| L01 | Pwt33_19 | Ludy na górę zwołają; tam złożą ofiary sprawiedliwości, gdyż obfitość mórz będą ssać i ukryte skarby piasku. (Pwt33_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt33_19 | Ludy H5971 na górę H2022 zwołają H7121 ; tam H8033 złożą H2076 ofiary H2077 sprawiedliwości H6664 , gdyż H3588 obfitość H8228 mórz H3220 będą ssać H3243 i ukryte H8226 skarby H2934 piasku H2344 . (Pwt33_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt33_19 | Zwołują narody na górę, by złożyć tam prawe ofiary; gdyż z bogactwa morza będą korzystać i ze skarbów w piasku ukrytych. (Pwt33_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt33_19 | Zwołują H7121 narody H5971 na górę H2022, by złożyć H2076 tam prawe H6662 ofiary H2077; gdyż z bogactwa H8228 morza H3220 będą korzystać H3243 i ze skarbów H2934 w piasku H2344 ukrytych. (Pwt33_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt33_19 | 'am•<Mim> | har- | jik•<Ra>•'u, | szam | jiz•be•<Chu> | ziw•che- | <ce>•dek; | ki | <sze>•fa' | jam•<Mim> | ji•<Na>•ku, | u•se•fu•<Ne> | te•<Mu>•ne | <Chol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_19 | עַמִּים֙ | הַר־ | יִקְרָ֔אוּ | שָׁ֖ם | יִזְבְּח֣וּ | זִבְחֵי־ | צֶ֑דֶק | כִּ֣י | שֶׁ֤פַע | יַמִּים֙ | יִינָ֔קוּ | וּשְׂפוּנֵ֖י | טְמ֥וּנֵי | חֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Pwt33_19 | Ludy | na górę | zwołają; | tam | złożą | ofiary | sprawiedliwości, | gdyż | obfitość | mórz | będą ssać | i ukryte | skarby | piasku. | § |
| L08 | Pwt33_19 | עַמִּים֙ | הַר־ | יִקְרָ֔אוּ | שָׁ֖ם | יִזְבְּח֣וּ | זִבְחֵי־ | צֶ֑דֶק | כִּ֣י | שֶׁ֤פַע | יַמִּים֙ | יִינָ֔קוּ | וּ/שְׂפוּנֵ֖י | טְמ֥וּנֵי | חֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Pwt33_19 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_19 | `ammîm | har- | yiqr亴û | šäm | yizBüHû | zibHê- | ceºdeq | Kî | šeºpa` | yammîm | yînäºqû | ûSüpûnê | †ümûºnê | Hôl | s |
| L11 | Pwt33_19 | H5971 |
H2022 |
H7121 |
H8033 |
H2076 |
H2077 |
H6664 |
H3588 |
H8228 |
H3220 |
H3243 |
H8226 |
H2934 |
H2344 |
|
| L12 | Pwt33_19 | the people | unto the mountain | They shall call | There | there they shall offer | sacrifices | of righteousness | out | [of] the abundance | of the seas | for they shall suck | and [of] treasures | hid | in the sand | |
| L13 | Pwt33_19 | 'am·Mim | har- | yik·Ra·'u, | sham | yiz·be·Chu | ziv·chei- | Tze·dek; | ki | She·fa' | yam·Mim | yi·Na·ku, | u·se·fu·Nei | te·Mu·nei | Chol. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_19 | עַם | הַר | קָרָא | שָׁם | זָבַח | זֶבַח | צֶדֶק | כִּי | שֶׁפַע | יָם | יָנַק | שָׂפַן | טָמַן | חוֹל | |
| L15 | Pwt33_19 | ('Am) | (Har) | ka·(Ra) | (Szam) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Ce)·dek | (Ki) | (Sze)·fa' | (Jam) | ja·(Nak) | sa·(Fan) | ta·(Man) | (ChOl) | |
| L16 | Pwt33_19 | ‘am | har | qārā(’) | šām | zāḇaḥ | zéḇaḥ | ṣéḏeq | kî | šép̱a‘ | jām | jānaq | śāp̱an | ṭāman | ḥôl | |
| L17 | Pwt33_19 | ‘am | har | qārā’ | šām | zābaḥ | zebaḥ | ṣedeq | kî | šepa‘ | jām | jānaq | śāpan | ṭāman | ḥôl | |
| L18 | Pwt33_19 | They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand. (Pwt33_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt33_19 | 19 They shall call <07121> (08799) the people <05971> unto the mountain <02022>; there they shall offer <02076> (08799) sacrifices <02077> of righteousness <06664>: for they shall suck <03243> (08799) of the abundance <08228> of the seas <03220>, and of treasures <08226> (08803) hid <02934> (08803) in the sand <02344>. (Pwt33_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt33_19 | 443/1866 | 149/546 | 191/731 | 256/832 | 41/134 | 72/162 | 12/118 | 1038/4478 | 1/1 | 85/396 | 11/32 | 1/1 | 3/31 | 5/23 | |
| L21 | Pwt33_19 | Pwt33_19_1 | Pwt33_19_2 | Pwt33_19_3 | Pwt33_19_4 | Pwt33_19_5 | Pwt33_19_6 | Pwt33_19_7 | Pwt33_19_8 | Pwt33_19_9 | Pwt33_19_10 | Pwt33_19_11 | Pwt33_19_12 | Pwt33_19_13 | Pwt33_19_14 | Pwt33_19_15 |