| L01 | Pwt32_40 | Gdyż podniosę do niebios Moją rękę i powiem: Żyję Ja na wieki. (Pwt32_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt32_40 | Gdyż H3588 podniosę H5375 do H413 niebios H8064 Moją rękę H3027 i powiem H559 : Żyję H2416 Ja H595 na wieki H5769 . (Pwt32_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt32_40 | Podnoszę rękę ku niebu i mówię: Tak, Ja żyję na wieki. (Pwt32_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt32_40 | Podnoszę H5375 rękę H3027 ku niebu H8064 i mówię H559: Tak, Ja H595 żyję H2416 na wieki H5769. (Pwt32_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt32_40 | ki- | 'es•<Sa> | 'el- | sza•<Ma>•jim | ja•<Di>; | we•'a•<Mar>•ti | chai | 'a•no•<Chi> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Pwt32_40 | כִּֽי־ | אֶשָּׂ֥א | אֶל־ | שָׁמַ֖יִם | יָדִ֑י | וְאָמַ֕רְתִּי | חַ֥י | אָנֹכִ֖י | לְעֹלָֽם׃ |
| L07 | Pwt32_40 | Gdyż | podniosę | do | niebios | Moją rękę | i powiem: | Żyję | Ja | na wieki. |
| L08 | Pwt32_40 | כִּֽי־ | אֶשָּׂ֥א | אֶל־ | שָׁמַ֖יִם | יָדִ֑/י | וְ/אָמַ֕רְתִּי | חַ֥י | אָנֹכִ֖י | לְ/עֹלָֽם׃ |
| L09 | Pwt32_40 | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_40 | Kî|- | ´eSSä´ | ´el- | šämaºyim | yädî | wü´ämaºrTî | Hay | ´änökî | lü`öläm |
| L11 | Pwt32_40 | H3588 |
H5375 |
H0413 |
H8064 |
H3027 |
H0559 |
H2416 |
H0595 |
H5769 |
| L12 | Pwt32_40 | Indeed | For I lift up | to | to heaven | my hand | and say | I live | I | for ever |
| L13 | Pwt32_40 | ki- | 'es·Sa | el- | sha·Ma·yim | ya·Di; | ve·'a·Mar·ti | chai | 'a·no·Chi | le·'o·Lam. |
| L14 | Pwt32_40 | כִּי | נָשָׂא | אֵל | שָׁמַיִם | יָד | אָמַר | חַי | אָנֹכִי | עוֹלָם |
| L15 | Pwt32_40 | (Ki) | na·(Sa) | ('El) | sza·(Ma)·jim | (Jad) | 'a·(Mar) | (Chai) | 'a·no·(Chi) | o·(Lam) |
| L16 | Pwt32_40 | kî | nāśā(’) | ’ēl | šāmájim | jāḏ | ’āmar | ḥaj | ’ānōḵî | ‘ôlām |
| L17 | Pwt32_40 | kî | nāśā’ | ’ēl | šāmajim | jād | ’āmar | ḥaj | ’ānōkî | ‘ôlām |
| L18 | Pwt32_40 | For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. (Pwt32_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt32_40 | 40 For I lift up <05375> (08799) my hand <03027> to heaven <08064>, and say <0559> (08804), I live <02416> for ever <05769>. (Pwt32_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt32_40 | 1032/4478 | 167/650 | 1668/5500 | 97/421 | 373/1608 | 1357/5298 | 137/499 | 140/359 | 71/438 |
| L21 | Pwt32_40 | Pwt32_40_1 | Pwt32_40_2 | Pwt32_40_3 | Pwt32_40_4 | Pwt32_40_5 | Pwt32_40_6 | Pwt32_40_7 | Pwt32_40_8 | Pwt32_40_9 |