Pwt32_49

L01
Pwt32_49
Wstąp H5927 na tę górę H2022 Abarim H5682: górę Nebo H5015, w ziemi Moabu H4124 naprzeciw Jerycha H3405, i spójrz H7200 na ziemię H776 Kanaan H3667, którą Ja H589 daję H5414 w posiadanie H272 Izraelitom H1121 H3478.

L02
Pwt32_49
Wstąp na tę górę Abarim: górę Nebo, w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię
          Kanaan, którą daję w posiadanie Izraelitom.

L03
Pwt32_49
עֲלֵ֡ה
אֶל־
הַר֩
הָעֲבָרִ֨ים
הַזֶּ֜ה
הַר־
נְב֗וֹ
אֲשֶׁר֙
בְּאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרֵח֑וֹ
וּרְאֵה֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
נֹתֵ֛ן
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לַאֲחֻזָּֽה׃

L04
Pwt32_49
עֲלֵ֡ה
אֶל־
הַר֩
הָ/עֲבָרִ֨ים
הַ/זֶּ֜ה
הַר־
נְב֗וֹ
אֲשֶׁר֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
יְרֵח֑וֹ
וּ/רְאֵה֙
אֶת־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֥י
נֹתֵ֛ן
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לַ/אֲחֻזָּֽה׃

L05
Pwt32_49
'a•<Le>
el-
har
ha•'a•wa•<Rim>
haz•<Ze>
har-
ne•<wo>,
'a•<szer>
be•'<E>•rec
mo•'<Aw>,
'a•<szer>
al-
pe•<Ne>
je•re•<Cho>;
u•re•'<e>
et-
'<E>•rec
ke•<Na>•'an,
'a•<szer>
'a•<Ni>
no•<Ten>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
la•'a•chuz•<Za>.

L06Pwt32_49 H5927   H0413   H2022   H5682   H2088   H2022   H5015   H0834   H0776   H4124   H0834   H5921   H6440   H3405   H7200   H0853   H0776   H3667   H0834   H0589   H5414   H1121   H3478   H0272  

L07
Pwt32_49
arise
about
hill
Abarim
he
hill
Nebo
after
common
Moab
after
above
accept
Jericho
advise self

common
Canaan
after
I
add
afflicted
Israel
possession

L08
Pwt32_49
powstać
o
wzgórze
Abarim
on
wzgórze
Nebo
po
wspólny
Moab
po
powyżej
przyjąć
Jericho
doradzać siebie

wspólny
Canaan
po
Ja
dodać
dotknięty
Izrael
posiadanie

L09
Pwt32_49
Get thee up
about
into this mountain
Abarim
to this
[unto] mount
Nebo
which
which [is] in the land
of Moab
which
that
that [is] over against
Jericho
and behold

the land
of Canaan
which
I am
which I give
unto the children
of Israel
for a possession

L10
Pwt32_49
Pójdź w górę
o
na tej górze
Abarim
do tego
[Do] Mount
Nebo
który
co [jest] na ziemi
Moabu
który
że
że [jest] przez przeciw
Jericho
i oto

ziemia
Kanaan
który
Jestem
co mogę dać
synom
Izraela
o posiadaniu

L11
Pwt32_49
'a·Leh
el-
har
ha·'a·va·Rim
haz·Zeh
har-
ne·Vo,
'a·Sher
be·'E·retz
mo·'Av,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ye·re·Cho;
u·re·'Eh
et-
'E·retz
ke·Na·'an,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
liv·Nei
Yis·ra·'El
la·'a·chuz·Zah.

L12
Pwt32_49
a le
el - har
ha a wa rim
haz ze
har - ne wo
a szer
Be e rec
mo aw
a szer
al - Pe ne
je re Ho
u re e
et - e rec
Ke na an
a szer
a ni
no ten
liw ne
jis ra el
la a Huz za





L13
Pwt32_49
`álË
´el-har
hä`ábärîm
hazzè
har-nübô
´ášer
Bü´eºrec
mô´äb
´ášer
`al-Pünê
yürëHô
ûrü´Ë
´et-´eºrec
Künaº`an
´ášer
´ánî
nötën
libnê
yiSrä´ël
la´áHuzzâ





L14
Pwt32_49
199/883
1672/5500
144/546
4/5
335/1176
145/546
4/13
1892/5499
834/2502
43/181
1893/5499
1520/5759
622/2127
10/57
391/1296
4180/11047
835/2502
65/93
1894/5499
180/874
644/2007
1485/4921
574/2505
39/66

L15
Pwt32_49
Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab,
          that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a
          possession:

L16
Pwt32_49
49 Get thee up <05927> (08798) into this mountain <02022> Abarim <05682>,
          unto mount <02022> Nebo <05015>, which is in the land <0776> of Moab <04124>, that is
          over against <06440> Jericho <03405>; and behold <07200> (08798) the land <0776> of
          Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children <01121> of Israel
          <03478> for a possession <0272>: