| L01 | Pwt32_49 | Wstąp do góry Abarim tej, góry Nebo, która w ziemi Moabu, która na obliczu Jerycha, i zobacz — ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie. (Pwt32_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_49 | Wstąp H5927 do H413 góry H2022 Abarim H5682 tej H2088 , góry H2022 Nebo H5015 , która H834 w ziemi H776 Moabu H4124 , która H834 na H5921 obliczu H6440 Jerycha H3405 , i zobacz H7200 — ziemię H776 Kanaan H3667 , którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478 w posiadanie H272 . (Pwt32_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_49 | Wstąp na tę górę Abarim: górę Nebo, w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję w posiadanie Izraelitom. (Pwt32_49 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_49 | Wstąp H5927 na tę górę H2022 Abarim H5682: górę Nebo H5015, w ziemi Moabu H4124 naprzeciw Jerycha H3405, i spójrz H7200 na ziemię H776 Kanaan H3667, którą Ja H589 daję H5414 w posiadanie H272 Izraelitom H1121 H3478. (Pwt32_49 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_49 | 'a•<Le> | 'el- | har | ha•'a•wa•<Rim> | haz•<Ze> | har- | ne•<wo>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | mo•'<Aw>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | je•re•<Cho>; | u•re•'<e> | 'et- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | no•<Ten> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | la•'a•chuz•<Za>. |
| L06 | Pwt32_49 | עֲלֵ֡ה | אֶל־ | הַר֩ | הָעֲבָרִ֨ים | הַזֶּ֜ה | הַר־ | נְב֗וֹ | אֲשֶׁר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרֵח֑וֹ | וּרְאֵה֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | נֹתֵ֛ן | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַאֲחֻזָּֽה׃ |
| L07 | Pwt32_49 | Wstąp | do | góry | Abarim | tej, | góry | Nebo, | która | w ziemi | Moabu, | która | na | obliczu | Jerycha, | i zobacz | — | ziemię | Kanaan, | którą | Ja | daję | synom | Izraela | w posiadanie. |
| L08 | Pwt32_49 | עֲלֵ֡ה | אֶל־ | הַר֩ | הָ/עֲבָרִ֨ים | הַ/זֶּ֜ה | הַר־ | נְב֗וֹ | אֲשֶׁר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרֵח֑וֹ | וּ/רְאֵה֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | נֹתֵ֛ן | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/אֲחֻזָּֽה׃ |
| L09 | Pwt32_49 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_49 | `álË | ´el- | har | hä`ábärîm | hazzè | har- | nübô | ´ášer | Bü´eºrec | mô´äb | ´ášer | `al- | Pünê | yürëHô | ûrü´Ë | ´et- | ´eºrec | Künaº`an | ´ášer | ´ánî | nötën | libnê | yiSrä´ël | la´áHuzzâ |
| L11 | Pwt32_49 | H5927 |
H0413 |
H2022 |
H5682 |
H2088 |
H2022 |
H5015 |
H0834 |
H0776 |
H4124 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3405 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
H0272 |
| L12 | Pwt32_49 | Get thee up | about | into this mountain | Abarim | to this | [unto] mount | Nebo | which | which [is] in the land | of Moab | which | that | that [is] over against | Jericho | and behold | the land | of Canaan | which | I am | which I give | unto the children | of Israel | for a possession | |
| L13 | Pwt32_49 | 'a·Leh | el- | har | ha·'a·va·Rim | haz·Zeh | har- | ne·Vo, | 'a·Sher | be·'E·retz | mo·'Av, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ye·re·Cho; | u·re·'Eh | et- | 'E·retz | ke·Na·'an, | 'a·Sher | 'a·Ni | no·Ten | liv·Nei | Yis·ra·'El | la·'a·chuz·Zah. |
| L14 | Pwt32_49 | עָלָה | אֵל | הַר | עֲבָרִים | זֶה | הַר | נְבוֹ | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | מוֹאָב | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יְרִיחוֹ | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲחֻזָּה |
| L15 | Pwt32_49 | 'a·(La) | ('El) | (Har) | 'a·wa·(Rim) | (Ze) | (Har) | ne·(Wo) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | je·ri·(Cho) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·chuz·(Za) |
| L16 | Pwt32_49 | ‘ālā(h) | ’ēl | har | ‘ᵃ̆ḇārîm | ze(h) | har | nᵉḇô | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | mô’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jᵉrîḥô | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 | Pwt32_49 | ‘ālāh | ’ēl | har | ‘ăbārîm | zeh | har | nebô | ’ăšer | ’ereṣ | mô’āb | ’ăšer | ‘al | pānîm | jerîḥô | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | kena‘an | ’ăšer | ’ănî | nātan | bēn | jiśrā’ēl | ’ăḥuzzāh |
| L18 | Pwt32_49 | Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession: (Pwt32_49 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_49 | 49 Get thee up <05927> (08798) into this mountain <02022> Abarim <05682>, unto mount <02022> Nebo <05015>, which is in the land <0776> of Moab <04124>, that is over against <06440> Jericho <03405>; and behold <07200> (08798) the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478> for a possession <0272>: (Pwt32_49 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_49 | 199/883 | 1672/5500 | 144/546 | 4/5 | 335/1176 | 145/546 | 4/13 | 1892/5499 | 834/2502 | 43/181 | 1893/5499 | 1520/5759 | 622/2127 | 10/57 | 391/1296 | 4180/11047 | 835/2502 | 65/93 | 1894/5499 | 180/874 | 644/2007 | 1485/4921 | 574/2505 | 39/66 |
| L21 | Pwt32_49 | Pwt32_49_1 | Pwt32_49_2 | Pwt32_49_3 | Pwt32_49_4 | Pwt32_49_5 | Pwt32_49_6 | Pwt32_49_7 | Pwt32_49_8 | Pwt32_49_9 | Pwt32_49_10 | Pwt32_49_11 | Pwt32_49_12 | Pwt32_49_13 | Pwt32_49_14 | Pwt32_49_15 | Pwt32_49_16 | Pwt32_49_17 | Pwt32_49_18 | Pwt32_49_19 | Pwt32_49_20 | Pwt32_49_21 | Pwt32_49_22 | Pwt32_49_23 | Pwt32_49_24 |