| L01 | Pwt33_16 | I z wyborności ziemi i jej pełni, i przychylność Mieszkającego w Krzaku; niech przyjdzie na głowę Józefa i na czubek głowy poświęconego spośród jego braci. (Pwt33_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt33_16 | I z wyborności H4022 ziemi H776 i jej pełni H4393 , i przychylność H7522 Mieszkającego H7931 w Krzaku H5572 ; niech przyjdzie H935 na głowę H7218 Józefa H3130 i na czubek głowy H6936 poświęconego H5139 spośród jego braci H251 . (Pwt33_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt33_16 | przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci. (Pwt33_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt33_16 | przez bogactwo H4022 z ziemi H776 i plonów H4393, łaska H7522 Mieszkańca H7931 Krzaku H5572: dzieła Jego niech spoczną H935 na głowie H7218 Józefa H3130, na skroni H6936 księcia H5139 swych braci H251. (Pwt33_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt33_16 | u•mi•<Me>•ged, | '<E>•rec | u•me•lo•'<Ah>, | u•re•<con> | szo•che•<Ni> | se•<Ne>; | ta•<wo>•ta | le•<Rosz> | jo•<Sef>, | u•le•ka•de•<Kod> | ne•<Zir> | 'e•<Chaw>. |
| L06 | Pwt33_16 | וּמִמֶּ֗גֶד | אֶ֚רֶץ | וּמְלֹאָ֔הּ | וּרְצ֥וֹן | שֹׁכְנִ֖י | סְנֶ֑ה | תָּב֙וֹאתָה֙ | לְרֹ֣אשׁ | יוֹסֵ֔ף | וּלְקָדְקֹ֖ד | נְזִ֥יר | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Pwt33_16 | i z wyborności | ziemi | i jej pełni, | i przychylność | Mieszkającego | w Krzaku; | niech przyjdzie | na głowę | Józefa | i na czubek głowy | poświęconego | spośród jego braci. |
| L08 | Pwt33_16 | וּ/מִ/מֶּ֗גֶד | אֶ֚רֶץ | וּ/מְלֹאָ֔/הּ | וּ/רְצ֥וֹן | שֹׁכְנִ֖י | סְנֶ֑ה | תָּב֙וֹאתָ/ה֙ | לְ/רֹ֣אשׁ | יוֹסֵ֔ף | וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד | נְזִ֥יר | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt33_16 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fs/ShCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_16 | ûmimmeºged | ´eºrec | ûmülö´äh | ûrücôn | šöknî | sünè | Täbôº´tâ | lürö´š | yôsëp | ûlüqodqöd | nüzîr | ´eHäyw |
| L11 | Pwt33_16 | H4022 |
H0776 |
H4393 |
H7522 |
H7931 |
H5572 |
H0935 |
H7218 |
H3130 |
H6936 |
H5139 |
H0251 |
| L12 | Pwt33_16 | And for the precious things | of the earth | and fulness | thereof and [for] the good will | of him that dwelt | in the bush | let [the blessing] come | upon the head | of Joseph | and upon the top of the head | of him [that was] separated | from his brethren |
| L13 | Pwt33_16 | u·mi·Me·ged, | 'E·retz | u·me·lo·'Ah, | u·re·Tzon | sho·che·Ni | se·Neh; | ta·Vo·tah | le·Rosh | yo·Sef, | u·le·ka·de·Kod | ne·Zir | 'e·Chav. |
| L14 | Pwt33_16 | מֶגֶד | אֶרֶץ | מְלֹא | רָצוֹן | שָׁכַן | סְנֶה | בּוֹא | רֹאשׁ | יוֹסֵף | קׇדְקֹד | נָזִיר | אָח |
| L15 | Pwt33_16 | (Me)·ged | '(E)·rec | me·(Lo) | ra·(COn) | sza·(Chan) | se·(Ne) | (Bo) | (Rosz) | jo·(Sef) | kod·(Kod) | na·(Zir) | '(Ach) |
| L16 | Pwt33_16 | még̱eḏ | ’éreṣ | mᵉlō(’) | rāṣôn | šāḵan | sᵉne(h) | bô(’) | rō(’)š | jôsēp̱ | qoḏqōḏ | nāzîr | ’āḥ |
| L17 | Pwt33_16 | meged | ’ereṣ | melō’ | rāṣôn | šākan | seneh | bô’ | rō’š | jôsēp | qodqōd | nāzîr | ’āḥ |
| L18 | Pwt33_16 | And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren. (Pwt33_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt33_16 | 16 And for the precious things <04022> of the earth <0776> and fulness <04393> thereof, and for the good will <07522> of him that dwelt <07931> (08802) in the bush <05572>: let the blessing come <0935> (08799) upon the head <07218> of Joseph <03130>, and upon the top of the head <06936> of him that was separated <05139> from his brethren <0251>. (Pwt33_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt33_16 | 5/8 | 839/2502 | 11/38 | 10/56 | 33/127 | 6/6 | 619/2550 | 142/598 | 175/213 | 3/11 | 10/16 | 284/630 |
| L21 | Pwt33_16 | Pwt33_16_1 | Pwt33_16_2 | Pwt33_16_3 | Pwt33_16_4 | Pwt33_16_5 | Pwt33_16_6 | Pwt33_16_7 | Pwt33_16_8 | Pwt33_16_9 | Pwt33_16_10 | Pwt33_16_11 | Pwt33_16_12 |