| L01 | Pwt32_43 | Radujcie się, narody, [Jego] ludem, gdyż krwi Jego sług pomści, i zemstę zwróci Jego przeciwnikom i oczyści ziemię swego ludu. (Pwt32_43 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_43 | Radujcie się H7442 , narody H1471 , [Jego] ludem H5971 , gdyż H3588 krwi H1818 Jego sług H5650 pomści H5358 , i zemstę H5359 zwróci H7725 Jego przeciwnikom H6862 i oczyści H3722 ziemię H127 swego ludu H5971. (Pwt32_43 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_43 | Chwalcie, narody, lud Jego: bo On odpłaci za krew swoich sług, odda zapłatę swym wrogom, oczyści kraj swego ludu. (Pwt32_43 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_43 | Chwalcie H7442, narody H1471, lud Jego H5971: bo On odpłaci H5358 za krew H1818 swoich sług H5650, odda zapłatę H7725 H5359 swym wrogom H6862, oczyści H3722 kraj H127 swego ludu H5971. (Pwt32_43 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_43 | har•<Ni>•nu | go•<jim> | am•<Mo>, | ki | dam- | 'a•wa•<Daw> | jik•<Kom>; | we•na•<Kam> | ja•<sziw> | le•ca•<Raw>, | we•chip•<Per> | ad•ma•<To> | am•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Pwt32_43 | הַרְנִ֤ינוּ | גוֹיִם֙ | עַמּ֔וֹ | כִּ֥י | דַם־ | עֲבָדָ֖יו | יִקּ֑וֹם | וְנָקָם֙ | יָשִׁ֣יב | לְצָרָ֔יו | וְכִפֶּ֥ר | אַדְמָת֖וֹ | עַמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Pwt32_43 | Radujcie się, | narody, | [Jego] ludem, | gdyż | krwi | Jego sług | pomści, | i zemstę | zwróci | Jego przeciwnikom | i oczyści | ziemię | swego ludu. | ¶ |
| L08 | Pwt32_43 | הַרְנִ֤ינוּ | גוֹיִם֙ | עַמּ֔/וֹ | כִּ֥י | דַם־ | עֲבָדָ֖י/ו | יִקּ֑וֹם | וְ/נָקָם֙ | יָשִׁ֣יב | לְ/צָרָ֔י/ו | וְ/כִפֶּ֥ר | אַדְמָת֖/וֹ | עַמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Pwt32_43 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt32_43 | harnîºnû | gôyìm | `ammô | Kî | dam- | `ábädäyw | yiqqôm | wünäqäm | yäšîb | lücäräyw | wükiPPer | ´admätô | `ammô | P |
| L11 | Pwt32_43 | H7442 |
H1471 |
H5971 |
H3588 |
H1818 |
H5650 |
H5358 |
H5359 |
H7725 |
H6862 |
H3722 |
H0127 |
H5971 |
|
| L12 | Pwt32_43 | Rejoice | O ye nations | [with] his people | for | the blood | of his servants | for he will avenge | vengeance | and will render | to his adversaries | and will be merciful | unto his land | [and] to his people | |
| L13 | Pwt32_43 | har·Ni·nu | go·Yim | am·Mo, | ki | dam- | 'a·va·Dav | yik·Kom; | ve·na·Kam | ya·Shiv | le·tza·Rav, | ve·chip·Per | ad·ma·To | am·Mo. | Peh |
| L14 | Pwt32_43 | רָנַן | גּוֹי | עַם | כִּי | דָּם | עֶבֶד | נָקַם | נָקָם | שׁוּב | צַר | כָּפַר | אֲדָמָה | עַם | |
| L15 | Pwt32_43 | ra·(Nan) | (Goj) | ('Am) | (Ki) | (Dam) | '(E)·wed | na·(Kam) | na·(Kam) | (Szuw) | (Car) | ka·(Far) | 'a·da·(Ma) | ('Am) | |
| L16 | Pwt32_43 | rānan | gôj | ‘am | kî | dām | ‘éḇeḏ | nāqam | nāqām | šûḇ | ṣar | kāp̱ar | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘am | |
| L17 | Pwt32_43 | rānan | gôj | ‘am | kî | dām | ‘ebed | nāqam | nāqām | šûb | ṣar | kāpar | ’ădāmāh | ‘am | |
| L18 | Pwt32_43 | Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people. (Pwt32_43 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_43 | 43 Rejoice <07442> (08685), O ye nations <01471>, with his people <05971>: for he will avenge <05358> (08799) the blood <01818> of his servants <05650>, and will render <07725> (08686) vengeance <05359> to his adversaries <06862>, and will be merciful <03722> (08765) unto his land <0127>, and to his people <05971>. (Pwt32_43 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_43 | 2/54 | 90/555 | 434/1866 | 1033/4478 | 166/359 | 178/797 | 9/35 | 4/17 | 180/1041 | 8/111 | 80/104 | 95/225 | 435/1866 | |
| L21 | Pwt32_43 | Pwt32_43_1 | Pwt32_43_2 | Pwt32_43_3 | Pwt32_43_4 | Pwt32_43_5 | Pwt32_43_6 | Pwt32_43_7 | Pwt32_43_8 | Pwt32_43_9 | Pwt32_43_10 | Pwt32_43_11 | Pwt32_43_12 | Pwt32_43_13 | Pwt32_43_14 |