| L01 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona powiedział: Raduj się, Zabulonie, przy swoim wychodzeniu, a Issachar w swoich namiotach. (Pwt33_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona H2074 powiedział H559 : Raduj się H8055 , Zabulonie H2074, przy swoim wychodzeniu H3318 , a Issachar H3485 w swoich namiotach H168 . (Pwt33_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt33_18 |
Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach. (Pwt33_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt33_18 |
Do Zabulona H2074 powiedział H559: Zabulonie H2074, ciesz się H8055 na twoich wyprawach H3318, i ty Issacharze H3485, w twoich namiotach H168. (Pwt33_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt33_18 |
we•liz•wu•<Lun> |
'a•<Mar>, |
se•<Mach> |
ze•wu•<Lun> |
be•ce•<Te>•cha; |
we•jis•so•sz•<Char> |
be•'o•ha•<Le>•cha. |
| L06 |
Pwt33_18 |
וְלִזְבוּלֻ֣ן |
אָמַ֔ר |
שְׂמַ֥ח |
זְבוּלֻ֖ן |
בְּצֵאתֶ֑ךָ |
וְיִשָּׂשכָ֖ר |
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt33_18 |
A do Zabulona |
powiedział: |
Raduj się, |
Zabulonie, |
przy swoim wychodzeniu, |
a Issachar |
w swoich namiotach. |
| L08 |
Pwt33_18 |
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן |
אָמַ֔ר |
שְׂמַ֥ח |
זְבוּלֻ֖ן |
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt33_18 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt33_18 |
wülizbûlùn |
´ämar |
SümaH |
zübûlùn |
Bücë´teºkä |
wüyiSSäJkär |
Bü´öhälʺkä |
| L11 |
Pwt33_18 |
H2074 |
H0559 |
H8055 |
H2074 |
H3318 |
H3485 |
H0168 |
| L12 |
Pwt33_18 |
And of Zebulun |
he said |
Rejoice |
Zebulun |
in thy going out |
and Issachar |
in thy tents |
| L13 |
Pwt33_18 |
ve·liz·vu·Lun |
'a·Mar, |
se·Mach |
ze·vu·Lun |
be·tze·Te·cha; |
ve·yis·so·sh·Char |
be·'o·ha·Lei·cha. |
| L14 |
Pwt33_18 |
זְבוּלוּן |
אָמַר |
שָׂמַח |
זְבוּלוּן |
יָצָא |
יִשָּׂשכָר |
אֹהֶל |
| L15 |
Pwt33_18 |
ze·wu·(Lun) |
'a·(Mar) |
sa·(Mach) |
ze·wu·(Lun) |
ja·(Ca) |
jis·so·sz·(Char) |
'(O)·hel |
| L16 |
Pwt33_18 |
zᵉḇûlûn |
’āmar |
śāmaḥ |
zᵉḇûlûn |
jāṣā(’) |
jiśśā(ś)ḵār |
’ṓhel |
| L17 |
Pwt33_18 |
zebûlûn |
’āmar |
śāmaḥ |
zebûlûn |
jāṣā’ |
jiśśā(ś)kār |
’ōhel |
| L18 |
Pwt33_18 |
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents. (Pwt33_18 KJV) |
| L19 |
Pwt33_18 |
18 And of Zebulun <02074> he said <0559> (08804), Rejoice <08055> (08798), Zebulun <02074>, in thy going out <03318> (08800); and, Issachar <03485>, in thy tents <0168>. (Pwt33_18 KJV) |
| L20 |
Pwt33_18 |
17/45 |
1366/5298 |
10/148 |
18/45 |
346/1060 |
18/43 |
213/342 |
| L21 |
Pwt33_18 |
Pwt33_18_1 |
Pwt33_18_2 |
Pwt33_18_3 |
Pwt33_18_4 |
Pwt33_18_5 |
Pwt33_18_6 |
Pwt33_18_7 |
| |