| L01 | Pwt32_51 | Z powodu tego, że sprzeniewierzyliście się Mi pośród synów Izraela przy wodach Meriba Kadesz, na pustyni Sin, z powodu tego, że nie uświęciliście — pośród synów Izraela. (Pwt32_51 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_51 | Z powodu H5921 tego, że H834 sprzeniewierzyliście się H4603 Mi pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 przy wodach H4325 Meriba H4808 Kadesz H6946 , na pustyni H4057 Sin H6790 , z powodu H5921 tego, że H834 nie H3808 uświęciliście H6942 — pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Pwt32_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_51 | Ponieważ nie byliście mi wierni między Izraelitami przy wodach Meriba pod Kadesz, na pustyni Sin, nie objawiliście mej świętości wśród Izraelitów, (Pwt32_51 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_51 | Ponieważ nie byliście Mi wierni H4603 między Izraelitami H1121 H3478 przy wodach H4325 Meriba H4809 pod Kadesz H6946, na pustyni Sin H4057 H6790, nie objawiliście H6942 mej świętości wśród Izraelitów H1121 H3478, (Pwt32_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_51 | 'al | 'a•<szer> | me•'al•<Tem> | <Bi>, | be•toCh | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•me- | me•ri•<wat> | ka•<Desz> | mid•bar- | <cin>; | 'al | 'a•<szer> | lo- | kid•dasz•<Tem> | o•<Ti>, | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt32_51 | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | מְעַלְתֶּ֜ם | בִּ֗י | בְּתוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּמֵֽי־ | מְרִיבַ֥ת | קָדֵ֖שׁ | מִדְבַּר־ | צִ֑ן | עַ֣ל | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | קִדַּשְׁתֶּם֙ | אוֹתִ֔י | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt32_51 | Z powodu | tego, że | sprzeniewierzyliście się | Mi | pośród | synów | Izraela | przy wodach | Meriba | Kadesz, | na pustyni | Sin, | z powodu | tego, że | nie | uświęciliście | — | pośród | synów | Izraela. |
| L08 | Pwt32_51 | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | מְעַלְתֶּ֜ם | בִּ֗/י | בְּ/תוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/מֵֽי־ | מְרִיבַ֥ת | קָדֵ֖שׁ | מִדְבַּר־ | צִ֑ן | עַ֣ל | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | קִדַּשְׁתֶּם֙ | אוֹתִ֔/י | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt32_51 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt32_51 | `al | ´ášer | mü`alTem | Bî | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | Bümê|- | mürîbat | qädëš | midBar- | cìn | `al | ´ášer | lö|´- | qiDDašTem | ´ôtî | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt32_51 | H5921 |
H0834 |
H4603 |
H0000  |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H4325 |
H4808 |
H6946 |
H4057 |
H6790 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H6942 |
H0853  |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Pwt32_51 | and | you | Because ye trespassed | against me among | the children | of Israel | at the waters | provocation | Kadesh | in the wilderness | of Zin | and | after | did not | because ye sanctified | me not in the midst | of the children | of Israel | ||
| L13 | Pwt32_51 | 'al | 'a·Sher | me·'al·Tem | Bi, | be·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El, | be·mei- | me·ri·Vat | ka·Desh | mid·bar- | Tzin; | 'al | 'a·Sher | lo- | kid·dash·Tem | o·Ti, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt32_51 | עַל | אֲשֶׁר | מָעַל | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַיִם | מְרִיבָה | קָדֵשׁ | מִדְבָּר | צִן | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | קָדַשׁ | אֵת | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Pwt32_51 | ('Al) | 'a·(Szer) | ma·'(Al) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) | ka·(Desz) | mid·(Bar) | (Cin) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Pwt32_51 | ‘al | ’ᵃ̆šer | mā‘al | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | májim | mᵉrîḇā(h) | qāḏēš | miḏbār | ṣin | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāḏaš | ’ēṯ | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Pwt32_51 | ‘al | ’ăšer | mā‘al | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | majim | merîbāh | qādēš | midbār | ṣin | ‘al | ’ăšer | lō’ | qādaš | ’ēt | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Pwt32_51 | Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel. (Pwt32_51 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_51 | 51 Because ye trespassed <04603> (08804) against me among <08432> the children <01121> of Israel <03478> at the waters <04325> of Meribah-Kadesh <04808> <06946>, in the wilderness <04057> of Zin <06790>; because ye sanctified <06942> (08765) me not in the midst <08432> of the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_51 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_51 | 1521/5759 | 1897/5499 | 6/35 | 1819/6521 | 132/416 | 1486/4921 | 575/2505 | 206/579 | 3/7 | 13/18 | 105/271 | 8/10 | 1522/5759 | 1898/5499 | 1332/5164 | 75/175 | 4181/11047 | 133/416 | 1487/4921 | 576/2505 |
| L21 | Pwt32_51 | Pwt32_51_1 | Pwt32_51_2 | Pwt32_51_3 | Pwt32_51_4 | Pwt32_51_5 | Pwt32_51_6 | Pwt32_51_7 | Pwt32_51_8 | Pwt32_51_9 | Pwt32_51_10 | Pwt32_51_11 | Pwt32_51_12 | Pwt32_51_13 | Pwt32_51_14 | Pwt32_51_15 | Pwt32_51_16 | Pwt32_51_17 | Pwt32_51_18 | Pwt32_51_19 | Pwt32_51_20 |