| L01 | Pwt32_44 | I przyszedł Mojżesz i wypowiedział — wszystkie słowa pieśni tej do uszu ludu. on i Jozue, syn Nuna. (Pwt32_44 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_44 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i wypowiedział H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 do uszu H241 ludu H5971 . on H1931 i Jozue H1954 , syn H1121 Nuna H5126 . (Pwt32_44 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_44 | Poszedł więc Mojżesz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu. (Pwt32_44 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_44 | Poszedł więc Mojżesz H4872 z Jozuem H1954, synem H1121 Nuna H5126, i wypowiedział H1696 wszystkie H3605 słowa H1697 tej pieśni H7892 do uszu ludu H5971. (Pwt32_44 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_44 | wai•ja•<wo> | mo•<sze>, | waj•dab•<Ber> | 'et- | kol- | diw•<Re> | hasz•szi•rah- | haz•<Zot> | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>; | hu | we•ho•<sze>•a' | bin- | <Nun>. |
| L06 | Pwt32_44 | וַיָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַיְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | הַשִּׁירָֽה־ | הַזֹּ֖את | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֑ם | ה֖וּא | וְהוֹשֵׁ֥עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L07 | Pwt32_44 | I przyszedł | Mojżesz | i wypowiedział | — | wszystkie | słowa | pieśni | tej | do uszu | ludu. | on | i Jozue, | syn | Nuna. |
| L08 | Pwt32_44 | וַ/יָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/שִּׁירָֽה־ | הַ/זֹּ֖את | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | ה֖וּא | וְ/הוֹשֵׁ֥עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L09 | Pwt32_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt32_44 | wayyäbö´ | möšè | wayüdaBBër | ´et- | Kol- | Dibrê | haššîrâ|- | hazzö´t | Bü´oznê | hä`äm | hû´ | wühôšëª` | Bin- | nûn |
| L11 | Pwt32_44 | H0935 |
H4872 |
H1696 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H7892 |
H2063 |
H0241 |
H5971 |
H1931 |
H1954 |
H1121 |
H5126 |
| L12 | Pwt32_44 | came | And Moses | and spake | all | all the words | of this song | in | in the ears | of the people | he | he and Hoshea | the son | of Nun | |
| L13 | Pwt32_44 | vai·ya·Vo | mo·Sheh, | vay·dab·Ber | et- | kol- | div·Rei | hash·shi·rah- | haz·Zot | be·'a·ze·Nei | ha·'Am; | hu | ve·ho·She·a' | bin- | Nun. |
| L14 | Pwt32_44 | בּוֹא | מֹשֶׁה | דָבַר | אֵת | כֹּל | דָּבָר | שִׁיר | זֹאת | אֹזֶן | עַם | הוּא | הוֹשֵׁעַ | בֵּן | נוּן |
| L15 | Pwt32_44 | (Bo) | mo·(Sze) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Szir) | (Zot) | '(O)·zen | ('Am) | (Hu) | ho·(Sze)·a' | (Ben) | (Nun) |
| L16 | Pwt32_44 | bô(’) | mōše(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | dāḇār | šîr | zō(’)ṯ | ’ṓzen | ‘am | hû(’) | hôšēᵃ‘ | bēn | nûn |
| L17 | Pwt32_44 | bô’ | mōšeh | dābar | ’ēt | kōl | dābār | šîr | zō’t | ’ōzen | ‘am | hû’ | hôšēa‘ | bēn | nûn |
| L18 | Pwt32_44 | And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. (Pwt32_44 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_44 | 44 And Moses <04872> came <0935> (08799) and spake <01696> (08762) all the words <01697> of this song <07892> in the ears <0241> of the people <05971>, he, and Hoshea <01954> the son <01121> of Nun <05126>. (Pwt32_44 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_44 | 615/2550 | 634/766 | 413/1142 | 4175/11047 | 1583/5415 | 251/1428 | 9/89 | 175/603 | 32/186 | 436/1866 | 640/1867 | 3/16 | 1483/4921 | 15/30 |
| L21 | Pwt32_44 | Pwt32_44_1 | Pwt32_44_2 | Pwt32_44_3 | Pwt32_44_4 | Pwt32_44_5 | Pwt32_44_6 | Pwt32_44_7 | Pwt32_44_8 | Pwt32_44_9 | Pwt32_44_10 | Pwt32_44_11 | Pwt32_44_12 | Pwt32_44_13 | Pwt32_44_14 |