| L01 |
Pwt32_42 |
Upoję H7937 krwią H1818 moje strzały H2671 , mój miecz H2719 napasie się H398 mięsem H1320 , krwią H1818 poległych H2491 i uprowadzonych H7633 , głowami dowódców H7218 nieprzyjacielskich H6546 . |
| L02 |
Pwt32_42 |
Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych,
głowami dowódców nieprzyjacielskich. |
| L03 |
Pwt32_42 |
אַשְׁכִּ֤יר |
חִצַּי֙ |
מִדָּ֔ם |
וְחַרְבִּ֖י |
תֹּאכַ֣ל |
בָּשָׂ֑ר |
מִדַּ֤ם |
חָלָל֙ |
וְשִׁבְיָ֔ה |
מֵרֹ֖אשׁ |
פַּרְע֥וֹת |
אוֹיֵֽב׃ |
| L04 |
Pwt32_42 |
אַשְׁכִּ֤יר |
חִצַּ/י֙ |
מִ/דָּ֔ם |
וְ/חַרְבִּ֖/י |
תֹּאכַ֣ל |
בָּשָׂ֑ר |
מִ/דַּ֤ם |
חָלָל֙ |
וְ/שִׁבְיָ֔ה |
מֵ/רֹ֖אשׁ |
פַּרְע֥וֹת |
אוֹיֵֽב׃ |
| L05 |
Pwt32_42 |
'asz•<Kir> |
chic•<cai> |
mid•<Dam>, |
we•char•<Bi> |
to•<Chal> |
ba•<Sar>; |
mid•<Dam> |
cha•<Lal> |
we•sziw•<jah>, |
me•<Rosz> |
par•'ot |
o•<jew>. |
| L06 | Pwt32_42 | H7937 | H2671 | H1818 | H2719 | H0398 | H1320 | H1818 | H2491 | H7633 | H7218 | H6546 | H0341  |
| L07 |
Pwt32_42 |
drink |
archer |
bloodshed |
dagger |
burn up |
body |
bloodshed |
kill |
captives |
band |
avenging |
enemy |
| L08 |
Pwt32_42 |
pić |
łucznik |
rozlew krwi |
sztylet |
spalić |
ciało |
rozlew krwi |
zabić |
jeńców |
pasmo |
mszcząc |
wróg |
| L09 |
Pwt32_42 |
drunk |
I will make mine arrows |
with blood |
and my sword |
shall devour |
flesh |
[and that] with the blood |
of the slain |
and of the captives |
from the beginning |
of revenges |
upon the enemy |
| L10 |
Pwt32_42 |
pijany |
Zrobię moje strzały |
z krwią |
a mój miecz |
pożre |
ciało |
[I że] z krwią |
z zabitych |
i jeńców |
od początku |
z revenges |
na wroga |
| L11 |
Pwt32_42 |
'ash·Kir |
chitz·Tzai |
mid·Dam, |
ve·char·Bi |
to·Chal |
ba·Sar; |
mid·Dam |
cha·Lal |
ve·shiv·Yah, |
me·Rosh |
par·'ot |
o·Yev. |
| L12 |
Pwt32_42 |
asz Kir |
Hic caj |
miD Dam |
we Har Bi |
To chal |
Ba sar |
miD Dam |
Ha lal |
we sziw ja |
me rosz |
Pa rot |
o jew |
| L13 |
Pwt32_42 |
´ašKîr |
Hiccay |
miDDäm |
wüHarBî |
Tö´kal |
BäSär |
miDDam |
Häläl |
wüšibyâ |
mërö´š |
Par`ôt |
´ôyëb |
| L14 |
Pwt32_42 |
3/19 |
4/42 |
164/359 |
37/412 |
326/806 |
138/270 |
165/359 |
13/93 |
3/12 |
139/598 |
1/2 |
51/280 |
| L15 |
Pwt32_42 |
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with
the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy. |
| L16 |
Pwt32_42 |
42 I will make mine arrows <02671> drunk <07937> (08686) with blood
<01818>, and my sword <02719> shall devour <0398> (08799) flesh <01320>; and that
with the blood <01818> of the slain <02491> and of the captives <07633>, from the beginning
<07218> of revenges <06546> upon the enemy <0341> (08802). |
