| L01 | Pwt32_8 | Gdy rozdzielał w dziedzictwie Najwyższy narody, gdy rozdzielał synów człowieka, ustanowił granice ludów według liczby synów Izraela. (Pwt32_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_8 | Gdy rozdzielał w dziedzictwie H5157 Najwyższy H5945 narody H1471 , gdy rozdzielał H6504 synów H1121 człowieka H120 , ustanowił H5324 granice H1367 ludów H5971 według liczby H4557 synów H1121 Izraela H3478 . (Pwt32_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_8 | Kiedy Najwyższy rozgraniczał narody, rozdzielał synów człowieczych, wtedy ludom granice wytyczał według liczby synów Izraela; (Pwt32_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_8 | Kiedy Najwyższy H5945 rozgraniczał H5157 narody H1471, rozdzielał H6504 synów H1121 człowieczych H120, wtedy ludom H5971 granice H1367 wytyczał H5324 według liczby H4557 synów H1121 Izraela H3478; (Pwt32_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_8 | be•han•<Chel> | 'el•jOn | go•<jim>, | be•haf•ri•<Do> | be•<Ne> | 'a•<Dam>; | jac•<cew> | ge•wu•<Lot> | 'am•<Mim>, | le•mis•<Par> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt32_8 | בְּהַנְחֵ֤ל | עֶלְיוֹן֙ | גּוֹיִ֔ם | בְּהַפְרִיד֖וֹ | בְּנֵ֣י | אָדָ֑ם | יַצֵּב֙ | גְּבֻלֹ֣ת | עַמִּ֔ים | לְמִסְפַּ֖ר | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt32_8 | Gdy rozdzielał w dziedzictwie | Najwyższy | narody, | gdy rozdzielał | synów | człowieka, | ustanowił | granice | ludów | według liczby | synów | Izraela. |
| L08 | Pwt32_8 | בְּ/הַנְחֵ֤ל | עֶלְיוֹן֙ | גּוֹיִ֔ם | בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ | בְּנֵ֣י | אָדָ֑ם | יַצֵּב֙ | גְּבֻלֹ֣ת | עַמִּ֔ים | לְ/מִסְפַּ֖ר | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt32_8 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt32_8 | BühanHël | `elyôn | Gôyìm | Bühaprîdô | Bünê | ´ädäm | yaccëb | Gübùlöt | `ammîm | lümisPar | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt32_8 | H5157 |
H5945 |
H1471 |
H6504 |
H1121 |
H0120 |
H5324 |
H1367 |
H5971 |
H4557 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Pwt32_8 | their inheritance | When the most High | to the nations | when he separated | the sons | of Adam | he set | the bounds | of the people | according to the number | of the children | of Israel |
| L13 | Pwt32_8 | be·han·Chel | 'el·yOn | go·Yim, | be·haf·ri·Do | be·Nei | 'a·Dam; | yatz·Tzev | ge·vu·Lot | 'am·Mim, | le·mis·Par | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt32_8 | נָחַל | עֶלְיוֹן | גּוֹי | פָּרַד | בֵּן | אָדָם | נָצַב | גְּבוּלָה | עַם | מִסְפָּר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt32_8 | na·(Chal) | el·(Jon) | (Goj) | pa·(Rad) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Caw) | ge·wu·(La) | ('Am) | mis·(Par) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt32_8 | nāḥal | ‘eljôn | gôj | pāraḏ | bēn | ’āḏām | nāṣaḇ | gᵉḇûlā(h) | ‘am | mispār | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt32_8 | nāḥal | ‘eljôn | gôj | pārad | bēn | ’ādām | nāṣab | gebûlāh | ‘am | mispār | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt32_8 | When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel. (Pwt32_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_8 | 8 When the most High <05945> divided <05157> <00> to the nations <01471> their inheritance <05157> (08687), when he separated <06504> (08687) the sons <01121> of Adam <0120>, he set <05324> (08686) the bounds <01367> of the people <05971> according to the number <04557> of the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt32_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_8 | 25/58 | 9/53 | 87/555 | 9/26 | 1478/4921 | 107/552 | 28/74 | 4/10 | 430/1866 | 45/134 | 1479/4921 | 572/2505 |
| L21 | Pwt32_8 | Pwt32_8_1 | Pwt32_8_2 | Pwt32_8_3 | Pwt32_8_4 | Pwt32_8_5 | Pwt32_8_6 | Pwt32_8_7 | Pwt32_8_8 | Pwt32_8_9 | Pwt32_8_10 | Pwt32_8_11 | Pwt32_8_12 |