| L01 |
Pwt33_17 |
Oto Jego byk H7794 pierworodny H1060 – cześć H1926 Jemu! Jego rogi H7161 – rogami bawołu H7214 , bije H5055 nimi narody H5971 aż po krańce H657 ziemi H776 . Oto miriady H7233 Efraima H669 , oto tysiące H505 Manassesa H4519 . |
| L02 |
Pwt33_17 |
Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po
krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. |
| L03 |
Pwt33_17 |
בְּכ֨וֹר |
שׁוֹר֜וֹ |
הָדָ֣ר |
ל֗וֹ |
וְקַרְנֵ֤י |
רְאֵם֙ |
קַרְנָ֔יו |
בָּהֶ֗ם |
עַמִּ֛ים |
יְנַגַּ֥ח |
יַחְדָּ֖ו |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְהֵם֙ |
רִבְב֣וֹת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְהֵ֖ם |
אַלְפֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L04 |
Pwt33_17 |
בְּכ֨וֹר |
שׁוֹר֜/וֹ |
הָדָ֣ר |
ל֗/וֹ |
וְ/קַרְנֵ֤י |
רְאֵם֙ |
קַרְנָ֔י/ו |
בָּ/הֶ֗ם |
עַמִּ֛ים |
יְנַגַּ֥ח |
יַחְדָּ֖ו |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/הֵם֙ |
רִבְב֣וֹת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/הֵ֖ם |
אַלְפֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L05 |
Pwt33_17 |
be•<Chor> |
szo•<Ro> |
ha•<Dar> |
lo, |
we•kar•<Ne> |
re•'<Em> |
kar•<Naw>, |
ba•<Hem>, |
'am•<Mim> |
je•nag•<Gach> |
jach•<Daw> |
af•se- |
'<A>•rec; |
we•<Hem> |
riw•<wot> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•<Hem> |
'al•<Fe> |
me•nasz•<sze>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_17 | H1060 | H7794 | H1926 | H0000  | H7161 | H7214 | H7161 | H0000 | H5971 | H5055 | H3162  | H0657 | H0776 | H1992  | H7233 | H0669 | H1992 | H0505 | H4519 | |
| L07 |
Pwt33_17 |
eldest |
bull |
beauty |
|
hill |
unicorn |
hill |
|
folk |
gore |
alike |
ankle |
common |
like |
many |
Ephraim |
like |
thousand |
Manasseh |
|
| L08 |
Pwt33_17 |
najstarszy |
byk |
piękno |
|
wzgórze |
jednorożec |
wzgórze |
|
ludowy |
klin |
podobnie |
kostka |
wspólny |
jak |
wiele |
Efraim |
jak |
tysiąc |
Manasses |
|
| L09 |
Pwt33_17 |
[is like] the firstling |
of his bullock |
His glory |
|
and his horns |
of unicorns |
[are like] the horns |
|
the people |
with them he shall push |
together |
to the ends |
of the earth |
and those |
and they [are] the ten thousands |
of Ephraim |
and those |
and they [are] the thousands |
of Manasseh |
|
| L10 |
Pwt33_17 |
[Przypomina] pierwszy przychówek |
jego wołu |
Jego chwała |
|
i jego rogi |
z jednorożce |
[Są jak] rogi |
|
ludzie |
z nich powinien on naciskać |
razem |
aż po krańce |
ziemi |
i tych, |
i [jest] dziesięć tysięcy |
Efraima |
i tych, |
i [jest] tysiące |
Manassesa |
|
| L11 |
Pwt33_17 |
be·Chor |
sho·Ro |
ha·Dar |
lo, |
ve·kar·Nei |
re·'Em |
kar·Nav, |
ba·Hem, |
'am·Mim |
ye·nag·Gach |
yach·Dav |
af·sei- |
'A·retz; |
ve·Hem |
riv·Vot |
'ef·Ra·yim, |
ve·Hem |
'al·Fei |
me·nash·Sheh. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt33_17 |
Be chor |
szo ro |
ha dar |
lo |
we qar ne |
re em |
qar naw |
Ba hem |
am mim |
je naG GaH |
jaH Daw |
af se - a rec |
we hem |
ri we wot |
ef ra jim |
we hem |
al fe |
me nasz sze |
s |
|
| L13 |
Pwt33_17 |
Bükôr |
šôrô |
hädär |
lô |
wüqarnê |
rü´ëm |
qarnäyw |
Bähem |
`ammîm |
yünaGGaH |
yaHDäw |
´apsê-´äºrec |
wühëm |
ribübôt |
´epraºyim |
wühëm |
´alpê |
münaššè |
s |
|
| L14 |
Pwt33_17 |
70/119 |
52/79 |
2/30 |
1824/6522 |
20/76 |
3/9 |
21/76 |
1825/6522 |
442/1866 |
5/11 |
17/140 |
6/44 |
840/2502 |
159/820 |
6/14 |
25/180 |
160/820 |
123/503 |
35/146 |
|
| L15 |
Pwt33_17 |
His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of
unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten
thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh. |
| L16 |
Pwt33_17 |
17 His glory <01926> is like the firstling <01060> of his bullock <07794>,
and his horns <07161> are like the horns <07161> of unicorns <07214>: with them he shall
push <05055> (08762) the people <05971> together <03162> to the ends <0657> of the
earth <0776>: and they are the ten thousands <07233> of Ephraim <0669>, and they are the
thousands <0505> of Manasseh <04519>. |
