| L01 | Pwt33_12 | Do Beniamina powiedział: Umiłowany Jahwe zamieszka bezpiecznie przy Nim; osłania nad nim przez cały dzień, i między Jego ramionami zamieszka. (Pwt33_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt33_12 | Do Beniamina H1144 powiedział H559 : Umiłowany H3039 Jahwe H3068 zamieszka H7931 bezpiecznie H983 przy Nim H5921 ; osłania H2653 nad nim H5921 przez cały H3605 dzień H3117 , i między H996 Jego ramionami H3802 zamieszka H7931. (Pwt33_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt33_12 | Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. (Pwt33_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt33_12 | Do Beniamina H1144 powiedział H559: Umiłowany H3039 przez Pana H3068, bezpiecznie H983 u Niego H5921 zamieszka H7931, u Niego, który zawsze H3605 H3117 będzie go bronił H2653, odpocznie H7931 w Jego ramionach H3802. (Pwt33_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt33_12 | le•win•ja•<Min> | 'a•<Mar>, | je•<Did> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | jisz•<Kon> | la•<we>•tach | 'a•<Law>; | cho•<Fef> | 'a•<Law> | kol- | hai•<jom>, | u•<wen> | ke•te•<Faw> | sza•<Chen>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_12 | לְבִנְיָמִ֣ן | אָמַ֔ר | יְדִ֣יד | יְהֹוָ֔ה | יִשְׁכֹּ֥ן | לָבֶ֖טַח | עָלָ֑יו | חֹפֵ֤ף | עָלָיו֙ | כָּל־ | הַיּ֔וֹם | וּבֵ֥ין | כְּתֵיפָ֖יו | שָׁכֵֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt33_12 | Do Beniamina | powiedział: | Umiłowany | Jahwe | zamieszka | bezpiecznie | przy Nim; | osłania | nad nim | przez cały | dzień, | i między | Jego ramionami | zamieszka. | § |
| L08 | Pwt33_12 | לְ/בִנְיָמִ֣ן | אָמַ֔ר | יְדִ֣יד | יְהֹוָ֔ה | יִשְׁכֹּ֥ן | לָ/בֶ֖טַח | עָלָ֑י/ו | חֹפֵ֤ף | עָלָי/ו֙ | כָּל־ | הַ/יּ֔וֹם | וּ/בֵ֥ין | כְּתֵיפָ֖י/ו | שָׁכֵֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt33_12 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_12 | lübinyämìn | ´ämar | yüdîd | yhwh(´ädönäy) | yišKön | läbeº†aH | `äläyw | Höpëp | `äläyw | Kol- | hayyôm | ûbên | Kütêpäyw | šäkën | s |
| L11 | Pwt33_12 | H1144 |
H0559 |
H3039 |
H3068 |
H7931 |
H0983 |
H5921 |
H2653 |
H5921 |
H3605 |
H3117 |
H0996 |
H3802 |
H7931 |
|
| L12 | Pwt33_12 | [And] of Benjamin | he said | The beloved | of the LORD | shall dwell | in safety | and | by him [and the LORD] shall cover | and | all | him all the day | between | between his shoulders | long and he shall dwell | |
| L13 | Pwt33_12 | le·vin·ya·Min | 'a·Mar, | ye·Did | Yah·weh, | yish·Kon | la·Ve·tach | 'a·Lav; | cho·Fef | 'a·Lav | kol- | hai·Yom, | u·Vein | ke·tei·Fav | sha·Chen. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_12 | בִּנְיָמִין | אָמַר | יְדִיד | יְהֹוָה | שָׁכַן | בֶּטַח | עַל | חׇפַף | עַל | כֹּל | יוֹם | בֵּין | כָּתֵף | שָׁכַן | |
| L15 | Pwt33_12 | bin·ja·(Min) | 'a·(Mar) | je·(Did) | (Jah)·we | sza·(Chan) | (Be)·tach | ('Al) | cho·(Faf) | ('Al) | (Kol) | (Jom) | (Ben) | ka·(Tef) | sza·(Chan) | |
| L16 | Pwt33_12 | binjāmîn | ’āmar | jᵉḏîḏ | JHWH | šāḵan | béṭaḥ | ‘al | ḥop̱ap̱ | ‘al | kōl | jôm | bên | kāṯēp̱ | šāḵan | |
| L17 | Pwt33_12 | binjāmîn | ’āmar | jedîd | jhwh | šākan | beṭaḥ | ‘al | ḥopap | ‘al | kōl | jôm | bên | kātēp | šākan | |
| L18 | Pwt33_12 | [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders. (Pwt33_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt33_12 | 12 And of Benjamin <01144> he said <0559> (08804), The beloved <03039> of the LORD <03068> shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> by him; and the LORD shall cover <02653> (08802) him all the day <03117> long, and he shall dwell <07931> (08804) between his shoulders <03802>. (Pwt33_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt33_12 | 31/165 | 1364/5298 | 1/9 | 1745/6220 | 31/127 | 6/42 | 1525/5759 | 1/1 | 1526/5759 | 1589/5415 | 664/2302 | 165/406 | 16/67 | 32/127 | |
| L21 | Pwt33_12 | Pwt33_12_1 | Pwt33_12_2 | Pwt33_12_3 | Pwt33_12_4 | Pwt33_12_5 | Pwt33_12_6 | Pwt33_12_7 | Pwt33_12_8 | Pwt33_12_9 | Pwt33_12_10 | Pwt33_12_11 | Pwt33_12_12 | Pwt33_12_13 | Pwt33_12_14 | Pwt33_12_15 |