| L01 |
Pwt32_51 |
Ponieważ nie byliście Mi wierni H4603 między Izraelitami H1121 H3478 przy wodach H4325 Meriba H4809 pod Kadesz H6946 , na pustyni Sin H4057 H6790 , nie objawiliście H6942 mej świętości wśród Izraelitów H1121 H3478, |
| L02 |
Pwt32_51 |
Ponieważ nie byliście mi wierni między Izraelitami przy wodach Meriba pod Kadesz, na pustyni
Sin, nie objawiliście mej świętości wśród Izraelitów, |
| L03 |
Pwt32_51 |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
מְעַלְתֶּ֜ם |
בִּ֗י |
בְּתוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּמֵֽי־ |
מְרִיבַ֥ת |
קָדֵ֖שׁ |
מִדְבַּר־ |
צִ֑ן |
עַ֣ל |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
קִדַּשְׁתֶּם֙ |
אוֹתִ֔י |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Pwt32_51 |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
מְעַלְתֶּ֜ם |
בִּ֗/י |
בְּ/תוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/מֵֽי־ |
מְרִיבַ֥ת |
קָדֵ֖שׁ |
מִדְבַּר־ |
צִ֑ן |
עַ֣ל |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
קִדַּשְׁתֶּם֙ |
אוֹתִ֔/י |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Pwt32_51 |
'al |
'a•<szer> |
me•'al•<Tem> |
<Bi>, |
be•toCh |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
be•me- |
me•ri•<wat> |
ka•<Desz> |
mid•bar- |
<cin>; |
'al |
'a•<szer> |
lo- |
kid•dasz•<Tem> |
o•<Ti>, |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt32_51 | H5921  | H0834  | H4603 | H0000  | H8432  | H1121 | H3478 | H4325 | H4808  | H6946 | H4057 | H6790 | H5921 | H0834 | H3808  | H6942 | H0853  | H8432 | H1121 | H3478 |
| L07 |
Pwt32_51 |
above |
after |
transgress |
|
hope |
afflicted |
Israel |
waste |
provocation |
Kadesh |
desert |
Zin |
above |
after |
before |
appoint |
|
hope |
afflicted |
Israel |
| L08 |
Pwt32_51 |
powyżej |
po |
przekroczyć |
|
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
marnować |
prowokacja |
Kadesz |
pustynia |
Zin |
powyżej |
po |
przed |
powołać |
|
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
| L09 |
Pwt32_51 |
and |
you |
Because ye trespassed |
|
against me among |
the children |
of Israel |
at the waters |
provocation |
Kadesh |
in the wilderness |
of Zin |
and |
after |
did not |
because ye sanctified |
|
me not in the midst |
of the children |
of Israel |
| L10 |
Pwt32_51 |
i |
ty |
Bo wy trespassed |
|
przeciwko mnie wśród |
dzieci |
Izraela |
na wodach |
prowokacja |
Kadesz |
na pustyni |
Zin |
i |
po |
Czy nie |
bo wy uświęcony |
|
ja nie w środku |
z dziećmi |
Izraela |
| L11 |
Pwt32_51 |
'al |
'a·Sher |
me·'al·Tem |
Bi, |
be·toCh |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
be·mei- |
me·ri·Vat |
ka·Desh |
mid·bar- |
Tzin; |
'al |
'a·Sher |
lo- |
kid·dash·Tem |
o·Ti, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Pwt32_51 |
al |
a szer |
me al Tem |
Bi |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
Be me - me ri wat |
qa desz |
mid Bar - cin |
al |
a szer |
lo - qiD Dasz Tem |
o ti |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Pwt32_51 |
`al |
´ášer |
mü`alTem |
Bî |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
Bümê|-mürîbat |
qädëš |
midBar-cìn |
`al |
´ášer |
lö|´-qiDDašTem |
´ôtî |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Pwt32_51 |
1521/5759 |
1897/5499 |
6/35 |
1819/6522 |
132/416 |
1486/4921 |
575/2505 |
206/579 |
3/7 |
13/18 |
105/271 |
8/10 |
1522/5759 |
1898/5499 |
1332/5164 |
75/175 |
4181/11047 |
133/416 |
1487/4921 |
576/2505 |
| L15 |
Pwt32_51 |
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of
Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of
Israel. |
| L16 |
Pwt32_51 |
51 Because ye trespassed <04603> (08804) against me among <08432> the children
<01121> of Israel <03478> at the waters <04325> of Meribah-Kadesh <04808>
<06946>, in the wilderness <04057> of Zin <06790>; because ye sanctified <06942>
(08765) me not in the midst <08432> of the children <01121> of Israel <03478>. |
