| L01 | Pwt33_10 | Będą uczyć Twoich sądów Jakuba i Twojego Prawa Izraela; położą kadzidło przed Twoim obliczem i całopalenie na Twoim ołtarzu. (Pwt33_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_10 | Będą uczyć H3384 Twoich sądów H4941 Jakuba H3290 i Twojego Prawa H8451 Izraela H3478 ; położą H7760 kadzidło H6988 przed Twoim obliczem H639 i całopalenie H3632 na H5921 Twoim ołtarzu H4196 . (Pwt33_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_10 | Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia. (Pwt33_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_10 | Niech nakazów H4941 Twych uczą H3384 Jakuba H3290, a Prawa H8451 Twego – Izraela H3478, przed Tobą palą H7760 kadzidło H6988, na Twoim ołtarzu H4196 – całopalenia H3632. (Pwt33_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_10 | jo•<Ru> | misz•pa•<Te>•cha | le•ja•'a•<Kow>, | we•to•ra•te•<Cha> | le•<jis>•ra•'<El>; | ja•<Si>•mu | ke•to•<Ra> | be•'ap•<Pe>•cha, | we•cha•<Lil> | 'al- | miz•be•<Che>•cha. |
| L06 | Pwt33_10 | יוֹר֤וּ | מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | לְיַעֲקֹ֔ב | וְתוֹרָתְךָ֖ | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יָשִׂ֤ימוּ | קְטוֹרָה֙ | בְּאַפֶּ֔ךָ | וְכָלִ֖יל | עַֽל־ | מִזְבְּחֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt33_10 | Będą uczyć | Twoich sądów | Jakuba | i Twojego Prawa | Izraela; | położą | kadzidło | przed Twoim obliczem | i całopalenie | na | Twoim ołtarzu. |
| L08 | Pwt33_10 | יוֹר֤וּ | מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | יָשִׂ֤ימוּ | קְטוֹרָה֙ | בְּ/אַפֶּ֔/ךָ | וְ/כָלִ֖יל | עַֽל־ | מִזְבְּחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt33_10 | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_10 | yôrû | mišPä†Êºkä | lüya`áqöb | wütôrätkä | lüyiSrä´ël | yäSîºmû | qü†ôrâ | Bü´aPPeºkä | wükälîl | `a|l- | mizBüHeºkä |
| L11 | Pwt33_10 | H3384 |
H4941 |
H3290 |
H8451 |
H3478 |
H7760 |
H6988 |
H0639 |
H3632 |
H5921 |
H4196 |
| L12 | Pwt33_10 | They shall teach | thy judgments | Jacob | thy law | and Israel | they shall put | incense | before | thee and whole burnt sacrifice | on | upon thine altar |
| L13 | Pwt33_10 | yo·Ru | mish·pa·Tei·cha | le·ya·'a·Ko, | ve·to·ra·te·Cha | le·Yis·ra·'El; | ya·Si·mu | ke·to·Rah | be·'ap·Pe·cha, | ve·cha·Lil | al- | miz·be·Che·cha. |
| L14 | Pwt33_10 | יָרָה | מִשְׁפָּט | יַעֲקֹב | תּוֹרָה | יִשְׂרָאֵל | שׂוּם | קְטוֹרָה | אַף | כָּלִיל | עַל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Pwt33_10 | ja·(Ra) | misz·(Pat) | ja·'a·(Kow) | to·(Ra) | jis·ra·'(El) | (Sum) | ke·to·(Ra) | ('Af) | ka·(Lil) | ('Al) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Pwt33_10 | jārā(h) | mišpāṭ | ja‘ᵃ̆qōḇ | tôrā(h) | jiśrā’ēl | śûm | qᵉṭôrā(h) | ’ap̱ | kālîl | ‘al | mizbēᵃḥ |
| L17 | Pwt33_10 | jārāh | mišpāṭ | ja‘ăqōb | tôrāh | jiśrā’ēl | śûm | qeṭôrāh | ’ap | kālîl | ‘al | mizbēaḥ |
| L18 | Pwt33_10 | They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. (Pwt33_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_10 | 10 They shall teach <03384> (08686) Jacob <03290> thy judgments <04941>, and Israel <03478> thy law <08451>: they shall put <07760> (08799) incense <06988> before <0639> thee, and whole burnt sacrifice <03632> upon thine altar <04196>. (Pwt33_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_10 | 17/81 | 83/419 | 210/349 | 56/216 | 580/2505 | 151/581 | 1/1 | 51/276 | 7/15 | 1524/5759 | 198/399 |
| L21 | Pwt33_10 | Pwt33_10_1 | Pwt33_10_2 | Pwt33_10_3 | Pwt33_10_4 | Pwt33_10_5 | Pwt33_10_6 | Pwt33_10_7 | Pwt33_10_8 | Pwt33_10_9 | Pwt33_10_10 | Pwt33_10_11 |