| L01 | Pwt32_52 | Gdyż z naprzeciwka zobaczysz — ziemię, lecz tam nie wejdziesz do ziemi, którą Ja daję synom Izraela. (Pwt32_52 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt32_52 | Gdyż H3588 z naprzeciwka H5048 zobaczysz H7200 — ziemię H776 , lecz tam H8033 nie H3808 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478 . (Pwt32_52 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt32_52 | dlatego tylko z daleka ujrzysz tę ziemię, lecz ty tam nie wejdziesz do tej krainy, którą Ja daję Izraelitom. (Pwt32_52 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt32_52 | dlatego tylko z daleka H5048 ujrzysz H7200 tę ziemię H776, lecz ty tam nie wejdziesz H935 do tej krainy, którą Ja H589 daję H5414 Izraelitom H1121 H3478. (Pwt32_52 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt32_52 | ki | min•<Ne>•ged | tir•'<e> | 'et- | ha•'<A>•rec; | we•<szam>•ma | lo | ta•<wo>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | no•<Ten> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Pwt32_52 | כִּ֥י | מִנֶּ֖גֶד | תִּרְאֶ֣ה | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְשָׁ֙מָּה֙ | לֹ֣א | תָב֔וֹא | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֖ן | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Pwt32_52 | Gdyż | z naprzeciwka | zobaczysz | — | ziemię, | lecz tam | nie | wejdziesz | do | ziemi, | którą | Ja | daję | synom | Izraela. | ¶ |
| L08 | Pwt32_52 | כִּ֥י | מִ/נֶּ֖גֶד | תִּרְאֶ֣ה | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ | לֹ֣א | תָב֔וֹא | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | נֹתֵ֖ן | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Pwt32_52 | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt32_52 | Kî | minneºged | Tir´è | ´et- | hä´äºrec | wüšäºmmâ | lö´ | täbô´ | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | ´ánî | nötën | libnê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Pwt32_52 | H3588 |
H5048 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H8033 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Pwt32_52 | for | about | Yet thou shalt see | the land | there | shall not | before [thee] but thou shalt not go | into | thither unto the land | which | I am | which I give | the children | of Israel | ||
| L13 | Pwt32_52 | ki | min·Ne·ged | tir·'Eh | et- | ha·'A·retz; | ve·Sham·mah | lo | ta·Vo, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | 'a·Ni | no·Ten | liv·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Pwt32_52 | כִּי | נֶגֶד | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | שָׁם | לֹא | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Pwt32_52 | (Ki) | (Ne)·ged | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | (Szam) | (Lo) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Pwt32_52 | kî | nég̱eḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | šām | lō(’) | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Pwt32_52 | kî | neged | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | šām | lō’ | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’ănî | nātan | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Pwt32_52 | Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel. (Pwt32_52 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt32_52 | 52 Yet thou shalt see <07200> (08799) the land <0776> before thee; but thou shalt not go <0935> (08799) thither unto the land <0776> which I give <05414> (08802) the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_52 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt32_52 | 1036/4478 | 17/150 | 392/1296 | 4182/11047 | 836/2502 | 255/832 | 1333/5164 | 616/2550 | 1675/5500 | 837/2502 | 1899/5499 | 181/874 | 645/2007 | 1488/4921 | 577/2505 | |
| L21 | Pwt32_52 | Pwt32_52_1 | Pwt32_52_2 | Pwt32_52_3 | Pwt32_52_4 | Pwt32_52_5 | Pwt32_52_6 | Pwt32_52_7 | Pwt32_52_8 | Pwt32_52_9 | Pwt32_52_10 | Pwt32_52_11 | Pwt32_52_12 | Pwt32_52_13 | Pwt32_52_14 | Pwt32_52_15 | Pwt32_52_16 |