| L01 |
Pwt32_46 |
rzekł H559 do nich: Weźcie H7760 sobie do serca H3824 te wszystkie H3605 słowa H1697 , które ja H595 wam dzisiaj H3117 ogłaszam H5749 , nakażcie H6680 waszym dzieciom H1121 pilnie strzec H8104 wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451 . |
| L02 |
Pwt32_46 |
rzekł do nich: Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam,
nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. |
| L03 |
Pwt32_46 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵהֶם֙ |
שִׂ֣ימוּ |
לְבַבְכֶ֔ם |
לְכָל־ |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מֵעִ֥יד |
בָּכֶ֖ם |
הַיּ֑וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
תְּצַוֻּם֙ |
אֶת־ |
בְּנֵיכֶ֔ם |
לִשְׁמֹ֣ר |
לַעֲשׂ֔וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַתּוֹרָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Pwt32_46 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵ/הֶם֙ |
שִׂ֣ימוּ |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
לְ/כָל־ |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מֵעִ֥יד |
בָּ/כֶ֖ם |
הַ/יּ֑וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
תְּצַוֻּ/ם֙ |
אֶת־ |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
לִ/שְׁמֹ֣ר |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Pwt32_46 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
<Si>•mu |
le•waw•<Chem>, |
le•chol |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•'<Id> |
ba•<Chem> |
hai•<jom>; |
'a•<szer> |
te•caw•<wum> |
et- |
be•ne•<Chem>, |
lisz•<Mor> |
la•'a•<Sot>, |
et- |
kol- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Zot>. |
| L06 | Pwt32_46 | H0559 | H0413  | H7760 | H3824 | H3605 | H1697 | H0834  | H0595 | H5749 | H0000  | H3117 | H0834 | H6680 | H0853  | H1121 | H8104 | H6213  | H0853 | H3605 | H1697 | H8451 | H2063  |
| L07 |
Pwt32_46 |
answer |
about |
appoint |
heart |
all manner |
act |
after |
I |
admonish |
|
age |
after |
appoint |
|
afflicted |
beward |
accomplish |
|
all manner |
act |
bullock |
likewise |
| L08 |
Pwt32_46 |
odpowiedź |
o |
powołać |
serce |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
Ja |
napominać |
|
wiek |
po |
powołać |
|
dotknięty |
beward |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
byczek |
podobnie |
| L09 |
Pwt32_46 |
And he said |
to |
unto them Set |
your hearts |
all |
unto all the words |
which |
I |
which I testify |
|
among you this day |
which |
which ye shall command |
|
your children |
to observe |
to do |
|
all |
all the words |
of this law |
you |
| L10 |
Pwt32_46 |
A on rzekł: |
do |
im Ustaw |
wasze serca |
wszystko |
do wszystkich słów |
który |
Ja |
które świadczą |
|
wśród was ten dzień |
który |
które będziecie dowodzić |
|
Twoje dzieci |
obserwować |
zrobić |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
z tego prawa |
ty |
| L11 |
Pwt32_46 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem |
Si·mu |
le·vav·Chem, |
le·chol |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·'Id |
ba·Chem |
hai·Yom; |
'a·Sher |
te·tzav·Vum |
et- |
be·nei·Chem, |
lish·Mor |
la·'a·Sot, |
et- |
kol- |
div·Rei |
hat·to·Rah |
haz·Zot. |
| L12 |
Pwt32_46 |
waj jo mer |
a le hem |
si mu |
le waw chem |
le chol - haD De wa rim |
a szer |
a no chi |
me id |
Ba chem |
haj jom |
a szer |
Te caw wum |
et - Be ne chem |
lisz mor |
la a sot |
et - Kol - Diw re |
haT To ra |
haz zot |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt32_46 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
Sîºmû |
lübabkem |
lükol-haDDübärîm |
´ášer |
´änökî |
më`îd |
Bäkem |
hayyôm |
´ášer |
Tücawwum |
´et-Bünêkem |
lišmör |
la`áSôt |
´et-Kol-Dibrê |
haTTôrâ |
hazzö´t |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt32_46 |
1358/5298 |
1670/5500 |
150/581 |
55/252 |
1586/5415 |
253/1428 |
1889/5499 |
141/359 |
10/44 |
1818/6522 |
661/2302 |
1890/5499 |
250/491 |
4177/11047 |
1484/4921 |
147/468 |
856/2617 |
4178/11047 |
1587/5415 |
254/1428 |
54/216 |
176/603 |
| L15 |
Pwt32_46 |
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this
day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. |
| L16 |
Pwt32_46 |
46 And he said <0559> (08799) unto them, Set <07760> (08798) your hearts
<03824> unto all the words <01697> which I testify <05749> (08688) among you this day
<03117>, which ye shall command <06680> (08762) your children <01121> to observe
<08104> (08800) to do <06213> (08800), all the words <01697> of this law
<08451>. |
