| L01 |
Pwt32_44 |
Poszedł więc Mojżesz H4872 z Jozuem H1954 , synem H1121 Nuna H5126 , i wypowiedział H1696 wszystkie H3605 słowa H1697 tej pieśni H7892 do uszu ludu H5971 . |
| L02 |
Pwt32_44 |
Poszedł więc Mojżesz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu
ludu. |
| L03 |
Pwt32_44 |
וַיָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיְדַבֵּ֛ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַשִּׁירָֽה־ |
הַזֹּ֖את |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
ה֖וּא |
וְהוֹשֵׁ֥עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L04 |
Pwt32_44 |
וַ/יָּבֹ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יְדַבֵּ֛ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/שִּׁירָֽה־ |
הַ/זֹּ֖את |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
ה֖וּא |
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L05 |
Pwt32_44 |
wai•ja•<wo> |
mo•<sze>, |
waj•dab•<Ber> |
et- |
kol- |
diw•<Re> |
hasz•szi•rah- |
haz•<Zot> |
be•'a•ze•<Ne> |
ha•'<Am>; |
hu |
we•ho•<sze>•a' |
bin- |
<Nun>. |
| L06 | Pwt32_44 | H0935  | H4872 | H1696 | H0853  | H3605 | H1697 | H7892 | H2063  | H0241  | H5971 | H1931  | H1954 | H1121 | H5126 |
| L07 |
Pwt32_44 |
abide |
Moses |
answer |
|
all manner |
act |
musical |
likewise |
hearing |
folk |
he |
Hosea |
afflicted |
Non |
| L08 |
Pwt32_44 |
przestrzegać |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
musical |
podobnie |
przesłuchanie |
ludowy |
on |
Ozeasz |
dotknięty |
Brak |
| L09 |
Pwt32_44 |
came |
And Moses |
and spake |
|
all |
all the words |
of this song |
in |
in the ears |
of the people |
he |
he and Hoshea |
the son |
of Nun |
| L10 |
Pwt32_44 |
przyszedł |
Mojżesz |
i mówił |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
tej piosenki |
w |
w uszach |
ludzi |
on |
on i Ozeasz |
syn |
Nuna |
| L11 |
Pwt32_44 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh, |
vay·dab·Ber |
et- |
kol- |
div·Rei |
hash·shi·rah- |
haz·Zot |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
hu |
ve·ho·She·a' |
bin- |
Nun. |
| L12 |
Pwt32_44 |
waj ja wo |
mo sze |
wa je daB Ber |
et - Kol - Diw re |
hasz szi ra - haz zot |
Be oz ne |
ha am |
hu |
we ho sze a |
Bin - nun |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt32_44 |
wayyäbö´ |
möšè |
wayüdaBBër |
´et-Kol-Dibrê |
haššîrâ|-hazzö´t |
Bü´oznê |
hä`äm |
hû´ |
wühôšëª` |
Bin-nûn |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt32_44 |
615/2550 |
634/766 |
413/1142 |
4175/11047 |
1583/5415 |
251/1428 |
9/89 |
175/603 |
32/186 |
436/1866 |
640/1867 |
3/16 |
1483/4921 |
15/30 |
| L15 |
Pwt32_44 |
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and
Hoshea the son of Nun. |
| L16 |
Pwt32_44 |
44 And Moses <04872> came <0935> (08799) and spake <01696> (08762) all the
words <01697> of this song <07892> in the ears <0241> of the people <05971>, he, and
Hoshea <01954> the son <01121> of Nun <05126>. |
