| L01 | Pwt32_50 | I umrzyj na górze, na którą ty wstępujesz tam, i zostań przyłączony do twojego ludu, jak umarł Aaron, twój brat, na Hor górze, i został przyłączony do swego ludu. (Pwt32_50 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_50 | I umrzyj H4191 na górze H2022 , na którą H834 ty H859 wstępujesz H5927 tam H8033 , i zostań przyłączony H622 do H413 twojego ludu H5971 , jak H834 umarł H4191 Aaron H175 , twój brat H251 , na Hor H2023 górze H2022, i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971. (Pwt32_50 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_50 | Umrzesz tam na górze, na którą wejdziesz, i połączysz się ze swymi przodkami, jak zmarł Aaron, brat twój, na górze Hor i połączył się ze swymi przodkami. (Pwt32_50 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_50 | Umrzesz H4191 tam, na górze H2022, na którą wejdziesz H5927, i połączysz się H622 ze swymi przodkami H5971, jak zmarł H4191 Aaron H175, brat H251 twój, na górze Hor H2023 i połączył się H622 ze swymi przodkami H5971. (Pwt32_50 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_50 | u•<Mut>, | ba•<Har> | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | 'o•<Le> | <szam>•ma, | we•he•'a•<Sef> | 'el- | 'am•<Me>•cha; | ka•'a•<szer>- | met | 'a•ha•<Ron> | 'a•<Chi>•cha | be•<Hor> | ha•<Har>, | wai•je•'<A>•sef | 'el- | 'am•<Maw>. |
| L06 | Pwt32_50 | וּמֻ֗ת | בָּהָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | עֹלֶ֣ה | שָׁ֔מָּה | וְהֵאָסֵ֖ף | אֶל־ | עַמֶּ֑יךָ | כַּֽאֲשֶׁר־ | מֵ֞ת | אַהֲרֹ֤ן | אָחִ֙יךָ֙ | בְּהֹ֣ר | הָהָ֔ר | וַיֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽיו׃ |
| L07 | Pwt32_50 | I umrzyj | na górze, | na którą | ty | wstępujesz | tam, | i zostań przyłączony | do | twojego ludu, | jak | umarł | Aaron, | twój brat, | na Hor | górze, | i został przyłączony | do | swego ludu. |
| L08 | Pwt32_50 | וּ/מֻ֗ת | בָּ/הָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | עֹלֶ֣ה | שָׁ֔מָּ/ה | וְ/הֵאָסֵ֖ף | אֶל־ | עַמֶּ֑י/ךָ | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | מֵ֞ת | אַהֲרֹ֤ן | אָחִ֙י/ךָ֙ | בְּ/הֹ֣ר | הָ/הָ֔ר | וַ/יֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt32_50 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_50 | ûmùt | Bähär | ´ášer | ´aTTâ | `ölè | šäºmmâ | wühë´äsëp | ´el- | `ammʺkä | Ka|´ášer- | mët | ´ahárön | ´äHîºkä | Bühör | hähär | wayyë´äºsep | ´el- | `ammäyw |
| L11 | Pwt32_50 | H4191 |
H2022 |
H0834 |
H0859 |
H5927 |
H8033 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
H0834 |
H4191 |
H0175 |
H0251 |
H2023 |
H2022 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 | Pwt32_50 | And die | in the mount | after | you | whither thou goest up | in it | and be gathered | to | unto thy people | after | died | as Aaron | thy brother | Hor | in mount | and was gathered | to his | unto his people |
| L13 | Pwt32_50 | u·Mut, | ba·Har | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Leh | Sham·mah, | ve·he·'a·Sef | el- | 'am·Mei·cha; | ka·'a·Sher- | met | 'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha | be·Hor | ha·Har, | vai·ye·'A·sef | el- | 'am·Mav. |
| L14 | Pwt32_50 | מוּת | הַר | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָלָה | שָׁם | אָסַף | אֵל | עַם | אֲשֶׁר | מוּת | אַהֲרוֹן | אָח | הֹר | הַר | אָסַף | אֵל | עַם |
| L15 | Pwt32_50 | (Mut) | (Har) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | (Szam) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Mut) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | (Hor) | (Har) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) |
| L16 | Pwt32_50 | mûṯ | har | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘ālā(h) | šām | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am | ’ᵃ̆šer | mûṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | hōr | har | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am |
| L17 | Pwt32_50 | mût | har | ’ăšer | ’attāh | ‘ālāh | šām | ’āsap | ’ēl | ‘am | ’ăšer | mût | ’ahărôn | ’āḥ | hōr | har | ’āsap | ’ēl | ‘am |
| L18 | Pwt32_50 | And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people: (Pwt32_50 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_50 | 50 And die <04191> (08798) in the mount <02022> whither thou goest up <05927> (08802), and be gathered <0622> (08735) unto thy people <05971>; as Aaron <0175> thy brother <0251> died <04191> (08804) in mount <02022> Hor <02023>, and was gathered <0622> (08734) unto his people <05971>: (Pwt32_50 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_50 | 300/836 | 146/546 | 1895/5499 | 264/1080 | 200/883 | 254/832 | 48/202 | 1673/5500 | 437/1866 | 1896/5499 | 301/836 | 301/347 | 282/630 | 12/12 | 147/546 | 49/202 | 1674/5500 | 438/1866 |
| L21 | Pwt32_50 | Pwt32_50_1 | Pwt32_50_2 | Pwt32_50_3 | Pwt32_50_4 | Pwt32_50_5 | Pwt32_50_6 | Pwt32_50_7 | Pwt32_50_8 | Pwt32_50_9 | Pwt32_50_10 | Pwt32_50_11 | Pwt32_50_12 | Pwt32_50_13 | Pwt32_50_14 | Pwt32_50_15 | Pwt32_50_16 | Pwt32_50_17 | Pwt32_50_18 |