| L01 | Pwt32_7 | Pamiętaj dni wieczności, rozważcie lata pokolenia i pokolenia; zapytaj twojego ojca i oznajmi ci twoich starszych, i powiedzą tobie. (Pwt32_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt32_7 | Pamiętaj H2142 dni H3117 wieczności H5769 , rozważcie H995 lata H8141 pokolenia H1755 i pokolenia H1755; zapytaj H7592 twojego ojca H1 i oznajmi ci H5046 twoich starszych H2205 , i powiedzą H559 tobie. (Pwt32_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt32_7 | Na dawne dni sobie wspomnij. Rozważajcie lata poprzednich pokoleń. Zapytaj ojca, by ci oznajmił, i twoich starców, niech ci powiedzą. (Pwt32_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt32_7 | Na dawne dni H3117 sobie wspomnij H2142. Rozważajcie H995 lata H8141 poprzednich pokoleń H1755. Zapytaj H7592 ojca H1, by ci oznajmił H5046, i twoich starców H2205, niech ci powiedzą H559. (Pwt32_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt32_7 | ze•<Chor> | je•<Mot> | o•<Lam>, | <Bi>•nu | sze•<Not> | dor- | wa•<Dor>; | sze•'<Al> | 'a•<wi>•cha | we•jag•<Ge>•de•cha, | ze•ke•<Ne>•cha | we•<jo>•me•ru | <Lach>. |
| L06 | Pwt32_7 | זְכֹר֙ | יְמ֣וֹת | עוֹלָ֔ם | בִּ֖ינוּ | שְׁנ֣וֹת | דּוֹר־ | וָד֑וֹר | שְׁאַ֤ל | אָבִ֙יךָ֙ | וְיַגֵּ֔דְךָ | זְקֵנֶ֖יךָ | וְיֹ֥אמְרוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt32_7 | Pamiętaj | dni | wieczności, | rozważcie | lata | pokolenia | i pokolenia; | zapytaj | twojego ojca | i oznajmi ci | twoich starszych, | i powiedzą | tobie. |
| L08 | Pwt32_7 | זְכֹר֙ | יְמ֣וֹת | עוֹלָ֔ם | בִּ֖ינוּ | שְׁנ֣וֹת | דּוֹר־ | וָ/ד֑וֹר | שְׁאַ֤ל | אָבִ֙י/ךָ֙ | וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ | זְקֵנֶ֖י/ךָ | וְ/יֹ֥אמְרוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt32_7 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt32_7 | zükör | yümôt | `ôläm | Bîºnû | šünôt | Dôr- | wädôr | šü´al | ´äbîºkä | wüyaGGëºdkä | züqënʺkä | wüyöº´mürû | läk |
| L11 | Pwt32_7 | H2142 |
H3117 |
H5769 |
H0995 |
H8141 |
H1755 |
H1755 |
H7592 |
H0001 |
H5046 |
H2205 |
H0559 |
H0000  |
| L12 | Pwt32_7 | Remember | the days | of old | consider | the years | of many | generations | ask | thy father | and he will shew | thee thy elders | and they will tell | |
| L13 | Pwt32_7 | ze·Chor | ye·Mot | o·Lam, | Bi·nu | she·Not | dor- | va·Dor; | she·'Al | 'a·Vi·cha | ve·yag·Ge·de·cha, | ze·ke·Nei·cha | ve·Yo·me·ru | Lach. |
| L14 | Pwt32_7 | זָכַר | יוֹם | עוֹלָם | בִּין | שָׁנֶה | דּוֹר | דּוֹר | שָׁאַל | אָב | נָגַד | זָקֵן | אָמַר | |
| L15 | Pwt32_7 | za·(Char) | (Jom) | o·(Lam) | (Bin) | sza·(Ne) | (Dor) | (Dor) | sza·'(Al) | '(Aw) | na·(Gad) | za·(Ken) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Pwt32_7 | zāḵar | jôm | ‘ôlām | bîn | šāne(h) | dôr | dôr | šā’al | ’āḇ | nāg̱aḏ | zāqēn | ’āmar | |
| L17 | Pwt32_7 | zākar | jôm | ‘ôlām | bîn | šāneh | dôr | dôr | šā’al | ’āb | nāgad | zāqēn | ’āmar | |
| L18 | Pwt32_7 | Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee. (Pwt32_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt32_7 | 7 Remember <02142> (08798) the days <03117> of old <05769>, consider <0995> (08798) the years <08141> of many <01755> generations <01755>: ask <07592> (08798) thy father <01>, and he will shew <05046> (08686) thee; thy elders <02205>, and they will tell <0559> (08799) thee. (Pwt32_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt32_7 | 42/229 | 659/2302 | 70/438 | 5/168 | 370/873 | 59/166 | 60/166 | 29/170 | 411/1212 | 55/369 | 54/178 | 1352/5298 | 1809/6521 |
| L21 | Pwt32_7 | Pwt32_7_1 | Pwt32_7_2 | Pwt32_7_3 | Pwt32_7_4 | Pwt32_7_5 | Pwt32_7_6 | Pwt32_7_7 | Pwt32_7_8 | Pwt32_7_9 | Pwt32_7_10 | Pwt32_7_11 | Pwt32_7_12 | Pwt32_7_13 |