| L01 | Pwt32_6 | Czy Jahwe odpłacacie to, ludu głupi i nie mądry? Czyż nie On twój Ojciec, nabył cię? On uczynił cię i umocnił cię. (Pwt32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt32_6 | Czy Jahwe H3068 odpłacacie H1580 to H2063 , ludu H5971 głupi H5036 i nie H3808 mądry H2450 ? Czyż nie H3808 On H1931 twój Ojciec H1 , nabył cię H7069 ? On H1931 uczynił cię H6213 i umocnił cię H3559 . (Pwt32_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt32_6 | Więc tak odpłacać chcesz Panu, ludu głupi, niemądry? Czy nie On twym ojcem, twym stwórcą? Wszak On cię uczynił, umocnił. (Pwt32_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt32_6 | Więc tak H2063 odpłacać H1580 chcesz Panu H3068, ludu H5971 głupi H5036, niemądry H2450? Czy nie H3808 On H1931 twym ojcem H1, twym stwórcą H7069? Wszak On cię uczynił H6213, umocnił H3559. (Pwt32_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt32_6 | ha˘- | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | tig•me•lu- | <Zot>, | 'am | na•<wal> | we•<Lo> | cha•<Cham>; | ha•lo- | hu | 'a•<wi>•cha | ka•<Ne>•cha, | hu | 'a•se•<Cha> | <waj>•cho•ne•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt32_6 | הֲ־ | לַיְהוָה֙ | תִּגְמְלוּ־ | זֹ֔את | עַ֥ם | נָבָ֖ל | וְלֹ֣א | חָכָ֑ם | הֲלוֹא־ | הוּא֙ | אָבִ֣יךָ | קָּנֶ֔ךָ | ה֥וּא | עָֽשְׂךָ֖ | וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt32_6 | Czy | Jahwe | odpłacacie | to, | ludu | głupi | i nie | mądry? | Czyż nie | On | twój Ojciec, | nabył cię? | On | uczynił cię | i umocnił cię. |
| L08 | Pwt32_6 | הֲ־ | לַ/יְהוָה֙ | תִּגְמְלוּ־ | זֹ֔את | עַ֥ם | נָבָ֖ל | וְ/לֹ֣א | חָכָ֑ם | הֲ/לוֹא־ | הוּא֙ | אָבִ֣י/ךָ | קָּנֶ֔/ךָ | ה֥וּא | עָֽשְׂ/ךָ֖ | וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt32_6 | HTiPartykuła pytajna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vow3ms/Sp2msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_6 | há- | lyhwh(la´dönäy) | Tigmülû- | zö´t | `am | näbäl | wülö´ | Häkäm | hálô´- | hû´ | ´äbîºkä | qqäneºkä | hû´ | `ä|Skä | wa|yükönüneºkä |
| L11 | Pwt32_6 | H3068 |
H3068 |
H1580 |
H2063 |
H5971 |
H5036 |
H3808 |
H2450 |
H3808 |
H1931 |
H0001 |
H7069 |
H1931 |
H6213 |
H3559 |
| L12 | Pwt32_6 | the LORD | the LORD | Do ye thus requite | likewise | people | O foolish | not | cunning | not | he | fathers | [that] hath bought | He | thee? hath he not made | thee and established |
| L13 | Pwt32_6 | hă- | Yah·weh | tig·me·lu- | Zot, | 'am | na·Val | ve·Lo | cha·Cham; | ha·lo- | hu | 'a·Vi·cha | ka·Ne·cha, | hu | 'a·se·Cha | Vay·cho·ne·Ne·cha. |
| L14 | Pwt32_6 | יְהֹוָה | יְהֹוָה | גָּמַל | זֹאת | עַם | נָבָל | לֹא | חָכָם | לֹא | הוּא | אָב | קָנָה | הוּא | עָשָׂה | כּוּן |
| L15 | Pwt32_6 | (Jah)·we | (Jah)·we | ga·(Mal) | (Zot) | ('Am) | na·(Wal) | (Lo) | cha·(Cham) | (Lo) | (Hu) | '(Aw) | ka·(Na) | (Hu) | a·(Sa) | (Kun) |
| L16 | Pwt32_6 | JHWH | JHWH | gāmal | zō(’)ṯ | ‘am | nāḇāl | lō(’) | ḥāḵām | lō(’) | hû(’) | ’āḇ | qānā(h) | hû(’) | ‘āśā(h) | kûn |
| L17 | Pwt32_6 | jhwh | jhwh | gāmal | zō’t | ‘am | nābāl | lō’ | ḥākām | lō’ | hû’ | ’āb | qānāh | hû’ | ‘āśāh | kûn |
| L18 | Pwt32_6 | Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? (Pwt32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt32_6 | 6 Do ye thus requite <01580> (08799) the LORD <03068>, O foolish <05036> people <05971> and unwise <02450>? is not he thy father <01> that hath bought <07069> (08804) thee? hath he not made <06213> (08804) thee, and established <03559> (08787) thee? (Pwt32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt32_6 | 1734/6220 | 1735/6220 | 6/37 | 172/603 | 429/1866 | 1/18 | 1319/5164 | 17/137 | 1320/5164 | 636/1867 | 410/1212 | 25/84 | 637/1867 | 854/2617 | 17/216 |
| L21 | Pwt32_6 | Pwt32_6_1 | Pwt32_6_2 | Pwt32_6_3 | Pwt32_6_4 | Pwt32_6_5 | Pwt32_6_6 | Pwt32_6_7 | Pwt32_6_8 | Pwt32_6_9 | Pwt32_6_10 | Pwt32_6_11 | Pwt32_6_12 | Pwt32_6_13 | Pwt32_6_14 | Pwt32_6_15 |