| L01 | Pwt32_41 | Jeśli naostrzę błysk Mojego miecza i uchwyci sąd Moja ręka, zwrócę zemstę Moim przeciwnikom i nienawidzącym Mnie odpłacę. (Pwt32_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_41 | Jeśli H518 naostrzę H8150 błysk H1300 Mojego miecza H2719 i uchwyci H270 sąd H4941 Moja ręka H3027 , zwrócę H7725 zemstę H5359 Moim przeciwnikom H6862 i nienawidzącym Mnie H8130 odpłacę H7999 . (Pwt32_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_41 | Gdy miecz błyszczący wyostrzę i wyrok wykona ma ręka, na swoich wrogach się pomszczę, odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. (Pwt32_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_41 | Gdy miecz H2719 błyszczący H1300 wyostrzę H8150 i wyrok H4941 wykona ma ręka H3027, na swoich wrogach H6862 się pomszczę H5359, odpłacę H7999 tym, którzy Mnie nienawidzą H8130. (Pwt32_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_41 | 'im- | szan•no•<Ti> | be•<Rak> | char•<Bi>, | we•to•<Chez> | be•misz•<Pat> | ja•<Di>; | 'a•<sziw> | na•<Kam> | le•ca•<Rai>, | we•lim•san•'<Ai> | 'a•szal•<Lem>. |
| L06 | Pwt32_41 | אִם־ | שַׁנּוֹתִי֙ | בְּרַ֣ק | חַרְבִּ֔י | וְתֹאחֵ֥ז | בְּמִשְׁפָּ֖ט | יָדִ֑י | אָשִׁ֤יב | נָקָם֙ | לְצָרָ֔י | וְלִמְשַׂנְאַ֖י | אֲשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Pwt32_41 | Jeśli | naostrzę | błysk | Mojego miecza | i uchwyci | sąd | Moja ręka, | zwrócę | zemstę | Moim przeciwnikom | i nienawidzącym Mnie | odpłacę. |
| L08 | Pwt32_41 | אִם־ | שַׁנּוֹתִי֙ | בְּרַ֣ק | חַרְבִּ֔/י | וְ/תֹאחֵ֥ז | בְּ/מִשְׁפָּ֖ט | יָדִ֑/י | אָשִׁ֤יב | נָקָם֙ | לְ/צָרָ֔/י | וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י | אֲשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Pwt32_41 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vprmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt32_41 | ´im- | šannôtî | Büraq | HarBî | wütö´Hëz | BümišPä† | yädî | ´äšîb | näqäm | lücäräy | wülimSan´ay | ´ášallëm |
| L11 | Pwt32_41 | H0518 |
H8150 |
H1300 |
H2719 |
H0270 |
H4941 |
H3027 |
H7725 |
H5359 |
H6862 |
H8130 |
H7999 |
| L12 | Pwt32_41 | If | If I whet | my glittering | sword | take hold | on judgment | and mine hand | I will render | vengeance | to mine enemies | them that hate | and will reward |
| L13 | Pwt32_41 | im- | shan·no·Ti | be·Rak | char·Bi, | ve·to·Chez | be·mish·Pat | ya·Di; | 'a·Shiv | na·Kam | le·tza·Rai, | ve·lim·san·'Ai | 'a·shal·Lem. |
| L14 | Pwt32_41 | אִם | שָׁנַן | בָּרָק | חֶרֶב | אָחַז | מִשְׁפָּט | יָד | שׁוּב | נָקָם | צַר | שָׂנֵא | שָׁלַם |
| L15 | Pwt32_41 | '(Im) | sza·(Nan) | ba·(Rak) | (Che)·rew | 'a·(Chaz) | misz·(Pat) | (Jad) | (Szuw) | na·(Kam) | (Car) | sa·(Ne) | sza·(Lam) |
| L16 | Pwt32_41 | ’im | šānan | bārāq | ḥéreḇ | ’āḥaz | mišpāṭ | jāḏ | šûḇ | nāqām | ṣar | śānē(’) | šālam |
| L17 | Pwt32_41 | ’im | šānan | bārāq | ḥereb | ’āḥaz | mišpāṭ | jād | šûb | nāqām | ṣar | śānē’ | šālam |
| L18 | Pwt32_41 | If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. (Pwt32_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_41 | 41 If I whet <08150> (08804) my glittering <01300> sword <02719>, and mine hand <03027> take hold <0270> (08799) on judgment <04941>; I will render <07725> (08686) vengeance <05359> to mine enemies <06862>, and will reward <07999> (08762) them that hate <08130> (08764) me. (Pwt32_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_41 | 327/1068 | 2/9 | 2/21 | 36/412 | 11/68 | 82/419 | 374/1608 | 179/1041 | 3/17 | 7/111 | 34/145 | 28/116 |
| L21 | Pwt32_41 | Pwt32_41_1 | Pwt32_41_2 | Pwt32_41_3 | Pwt32_41_4 | Pwt32_41_5 | Pwt32_41_6 | Pwt32_41_7 | Pwt32_41_8 | Pwt32_41_9 | Pwt32_41_10 | Pwt32_41_11 | Pwt32_41_12 |