| L01 | Pwt32_42 | Upiję Moje strzały krwią, a Mój miecz będzie jadł ciało, z krwi zabitego i jeńca, z głowy wodzów wroga. (Pwt32_42 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_42 | Upiję H7937 Moje strzały H2671 krwią H1818 , a Mój miecz H2719 będzie jadł H398 ciało H1320 , z krwi H1818 zabitego H2491 i jeńca H7633 , z głowy H7218 wodzów H6546 wroga H341 . (Pwt32_42 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_42 | Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich. (Pwt32_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_42 | Upoję H7937 krwią H1818 moje strzały H2671, mój miecz H2719 napasie się H398 mięsem H1320, krwią H1818 poległych H2491 i uprowadzonych H7633, głowami dowódców H7218 nieprzyjacielskich H6546. (Pwt32_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_42 | 'asz•<Kir> | chic•<cai> | mid•<Dam>, | we•char•<Bi> | to•<Chal> | ba•<Sar>; | mid•<Dam> | cha•<Lal> | we•sziw•<jah>, | me•<Rosz> | par•'ot | o•<jew>. |
| L06 | Pwt32_42 | אַשְׁכִּ֤יר | חִצַּי֙ | מִדָּ֔ם | וְחַרְבִּ֖י | תֹּאכַ֣ל | בָּשָׂ֑ר | מִדַּ֤ם | חָלָל֙ | וְשִׁבְיָ֔ה | מֵרֹ֖אשׁ | פַּרְע֥וֹת | אוֹיֵֽב׃ |
| L07 | Pwt32_42 | Upiję | Moje strzały | krwią, | a Mój miecz | będzie jadł | ciało, | z krwi | zabitego | i jeńca, | z głowy | wodzów | wroga. |
| L08 | Pwt32_42 | אַשְׁכִּ֤יר | חִצַּ/י֙ | מִ/דָּ֔ם | וְ/חַרְבִּ֖/י | תֹּאכַ֣ל | בָּשָׂ֑ר | מִ/דַּ֤ם | חָלָל֙ | וְ/שִׁבְיָ֔ה | מֵ/רֹ֖אשׁ | פַּרְע֥וֹת | אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | Pwt32_42 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_42 | ´ašKîr | Hiccay | miDDäm | wüHarBî | Tö´kal | BäSär | miDDam | Häläl | wüšibyâ | mërö´š | Par`ôt | ´ôyëb |
| L11 | Pwt32_42 | H7937 |
H2671 |
H1818 |
H2719 |
H0398 |
H1320 |
H1818 |
H2491 |
H7633 |
H7218 |
H6546 |
H0341 |
| L12 | Pwt32_42 | drunk | I will make mine arrows | with blood | and my sword | shall devour | flesh | [and that] with the blood | of the slain | and of the captives | from the beginning | of revenges | upon the enemy |
| L13 | Pwt32_42 | 'ash·Kir | chitz·Tzai | mid·Dam, | ve·char·Bi | to·Chal | ba·Sar; | mid·Dam | cha·Lal | ve·shiv·Yah, | me·Rosh | par·'ot | o·Yev. |
| L14 | Pwt32_42 | שָׁכַר | חֵץ | דָּם | חֶרֶב | אָכַל | בָּשָׂר | דָּם | חָלָל | שִׁבְיָה | רֹאשׁ | פַּרְעָה | אֹיֵב |
| L15 | Pwt32_42 | sza·(Char) | (Chec) | (Dam) | (Che)·rew | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Dam) | cha·(Lal) | sziw·(Ja) | (Rosz) | par·('A) | 'o·(Jew) |
| L16 | Pwt32_42 | šāḵar | ḥēṣ | dām | ḥéreḇ | ’āḵal | bāśār | dām | ḥālāl | šiḇjā(h) | rō(’)š | par‘ā(h) | ’ōjēḇ |
| L17 | Pwt32_42 | šākar | ḥēṣ | dām | ḥereb | ’ākal | bāśār | dām | ḥālāl | šibjāh | rō’š | par‘āh | ’ōjēb |
| L18 | Pwt32_42 | I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy. (Pwt32_42 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_42 | 42 I will make mine arrows <02671> drunk <07937> (08686) with blood <01818>, and my sword <02719> shall devour <0398> (08799) flesh <01320>; and that with the blood <01818> of the slain <02491> and of the captives <07633>, from the beginning <07218> of revenges <06546> upon the enemy <0341> (08802). (Pwt32_42 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_42 | 3/19 | 4/42 | 164/359 | 37/412 | 326/806 | 138/270 | 165/359 | 13/93 | 3/12 | 139/598 | 1/2 | 51/280 |
| L21 | Pwt32_42 | Pwt32_42_1 | Pwt32_42_2 | Pwt32_42_3 | Pwt32_42_4 | Pwt32_42_5 | Pwt32_42_6 | Pwt32_42_7 | Pwt32_42_8 | Pwt32_42_9 | Pwt32_42_10 | Pwt32_42_11 | Pwt32_42_12 |