| L01 | Pwt33_17 | Pierworodny jego byka, majestat jemu; i rogi bawołu [są] jego rogami; nimi ludy będzie bodł razem aż po krańce ziemi; a one [to] miriady Efraima, a one [to] tysiące Manassesa. (Pwt33_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_17 | Pierworodny H1060 jego byka H7794 , majestat H1926 jemu; i rogi H7161 bawołu H7214 [są] jego rogami H7161; nimi ludy H5971 będzie bodł H5055 razem H3162 aż po krańce H657 ziemi H776 ; a one [to] H1992 miriady H7233 Efraima H669 , a one [to] H1992 tysiące H505 Manassesa H4519 . (Pwt33_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_17 | Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. (Pwt33_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_17 | Oto Jego byk H7794 pierworodny H1060 – cześć H1926 Jemu! Jego rogi H7161 – rogami bawołu H7214, bije H5055 nimi narody H5971 aż po krańce H657 ziemi H776. Oto miriady H7233 Efraima H669, oto tysiące H505 Manassesa H4519. (Pwt33_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_17 | be•<Chor> | szo•<Ro> | ha•<Dar> | lo, | we•kar•<Ne> | re•'<Em> | kar•<Naw>, | ba•<Hem>, | 'am•<Mim> | je•nag•<Gach> | jach•<Daw> | 'af•se- | '<A>•rec; | we•<Hem> | riw•<wot> | 'ef•<Ra>•jim, | we•<Hem> | 'al•<Fe> | me•nasz•<sze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_17 | בְּכ֨וֹר | שׁוֹר֜וֹ | הָדָ֣ר | ל֗וֹ | וְקַרְנֵ֤י | רְאֵם֙ | קַרְנָ֔יו | בָּהֶ֗ם | עַמִּ֛ים | יְנַגַּ֥ח | יַחְדָּ֖ו | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְהֵם֙ | רִבְב֣וֹת | אֶפְרַ֔יִם | וְהֵ֖ם | אַלְפֵ֥י | מְנַשֶּֽׁה׃ | ס |
| L07 | Pwt33_17 | Pierworodny | jego byka, | majestat | jemu; | i rogi | bawołu | [są] jego rogami; | nimi | ludy | będzie bodł | razem | aż po krańce | ziemi; | a one [to] | miriady | Efraima, | a one [to] | tysiące | Manassesa. | § |
| L08 | Pwt33_17 | בְּכ֨וֹר | שׁוֹר֜/וֹ | הָדָ֣ר | ל֗/וֹ | וְ/קַרְנֵ֤י | רְאֵם֙ | קַרְנָ֔י/ו | בָּ/הֶ֗ם | עַמִּ֛ים | יְנַגַּ֥ח | יַחְדָּ֖ו | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | וְ/הֵם֙ | רִבְב֣וֹת | אֶפְרַ֔יִם | וְ/הֵ֖ם | אַלְפֵ֥י | מְנַשֶּֽׁה׃ | ס |
| L09 | Pwt33_17 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_17 | Bükôr | šôrô | hädär | lô | wüqarnê | rü´ëm | qarnäyw | Bähem | `ammîm | yünaGGaH | yaHDäw | ´apsê- | ´äºrec | wühëm | ribübôt | ´epraºyim | wühëm | ´alpê | münaššè | s |
| L11 | Pwt33_17 | H1060 |
H7794 |
H1926 |
H0000  |
H7161 |
H7214 |
H7161 |
H0000 |
H5971 |
H5055 |
H3162 |
H0657 |
H0776 |
H1992 |
H7233 |
H0669 |
H1992 |
H0505 |
H4519 |
|
| L12 | Pwt33_17 | [is like] the firstling | of his bullock | His glory | and his horns | of unicorns | [are like] the horns | the people | with them he shall push | together | to the ends | of the earth | and those | and they [are] the ten thousands | of Ephraim | and those | and they [are] the thousands | of Manasseh | |||
| L13 | Pwt33_17 | be·Chor | sho·Ro | ha·Dar | lo, | ve·kar·Nei | re·'Em | kar·Nav, | ba·Hem, | 'am·Mim | ye·nag·Gach | yach·Dav | af·sei- | 'A·retz; | ve·Hem | riv·Vot | 'ef·Ra·yim, | ve·Hem | 'al·Fei | me·nash·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_17 | בְּכוֹר | שׁוֹר | הָדָר | קֶרֶן | רְאֵם | קֶרֶן | עַם | נָגַח | יַחַד | אֶפֶס | אֶרֶץ | הֵם | רְבָבָה | אֶפְרַיִם | הֵם | אֶלֶף | מְנַשֶּׁה | |||
| L15 | Pwt33_17 | be·(Chor) | (Szor) | ha·(Dar) | (Ke)·ren | re·'(Em) | (Ke)·ren | ('Am) | na·(Gach) | (Ja)·chad | '(E)·fes | '(E)·rec | (Hem) | re·wa·(Wa) | 'ef·(Ra)·jim | (Hem) | '(E)·lef | me·nasz·(Sze) | |||
| L16 | Pwt33_17 | bᵉḵôr | šôr | hāḏār | qéren | rᵉ’ēm | qéren | ‘am | nāg̱aḥ | jáḥaḏ | ’ép̱es | ’éreṣ | hēm | rᵉḇāḇā(h) | ’ep̱rájim | hēm | ’élep̱ | mᵉnašše(h) | |||
| L17 | Pwt33_17 | bekôr | šôr | hādār | qeren | re’ēm | qeren | ‘am | nāgaḥ | jaḥad | ’epes | ’ereṣ | hēm | rebābāh | ’eprajim | hēm | ’elep | menaššeh | |||
| L18 | Pwt33_17 | His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh. (Pwt33_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_17 | 17 His glory <01926> is like the firstling <01060> of his bullock <07794>, and his horns <07161> are like the horns <07161> of unicorns <07214>: with them he shall push <05055> (08762) the people <05971> together <03162> to the ends <0657> of the earth <0776>: and they are the ten thousands <07233> of Ephraim <0669>, and they are the thousands <0505> of Manasseh <04519>. (Pwt33_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_17 | 70/119 | 52/79 | 2/30 | 1824/6521 | 20/76 | 3/9 | 21/76 | 1825/6521 | 442/1866 | 5/11 | 17/140 | 6/44 | 840/2502 | 159/820 | 6/14 | 25/180 | 160/820 | 123/503 | 35/146 | |
| L21 | Pwt33_17 | Pwt33_17_1 | Pwt33_17_2 | Pwt33_17_3 | Pwt33_17_4 | Pwt33_17_5 | Pwt33_17_6 | Pwt33_17_7 | Pwt33_17_8 | Pwt33_17_9 | Pwt33_17_10 | Pwt33_17_11 | Pwt33_17_12 | Pwt33_17_13 | Pwt33_17_14 | Pwt33_17_15 | Pwt33_17_16 | Pwt33_17_17 | Pwt33_17_18 | Pwt33_17_19 | Pwt33_17_20 |