| L01 | Pwt32_47 | Gdyż nie rzeczą pustą ono [jest] dla was, gdyż ono [jest] waszym życiem, i przez słowo to przedłużycie dni na ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan tam, aby ją posiąść. (Pwt32_47 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_47 | Gdyż H3588 nie H3808 rzeczą H1697 pustą H7386 ono [jest] H1931 dla was H4480 , gdyż H3588 ono H1931 [jest] waszym życiem H2416 , i przez słowo H1697 to H2088 przedłużycie H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127 , do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt32_47 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_47 | Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą, bo jest waszym życiem i dzięki niemu długo żyć będziecie na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. (Pwt32_47 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_47 | Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą H7386, bo jest waszym życiem H2416, i dzięki niemu H2088 długo żyć będziecie H748 H3117 na ziemi H127, do której idziecie H5674 przez Jordan H3383, aby ją posiąść H3423. (Pwt32_47 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_47 | ki | lo- | da•<war> | rek | hu | mik•<Kem>, | ki- | hu | chai•je•<Chem>; | u•wad•da•<war> | haz•<Ze>, | ta•'a•<Ri>•chu | ja•<Mim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | Pwt32_47 | כִּ֠י | לֹֽא־ | דָבָ֨ר | רֵ֥ק | הוּא֙ | מִכֶּ֔ם | כִּי־ | ה֖וּא | חַיֵּיכֶ֑ם | וּבַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | תַּאֲרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | פ |
| L07 | Pwt32_47 | Gdyż | nie | rzeczą | pustą | ono [jest] | dla was, | gdyż | ono | [jest] waszym życiem, | i przez słowo | to | przedłużycie | dni | na | ziemi, | do której | wy | przechodzicie | — | Jordan | tam, | aby ją posiąść. | ¶ |
| L08 | Pwt32_47 | כִּ֠י | לֹֽא־ | דָבָ֨ר | רֵ֥ק | הוּא֙ | מִ/כֶּ֔ם | כִּי־ | ה֖וּא | חַיֵּי/כֶ֑ם | וּ/בַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | תַּאֲרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Pwt32_47 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt32_47 | Kî | lö|´- | däbär | rëq | hû´ | miKKem | Kî- | hû´ | Hayyêkem | ûbaDDäbär | hazzè | Ta´árîºkû | yämîm | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | hayyarDën | šäºmmâ | lürišTäh | P |
| L11 | Pwt32_47 | H3588 |
H3808 |
H1697 |
H7386 |
H1931 |
H4480 |
H3588 |
H1931 |
H2416 |
H1697 |
H2088 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H8033 |
H3423 |
|
| L12 | Pwt32_47 | indeed | not | thing | For it [is] not a vain | he | at | indeed | he | for you because it [is] your life | and through this thing | this | ye shall prolong | [your] days | in | in the land | which | you | whither ye go over | Jordan | in it | to possess | ||
| L13 | Pwt32_47 | ki | lo- | da·Var | rek | hu | mik·Kem, | ki- | hu | chai·yei·Chem; | u·vad·da·Var | haz·Zeh, | ta·'a·Ri·chu | ya·Mim | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den | Sham·mah | le·rish·Tah. | Peh |
| L14 | Pwt32_47 | כִּי | לֹא | דָּבָר | רֵיק | הוּא | מִן | כִּי | הוּא | חַי | דָּבָר | זֶה | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | שָׁם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt32_47 | (Ki) | (Lo) | da·(War) | (Rek) | (Hu) | (Min) | (Ki) | (Hu) | (Chai) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Szam) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt32_47 | kî | lō(’) | dāḇār | rêq | hû(’) | min | kî | hû(’) | ḥaj | dāḇār | ze(h) | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | šām | jāraš | |
| L17 | Pwt32_47 | kî | lō’ | dābār | rêq | hû’ | min | kî | hû’ | ḥaj | dābār | zeh | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | šām | jāraš | |
| L18 | Pwt32_47 | For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it. (Pwt32_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_47 | 47 For it is not a vain <07386> thing <01697> for you; because it is your life <02416>: and through this thing <01697> ye shall prolong <0748> (08686) your days <03117> in the land <0127>, whither ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it. (Pwt32_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_47 | 1034/4478 | 1331/5164 | 255/1428 | 3/14 | 641/1867 | 391/1215 | 1035/4478 | 642/1867 | 138/499 | 256/1428 | 333/1176 | 15/34 | 662/2302 | 1519/5759 | 96/225 | 1891/5499 | 263/1080 | 128/550 | 4179/11047 | 52/181 | 253/832 | 99/230 | |
| L21 | Pwt32_47 | Pwt32_47_1 | Pwt32_47_2 | Pwt32_47_3 | Pwt32_47_4 | Pwt32_47_5 | Pwt32_47_6 | Pwt32_47_7 | Pwt32_47_8 | Pwt32_47_9 | Pwt32_47_10 | Pwt32_47_11 | Pwt32_47_12 | Pwt32_47_13 | Pwt32_47_14 | Pwt32_47_15 | Pwt32_47_16 | Pwt32_47_17 | Pwt32_47_18 | Pwt32_47_19 | Pwt32_47_20 | Pwt32_47_21 | Pwt32_47_22 | Pwt32_47_23 |