| L01 | Pwt33_13 | A do Józefa powiedział: Błogosławiona przez Jahwe jego ziemia, z wyborności niebios, z rosy i z otchłani leżącej pod spodem; (Pwt33_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_13 | A do Józefa H3130 powiedział H559 : Błogosławiona H1288 przez Jahwe H3068 jego ziemia H776 , z wyborności H4022 niebios H8064 , z rosy H2919 i z otchłani H8415 leżącej H7257 pod spodem H8478 ; (Pwt33_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_13 | Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, (Pwt33_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_13 | Do Józefa H3130 powiedział H559: Jego ziemia H776 – błogosławiona H1288 przez Pana H3068, przez bogactwo H4022 niebios H8064, przez rosę H2919, przez źródła otchłani H8415 podziemnej H8478, (Pwt33_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_13 | u•le•jo•<Sef> | 'a•<Mar>, | me•wo•<Re>•chet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ar•<co>; | mi•<Me>•ged | sza•<Ma>•jim | mit•<Tal>, | u•mit•te•<Hom> | ro•<we>•cet | <Ta>•chat. |
| L06 | Pwt33_13 | וּלְיוֹסֵ֣ף | אָמַ֔ר | מְבֹרֶ֥כֶת | יְהֹוָ֖ה | אַרְצ֑וֹ | מִמֶּ֤גֶד | שָׁמַ֙יִם֙ | מִטָּ֔ל | וּמִתְּה֖וֹם | רֹבֶ֥צֶת | תָּֽחַת׃ |
| L07 | Pwt33_13 | A do Józefa | powiedział: | Błogosławiona | przez Jahwe | jego ziemia, | z wyborności | niebios, | z rosy | i z otchłani | leżącej | pod spodem; |
| L08 | Pwt33_13 | וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף | אָמַ֔ר | מְבֹרֶ֥כֶת | יְהֹוָ֖ה | אַרְצ֑/וֹ | מִ/מֶּ֤גֶד | שָׁמַ֙יִם֙ | מִ/טָּ֔ל | וּ/מִ/תְּה֖וֹם | רֹבֶ֥צֶת | תָּֽחַת׃ |
| L09 | Pwt33_13 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVPsfscCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt33_13 | ûlüyôsëp | ´ämar | müböreºket | yhwh(´ädönäy) | ´arcô | mimmeºged | šämaºyim | mi††äl | ûmiTTühôm | röbeºcet | TäºHat |
| L11 | Pwt33_13 | H3130 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0776 |
H4022 |
H8064 |
H2919 |
H8415 |
H7257 |
H8478 |
| L12 | Pwt33_13 | And of Joseph | he said | Blessed | of the LORD | [be] his land | for the precious things | of heaven | for the dew | and for the deep | that coucheth beneath | beneath |
| L13 | Pwt33_13 | u·le·yo·Sef | 'a·Mar, | me·vo·Re·chet | Yah·weh | ar·Tzo; | mi·Me·ged | sha·Ma·yim | mit·Tal, | u·mit·te·Hom | ro·Ve·tzet | Ta·chat. |
| L14 | Pwt33_13 | יוֹסֵף | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֶרֶץ | מֶגֶד | שָׁמַיִם | טַל | תְּהוֹם | רָבַץ | תַּחַת |
| L15 | Pwt33_13 | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | '(E)·rec | (Me)·ged | sza·(Ma)·jim | (Tal) | te·(Hom) | ra·(Wac) | (Ta)·chat |
| L16 | Pwt33_13 | jôsēp̱ | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’éreṣ | még̱eḏ | šāmájim | ṭal | tᵉhôm | rāḇaṣ | táḥaṯ |
| L17 | Pwt33_13 | jôsēp | ’āmar | bārak | jhwh | ’ereṣ | meged | šāmajim | ṭal | tehôm | rābaṣ | taḥat |
| L18 | Pwt33_13 | And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, (Pwt33_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_13 | 13 And of Joseph <03130> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08794) of the LORD <03068> be his land <0776>, for the precious things <04022> of heaven <08064>, for the dew <02919>, and for the deep <08415> that coucheth beneath <07257> (08802), (Pwt33_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_13 | 174/213 | 1365/5298 | 135/330 | 1746/6220 | 838/2502 | 1/8 | 98/421 | 7/31 | 8/36 | 10/30 | 136/498 |
| L21 | Pwt33_13 | Pwt33_13_1 | Pwt33_13_2 | Pwt33_13_3 | Pwt33_13_4 | Pwt33_13_5 | Pwt33_13_6 | Pwt33_13_7 | Pwt33_13_8 | Pwt33_13_9 | Pwt33_13_10 | Pwt33_13_11 |