| L01 | Pwt33_1 | A to błogosławieństwo, którym pobłogosławił Mojżesz, mąż Boga, — synów Izraela przed swoją śmiercią. (Pwt33_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt33_1 | A to H2063 błogosławieństwo H1293 , którym H834 pobłogosławił H1288 Mojżesz H4872 , mąż H376 Boga H430 , — synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 swoją śmiercią H4194 . (Pwt33_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt33_1 | Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią: (Pwt33_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt33_1 | Oto błogosławieństwo H1293, które wypowiedział Mojżesz H4872, mąż H376 Boży H430, nad Izraelitami H1121 H3478, przed swoją śmiercią H4194: (Pwt33_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt33_1 | we•<Zot> | hab•be•ra•<Cha>, | 'a•<szer> | be•<Rach> | mo•<sze> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | lif•<Ne> | mo•<To>. |
| L06 | Pwt33_1 | וְזֹ֣את | הַבְּרָכָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בֵּרַ֥ךְ | מֹשֶׁ֛ה | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לִפְנֵ֖י | מוֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt33_1 | A to | błogosławieństwo, | którym | pobłogosławił | Mojżesz, | mąż | Boga, | — | synów | Izraela | przed | swoją śmiercią. |
| L08 | Pwt33_1 | וְ/זֹ֣את | הַ/בְּרָכָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בֵּרַ֥ךְ | מֹשֶׁ֛ה | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לִ/פְנֵ֖י | מוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt33_1 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_1 | wüzö´t | haBBüräkâ | ´ášer | Bërak | möšè | ´îš | hä´élöhîm | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | lipnê | môtô |
| L11 | Pwt33_1 | H2063 |
H1293 |
H0834 |
H1288 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H6440 |
H4194 |
| L12 | Pwt33_1 | likewise | And this [is] the blessing | which | blessed | wherewith Moses | the man | of God | the children | of Israel | before | his death | |
| L13 | Pwt33_1 | ve·Zot | hab·be·ra·Chah, | 'a·Sher | be·Rach | mo·Sheh | 'ish | ha·'E·lo·Him | et- | be·Nei | Yis·ra·'El; | lif·Nei | mo·To. |
| L14 | Pwt33_1 | זֹאת | בְּרָכָה | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | מָוֶת |
| L15 | Pwt33_1 | (Zot) | be·ra·(Cha) | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | mo·(Sze) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | (Ma)·wet |
| L16 | Pwt33_1 | zō(’)ṯ | bᵉrāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | mōše(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | mā́weṯ |
| L17 | Pwt33_1 | zō’t | berākāh | ’ăšer | bārak | mōšeh | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | māwet |
| L18 | Pwt33_1 | And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Pwt33_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt33_1 | 1 And this is the blessing <01293>, wherewith Moses <04872> the man <0376> of God <0430> blessed <01288> (08765) the children <01121> of Israel <03478> before <06440> his death <04194>. (Pwt33_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt33_1 | 177/603 | 29/69 | 1900/5499 | 133/330 | 637/766 | 505/2004 | 811/2597 | 4183/11047 | 1489/4921 | 578/2505 | 623/2127 | 28/155 |
| L21 | Pwt33_1 | Pwt33_1_1 | Pwt33_1_2 | Pwt33_1_3 | Pwt33_1_4 | Pwt33_1_5 | Pwt33_1_6 | Pwt33_1_7 | Pwt33_1_8 | Pwt33_1_9 | Pwt33_1_10 | Pwt33_1_11 | Pwt33_1_12 |