| L01 | Pwt33_11 | Pobłogosław, Jahwe, jego moc i dzieło jego rąk przyjmij; zmiażdż biodra powstających przeciw niemu i nienawidzących go, aby nie powstali. (Pwt33_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt33_11 | Pobłogosław H1288 , Jahwe H3069 , jego moc H2428 i dzieło H6467 jego rąk H3027 przyjmij H7521 ; zmiażdż H4272 biodra H4975 powstających przeciw niemu H6965 i nienawidzących go H8130 , aby nie H4480 powstali H6965. (Pwt33_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt33_11 | Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. (Pwt33_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt33_11 | Moc H2428 jego, Panie H3068 , błogosław H1288, a dzieła H6467 rąk H3027 jego przyjmij H7521, złam H4272 biodra H4975 jego nieprzyjaciół H6965 i tych, co go nienawidzą H8130, by nie powstali H6965. (Pwt33_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt33_11 | ba•<Rech> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | che•<Lo>, | u•<Fo>•'al | ja•<Daw> | tir•<ce>; | me•<Chac> | ma•te•<Na>•jim | ka•<Maw> | u•me•san•'<Aw> | min- | je•ku•<Mun>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_11 | בָּרֵ֤ךְ | יְהוָה֙ | חֵיל֔וֹ | וּפֹ֥עַל | יָדָ֖יו | תִּרְצֶ֑ה | מְחַ֨ץ | מָתְנַ֧יִם | קָמָ֛יו | וּמְשַׂנְאָ֖יו | מִן־ | יְקוּמֽוּן׃ | ס |
| L07 | Pwt33_11 | Pobłogosław, | Jahwe, | jego moc | i dzieło | jego rąk | przyjmij; | zmiażdż | biodra | powstających przeciw niemu | i nienawidzących go, | aby nie | powstali. | § |
| L08 | Pwt33_11 | בָּרֵ֤ךְ | יְהוָה֙ | חֵיל֔/וֹ | וּ/פֹ֥עַל | יָדָ֖י/ו | תִּרְצֶ֑ה | מְחַ֨ץ | מָתְנַ֧יִם | קָמָ֛י/ו | וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו | מִן־ | יְקוּמֽוּ/ן׃ | ס |
| L09 | Pwt33_11 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vprmpc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_11 | Bärëk | yhwh(´ädönäy) | Hêlô | ûpöº`al | yädäyw | Tircè | müHac | motnaºyim | qämäyw | ûmüSan´äyw | min- | yüqûmûn | s |
| L11 | Pwt33_11 | H1288 |
H3069 |
H2428 |
H6467 |
H3027 |
H7521 |
H4272 |
H4975 |
H6965 |
H8130 |
H4480 |
H6965 |
|
| L12 | Pwt33_11 | Bless | God | his substance | the work | of his hands | and accept | smite | through the loins | of them that rise | against him and of them that hate | not | again | |
| L13 | Pwt33_11 | ba·Rech | Yah·weh | chei·Lo, | u·Fo·'al | ya·Dav | tir·Tzeh; | me·Chatz | ma·te·Na·yim | ka·Mav | u·me·san·'Av | min- | ye·ku·Mun. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_11 | בָּרַךְ | יְהֹוִה | חַיִל | פֹּעַל | יָד | רָצָה | מָחַץ | מֹתֶן | קוּם | שָׂנֵא | מִן | קוּם | |
| L15 | Pwt33_11 | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Cha)·jil | (Po)·'al | (Jad) | ra·(Ca) | ma·(Chac) | (Mo)·ten | (Kum) | sa·(Ne) | (Min) | (Kum) | |
| L16 | Pwt33_11 | bāraḵ | JHWH | ḥájil | pṓ‘al | jāḏ | rāṣā(h) | māḥaṣ | mṓṯen | qûm | śānē(’) | min | qûm | |
| L17 | Pwt33_11 | bārak | jhwh | ḥajil | pō‘al | jād | rāṣāh | māḥaṣ | mōten | qûm | śānē’ | min | qûm | |
| L18 | Pwt33_11 | Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. (Pwt33_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt33_11 | 11 Bless <01288> (08761), LORD <03068>, his substance <02428>, and accept <07521> (08799) the work <06467> of his hands <03027>: smite <04272> (08798) through the loins <04975> of them that rise <06965> (08801) against him, and of them that hate <08130> (08764) him, that they rise <06965> <00> not <04480> again <06965> (08799). (Pwt33_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt33_11 | 134/330 | 65/608 | 13/224 | 2/38 | 377/1608 | 13/56 | 4/14 | 4/47 | 142/627 | 35/145 | 392/1215 | 143/627 | |
| L21 | Pwt33_11 | Pwt33_11_1 | Pwt33_11_2 | Pwt33_11_3 | Pwt33_11_4 | Pwt33_11_5 | Pwt33_11_6 | Pwt33_11_7 | Pwt33_11_8 | Pwt33_11_9 | Pwt33_11_10 | Pwt33_11_11 | Pwt33_11_12 | Pwt33_11_13 |