| L01 | Pwt32_46 | I powiedział do nich: Weźcie do waszego serca na wszystkie słowa, które Ja zaświadczam wam dzisiaj, które nakażecie — waszym synom, aby strzegli aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego. (Pwt32_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_46 | I powiedział H559 do nich H413 : Weźcie H7760 do waszego serca H3824 na wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 Ja H595 zaświadczam H5749 wam dzisiaj H3117 , które H834 nakażecie H6680 — waszym synom H1121 , aby strzegli H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 . (Pwt32_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_46 | rzekł do nich: Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam, nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. (Pwt32_46 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_46 | rzekł H559 do nich: Weźcie H7760 sobie do serca H3824 te wszystkie H3605 słowa H1697, które ja H595 wam dzisiaj H3117 ogłaszam H5749, nakażcie H6680 waszym dzieciom H1121 pilnie strzec H8104 wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451. (Pwt32_46 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_46 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | <Si>•mu | le•waw•<Chem>, | le•chol | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•'<Id> | ba•<Chem> | hai•<jom>; | 'a•<szer> | te•caw•<wum> | 'et- | be•ne•<Chem>, | lisz•<Mor> | la•'a•<Sot>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>. |
| L06 | Pwt32_46 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | שִׂ֣ימוּ | לְבַבְכֶ֔ם | לְכָל־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מֵעִ֥יד | בָּכֶ֖ם | הַיּ֑וֹם | אֲשֶׁ֤ר | תְּצַוֻּם֙ | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֔ם | לִשְׁמֹ֣ר | לַעֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Pwt32_46 | I powiedział | do nich: | Weźcie | do waszego serca | na wszystkie | słowa, | które | Ja | zaświadczam | wam | dzisiaj, | które | nakażecie | — | waszym synom, | aby strzegli | aby czynić | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego. |
| L08 | Pwt32_46 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | שִׂ֣ימוּ | לְבַבְ/כֶ֔ם | לְ/כָל־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מֵעִ֥יד | בָּ/כֶ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | אֲשֶׁ֤ר | תְּצַוֻּ/ם֙ | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֔ם | לִ/שְׁמֹ֣ר | לַ/עֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Pwt32_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Pwt32_46 | wayyöº´mer | ´álëhem | Sîºmû | lübabkem | lükol- | haDDübärîm | ´ášer | ´änökî | më`îd | Bäkem | hayyôm | ´ášer | Tücawwum | ´et- | Bünêkem | lišmör | la`áSôt | ´et- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t |
| L11 | Pwt32_46 | H0559 |
H0413 |
H7760 |
H3824 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H5749 |
H0000  |
H3117 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
| L12 | Pwt32_46 | And he said | to | unto them Set | your hearts | all | unto all the words | which | I | which I testify | among you this day | which | which ye shall command | your children | to observe | to do | all | all the words | of this law | you | |||
| L13 | Pwt32_46 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | Si·mu | le·vav·Chem, | le·chol | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·'Id | ba·Chem | hai·Yom; | 'a·Sher | te·tzav·Vum | et- | be·nei·Chem, | lish·Mor | la·'a·Sot, | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot. |
| L14 | Pwt32_46 | אָמַר | אֵל | שׂוּם | לֵבָב | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | עוּד | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | בֵּן | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | |
| L15 | Pwt32_46 | 'a·(Mar) | ('El) | (Sum) | le·(Waw) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ('Ud) | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | |
| L16 | Pwt32_46 | ’āmar | ’ēl | śûm | lēḇāḇ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ‘ûḏ | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Pwt32_46 | ’āmar | ’ēl | śûm | lēbāb | kōl | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | ‘ûd | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | bēn | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t | |
| L18 | Pwt32_46 | And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law. (Pwt32_46 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_46 | 46 And he said <0559> (08799) unto them, Set <07760> (08798) your hearts <03824> unto all the words <01697> which I testify <05749> (08688) among you this day <03117>, which ye shall command <06680> (08762) your children <01121> to observe <08104> (08800) to do <06213> (08800), all the words <01697> of this law <08451>. (Pwt32_46 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_46 | 1358/5298 | 1670/5500 | 150/581 | 55/252 | 1586/5415 | 253/1428 | 1889/5499 | 141/359 | 10/44 | 1818/6521 | 661/2302 | 1890/5499 | 250/491 | 4177/11047 | 1484/4921 | 147/468 | 856/2617 | 4178/11047 | 1587/5415 | 254/1428 | 54/216 | 176/603 |
| L21 | Pwt32_46 | Pwt32_46_1 | Pwt32_46_2 | Pwt32_46_3 | Pwt32_46_4 | Pwt32_46_5 | Pwt32_46_6 | Pwt32_46_7 | Pwt32_46_8 | Pwt32_46_9 | Pwt32_46_10 | Pwt32_46_11 | Pwt32_46_12 | Pwt32_46_13 | Pwt32_46_14 | Pwt32_46_15 | Pwt32_46_16 | Pwt32_46_17 | Pwt32_46_18 | Pwt32_46_19 | Pwt32_46_20 | Pwt32_46_21 | Pwt32_46_22 |