâ | wü´ên | `äºwel | caDDîq | wüyäšär | hû´ |
| L11 | Pwt32_4 | H6697 |
H8549 |
H6467 |
H3588 |
H3605 |
H1870 |
H4941 |
H0410 |
H0530 |
H0369 |
H5766 |
H6662 |
H3477 |
H1931 |
| L12 | Pwt32_4 | [He is] the Rock | [is] perfect | his work | for | for all | for all his ways | [are] judgment | a God | of truth | and without | and without iniquity | just | and right | They |
| L13 | Pwt32_4 | hatz·Tzur | ta·Mim | po·'o·Lo, | ki | chol | de·ra·Chav | mish·Pat; | 'el | 'e·mu·Nah | ve·'Ein | 'A·vel, | tzad·Dik | ve·ya·Shar | Hu. |
| L14 | Pwt32_4 | צוּר | תָּמִים | פֹּעַל | כִּי | כֹּל | דֶּרֶךְ | מִשְׁפָּט | אֵל | אֱמוּנָה | אַיִן | עֶוֶל | צַדִּיק | יָשָׁר | הוּא |
| L15 | Pwt32_4 | (Cur) | ta·(Mim) | (Po)·'al | (Ki) | (Kol) | (De)·rech | misz·(Pat) | ('El) | e·mu·(Na) | '(A)·jin | ('E)·wel | cad·(Dik) | ja·(Szar) | (Hu) |
| L16 | Pwt32_4 | ṣûr | tāmîm | pṓ‘al | kî | kōl | déreḵ | mišpāṭ | ’ēl | ’ᵉ̆mûnā(h) | ’ájin | ‘éwel | ṣaddîq | jāšār | hû(’) |
| L17 | Pwt32_4 | ṣûr | tāmîm | pō‘al | kî | kōl | derek | mišpāṭ | ’ēl | ’ĕmûnāh | ’ajin | ‘ewel | ṣaddîq | jāšār | hû’ |
| L18 | Pwt32_4 | [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he. (Pwt32_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_4 | 4 He is the Rock <06697>, his work <06467> is perfect <08549>: for all his ways <01870> are judgment <04941>: a God <0410> of truth <0530> and without iniquity <05766>, just <06662> and right <03477> is he. (Pwt32_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_4 | 7/77 | 47/91 | 1/38 | 1019/4478 | 1581/5415 | 116/700 | 81/419 | 46/248 | 2/49 | 124/786 | 4/52 | 17/206 | 10/120 | 635/1867 |
| L21 | Pwt32_4 | Pwt32_4_1 | Pwt32_4_2 | Pwt32_4_3 | Pwt32_4_4 | Pwt32_4_5 | Pwt32_4_6 | Pwt32_4_7 | Pwt32_4_8 | Pwt32_4_9 | Pwt32_4_10 | Pwt32_4_11 | Pwt32_4_12 | Pwt32_4_13 | Pwt32_4_14 |