Pwt32_47

L01
Pwt32_47
Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą H7386, bo jest waszym życiem H2416, i dzięki niemu H2088 długo żyć będziecie H748 H3117 na ziemi H127, do której idziecie H5674 przez Jordan H3383, aby ją posiąść H3423.

L02
Pwt32_47
Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą, bo jest waszym życiem i dzięki niemu długo żyć
          będziecie na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść.

L03
Pwt32_47
כִּ֠י
לֹֽא־
דָבָ֨ר
רֵ֥ק
הוּא֙
מִכֶּ֔ם
כִּי־
ה֖וּא
חַיֵּיכֶ֑ם
וּבַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
תַּאֲרִ֤יכוּ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
פ

L04
Pwt32_47
כִּ֠י
לֹֽא־
דָבָ֨ר
רֵ֥ק
הוּא֙
מִ/כֶּ֔ם
כִּי־
ה֖וּא
חַיֵּי/כֶ֑ם
וּ/בַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
תַּאֲרִ֤יכוּ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
פ

L05
Pwt32_47
ki
lo-
da•<war>
rek
hu
mik•<Kem>,
ki-
hu
chai•je•<Chem>;
u•wad•da•<war>
haz•<Ze>,
ta•'a•<Ri>•chu
ja•<Mim>
al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>
et-
hai•jar•<Den>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.
<Pe>

L06Pwt32_47 H3588   H3808   H1697   H7386   H1931   H4480   H3588   H1931   H2416   H1697   H2088   H0748   H3117   H5921   H0127   H0834   H0859   H5674   H0853   H3383   H8033   H3423  

L07
Pwt32_47
inasmuch
before
act
emptied
he
above
inasmuch
he
age
act
he
defer
age
above
country
after
you
alienate

Jordan
in it
cast out


L08
Pwt32_47
ponieważ
przed
działać
opróżniane
on
powyżej
ponieważ
on
wiek
działać
on
odraczać
wiek
powyżej
kraj
po
ty
zrazić

Jordania
w tym
wypędzał


L09
Pwt32_47
indeed
not
thing
For it [is] not a vain
he
at
indeed
he
for you because it [is] your life
and through this thing
this
ye shall prolong
[your] days
in
in the land
which
you
whither ye go over

Jordan
in it
to possess


L10
Pwt32_47
rzeczywiście
nie
rzecz
Dla niej [jest] nie na próżno
on
w
rzeczywiście
on
dla Ciebie, ponieważ [jest] twoje życie
i dzięki tej rzeczy
to
będziecie przedłużać
[Twój] dni
w
w ziemi
który
ty
dokąd idziecie przez

Jordania
w tym
posiadać


L11
Pwt32_47
ki
lo-
da·Var
rek
hu
mik·Kem,
ki-
hu
chai·yei·Chem;
u·vad·da·Var
haz·Zeh,
ta·'a·Ri·chu
ya·Mim
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'at·Tem
'oe·Rim
et-
hai·yar·Den
Sham·mah
le·rish·Tah.
Peh

L12
Pwt32_47
Ki
lo - da war
req
hu
miK Kem
Ki - hu
Haj je chem
u waD Da war
haz ze
Ta a ri chu
ja mim
al - ha a da ma
a szer
aT Tem
ow rim
et - haj jar Den
szam ma
le risz Ta
P





L13
Pwt32_47
Kî
lö|´-däbär
rëq
hû´
miKKem
Kî-hû´
Hayyêkem
ûbaDDäbär
hazzè
Ta´árîºkû
yämîm
`al-häº´ádämâ
´ášer
´aTTem
`öbrîm
´et-hayyarDën
šäºmmâ
lürišTäh
P





L14
Pwt32_47
1034/4478
1331/5164
255/1428
3/14
641/1867
391/1215
1035/4478
642/1867
138/499
256/1428
333/1176
15/34
662/2302
1519/5759
96/225
1891/5499
263/1080
128/550
4179/11047
52/181
253/832
99/230


L15
Pwt32_47
For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye
          shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

L16
Pwt32_47
47 For it is not a vain <07386> thing <01697> for you; because it is your life
          <02416>: and through this thing <01697> ye shall prolong <0748> (08686) your days
          <03117> in the land <0127>, whither ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to
          possess <03423> (08800) it.