| L01 |
Pwt33_1 |
Oto błogosławieństwo H1293 , które wypowiedział Mojżesz H4872 , mąż H376 Boży H430 , nad Izraelitami H1121 H3478 , przed swoją śmiercią H4194 : |
| L02 |
Pwt33_1 |
Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją
śmiercią: |
| L03 |
Pwt33_1 |
וְזֹ֣את |
הַבְּרָכָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בֵּרַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אִ֥ישׁ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לִפְנֵ֖י |
מוֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Pwt33_1 |
וְ/זֹ֣את |
הַ/בְּרָכָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
בֵּרַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אִ֥ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לִ/פְנֵ֖י |
מוֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Pwt33_1 |
we•<Zot> |
hab•be•ra•<Cha>, |
'a•<szer> |
be•<Rach> |
mo•<sze> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
lif•<Ne> |
mo•<To>. |
| L06 | Pwt33_1 | H2063  | H1293 | H0834  | H1288  | H4872 | H0376 | H0430 | H0853  | H1121 | H3478 | H6440  | H4194 |
| L07 |
Pwt33_1 |
likewise |
blessing |
after |
abundantly |
Moses |
great |
angels |
|
afflicted |
Israel |
accept |
dead |
| L08 |
Pwt33_1 |
podobnie |
błogosławieństwo |
po |
obfitości |
Mojżesz |
wielki |
anioły |
|
dotknięty |
Izrael |
przyjąć |
martwy |
| L09 |
Pwt33_1 |
likewise |
And this [is] the blessing |
which |
blessed |
wherewith Moses |
the man |
of God |
|
the children |
of Israel |
before |
his death |
| L10 |
Pwt33_1 |
podobnie |
I to [jest] błogosławieństwo |
który |
błogosławiony |
czymże Mojżesz |
mężczyzna |
Boga |
|
dzieci |
Izraela |
przed |
Jego śmierć |
| L11 |
Pwt33_1 |
ve·Zot |
hab·be·ra·Chah, |
'a·Sher |
be·Rach |
mo·Sheh |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
lif·Nei |
mo·To. |
| L12 |
Pwt33_1 |
we zot |
haB Be ra cha |
a szer |
Be rach |
mo sze |
isz |
ha e lo him |
et - Be ne |
jis ra el |
lif ne |
mo to |
|
| L13 |
Pwt33_1 |
wüzö´t |
haBBüräkâ |
´ášer |
Bërak |
möšè |
´îš |
hä´élöhîm |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
lipnê |
môtô |
|
| L14 |
Pwt33_1 |
177/603 |
29/69 |
1900/5499 |
133/330 |
637/766 |
505/2004 |
811/2597 |
4183/11047 |
1489/4921 |
578/2505 |
623/2127 |
28/155 |
| L15 |
Pwt33_1 |
And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel
before his death. |
| L16 |
Pwt33_1 |
1 And this is the blessing <01293>, wherewith Moses <04872> the man <0376>
of God <0430> blessed <01288> (08765) the children <01121> of Israel <03478> before
<06440> his death <04194>. |
