| L01 |
Pwt32_6 |
Więc tak H2063 odpłacać H1580 chcesz Panu H3068 , ludu H5971 głupi H5036 , niemądry H2450 ? Czy nie H3808 On H1931 twym ojcem H1 , twym stwórcą H7069 ? Wszak On cię uczynił H6213 , umocnił H3559 . |
| L02 |
Pwt32_6 |
Więc tak odpłacać chcesz Panu, ludu głupi, niemądry? Czy nie On twym ojcem, twym stwórcą?
Wszak On cię uczynił, umocnił. |
| L03 |
Pwt32_6 |
הֲ־ |
לַיְהוָה֙ |
תִּגְמְלוּ־ |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
נָבָ֖ל |
וְלֹ֣א |
חָכָ֑ם |
הֲלוֹא־ |
הוּא֙ |
אָבִ֣יךָ |
קָּנֶ֔ךָ |
ה֥וּא |
עָֽשְׂךָ֖ |
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ |
| L04 |
Pwt32_6 |
הֲ־ |
לַ/יְהוָה֙ |
תִּגְמְלוּ־ |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
נָבָ֖ל |
וְ/לֹ֣א |
חָכָ֑ם |
הֲ/לוֹא־ |
הוּא֙ |
אָבִ֣י/ךָ |
קָּנֶ֔/ךָ |
ה֥וּא |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt32_6 |
ha˘- |
<jah>•we |
tig•me•lu- |
<Zot>, |
'am |
na•<wal> |
we•<Lo> |
cha•<Cham>; |
ha•lo- |
hu |
'a•<wi>•cha |
ka•<Ne>•cha, |
hu |
'a•se•<Cha> |
<waj>•cho•ne•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt32_6 | H3068 | H3068 | H1580 | H2063 | H5971 | H5036 | H3808 | H2450 | H3808 | H1931 | H0001 | H7069 | H1931 | H6213 | H3559 |
| L07 |
Pwt32_6 |
Jehovah |
Jehovah |
bestow on |
likewise |
folk |
vile person |
before |
cunning |
before |
he |
chief |
attain |
he |
accomplish |
certain |
| L08 |
Pwt32_6 |
Jahwe |
Jahwe |
obdarzyć |
podobnie |
ludowy |
podły człowiek |
przed |
przebiegłość |
przed |
on |
szef |
osiągnąć |
on |
zrealizować |
pewny |
| L09 |
Pwt32_6 |
the LORD |
the LORD |
Do ye thus requite |
likewise |
people |
O foolish |
not |
cunning |
not |
he |
fathers |
[that] hath bought |
He |
thee? hath he not made |
thee and established |
| L10 |
Pwt32_6 |
Pan |
Pan |
Czy wy w ten sposób odwzajemnić |
podobnie |
ludzie |
O głupi |
nie |
przebiegłość |
nie |
on |
Ojcowie |
[Że] kto ma kupiony |
On |
ci? Czyż nie uczynił |
ciebie i ustanowione |
| L11 |
Pwt32_6 |
hă- |
Yah·weh |
tig·me·lu- |
Zot, |
'am |
na·Val |
ve·Lo |
cha·Cham; |
ha·lo- |
hu |
'a·Vi·cha |
ka·Ne·cha, |
hu |
'a·se·Cha |
Vay·cho·ne·Ne·cha. |
| L12 |
Pwt32_6 |
ha - ljhwh(la do naj) |
Tig me lu - zot |
am |
na wal |
we lo |
Ha cham |
ha lo - hu |
a wi cha |
qqa ne cha |
hu |
as cha |
wa je cho ne ne cha |
|
|
|
| L13 |
Pwt32_6 |
há-lyhwh(la´dönäy) |
Tigmülû-zö´t |
`am |
näbäl |
wülö´ |
Häkäm |
hálô´-hû´ |
´äbîºkä |
qqäneºkä |
hû´ |
`ä|Skä |
wa|yükönüneºkä |
|
|
|
| L14 |
Pwt32_6 |
1734/6220 |
1735/6220 |
6/37 |
172/603 |
429/1866 |
1/18 |
1319/5164 |
17/137 |
1320/5164 |
636/1867 |
410/1212 |
25/84 |
637/1867 |
854/2617 |
17/216 |
| L15 |
Pwt32_6 |
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath
bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
| L16 |
Pwt32_6 |
6 Do ye thus requite <01580> (08799) the LORD <03068>, O foolish <05036>
people <05971> and unwise <02450>? is not he thy father <01> that hath bought <07069>
(08804) thee? hath he not made <06213> (08804) thee, and established <03559> (08787) thee? |
