| L01 | Pwt33_2 | I powiedział: Jahwe z Synaju przyszedł i wzeszedł z Seiru dla nich, zajaśniał z góry Paran, i przybył z miriad świętości, z Jego prawicy [ogień prawa] (ogień) (prawa) dla nich. (Pwt33_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_2 | I powiedział H559 : Jahwe H3068 z Synaju H5514 przyszedł H935 i wzeszedł H2224 z Seiru H8165 dla nich, zajaśniał H3313 z góry H2022 Paran H6290 , i przybył H857 z miriad H7233 świętości H6944 , z Jego prawicy H3225 [ogień prawa] (ogień) (prawa) dla nich. (Pwt33_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_2 | Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący. (Pwt33_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_2 | Rzekł H559: Pan H3068 przyszedł H935 z Synaju H5514 i z Seiru H8165 dla nich wzeszedł H2224, zabłysnął H3313 z góry H2022 Paran H6290, przybywa H857 z Meriba H4809 po Kadesz H6946 , w prawicy H3225 ogień H784 płonący. (Pwt33_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_2 | wai•jo•<Mar>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mis•si•<Nai> | ba | we•za•<Rach> | mis•se•'<Ir> | la•mo, | ho•<Fi>•a' | me•<Har> | pa•<Ran>, | we•'a•<Ta> | me•riw•<wot> | <Ko>•desz; | mi•mi•<No> | ['e•sze•dat | ch] | ('<Esz> | k) | (<Dat> | k) | la•mo. |
| L06 | Pwt33_2 | וַיֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | מִסִּינַ֥י | בָּא֙ | וְזָרַ֤ח | מִשֵּׂעִיר֙ | לָ֔מוֹ | הוֹפִ֙יעַ֙ | מֵהַ֣ר | פָּארָ֔ן | וְאָתָ֖ה | מֵרִבְבֹ֣ת | קֹ֑דֶשׁ | מִֽימִינ֕וֹ | [אֵשְׁדָּת | כ] | (אֵ֥שׁ | ק) | (דָּ֖ת | ק) | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Pwt33_2 | I powiedział: | Jahwe | z Synaju | przyszedł | i wzeszedł | z Seiru | dla nich, | zajaśniał | z góry | Paran, | i przybył | z miriad | świętości, | z Jego prawicy | [ogień prawa | ] | (ogień | ) | (prawa | ) | dla nich. |
| L08 | Pwt33_2 | וַ/יֹּאמַ֗ר | יְהוָ֞ה | מִ/סִּינַ֥י | בָּא֙ | וְ/זָרַ֤ח | מִ/שֵּׂעִיר֙ | לָ֔מוֹ | הוֹפִ֙יעַ֙ | מֵ/הַ֣ר | פָּארָ֔ן | וְ/אָתָ֖ה | מֵ/רִבְבֹ֣ת | קֹ֑דֶשׁ | מִֽ/ימִינ֕/וֹ | אשדת | אֵ֥שׁ | דָּ֖ת | לָֽמוֹ׃ | |||
| L09 | Pwt33_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt33_2 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | missînay | Bä´ | wüzäraH | miSSë`îr | läºmô | hôpîª` | mëhar | Pä´rän | wü´ätâ | mëribüböt | qöºdeš | mî|mînô | (´ëšDät) | [´ëš] | [Dät] | läºmô | |||
| L11 | Pwt33_2 | H0559 |
H3068 |
H5514 |
H0935 |
H2224 |
H8165 |
H0000  |
H3313 |
H2022 |
H6290 |
H0857 |
H7233 |
H6944 |
H3225 |
H0000 |
||||||
| L12 | Pwt33_2 | And he said | The LORD | from Sinai | came | and rose up | from Seir | unto them he shined forth | from mount | Paran | and he came | with ten thousands | of saints | from his right hand | fiery law | |||||||
| L13 | Pwt33_2 | vai·yo·Mar, | Yah·weh | mis·si·Nai | ba | ve·za·Rach | mis·se·'Ir | la·mo, | ho·Fi·a' | me·Har | pa·Ran, | ve·'a·Tah | me·riv·Vot | Ko·desh; | mi·mi·No | ['e·she·dat | ch] | ('Esh | k) | (Dat | k) | la·mo. |
| L14 | Pwt33_2 | אָמַר | יְהֹוָה | סִינַי | בּוֹא | זָרַח | שֵׂעִיר | יָפַע | הַר | פָּארָן | אָתָה | רְבָבָה | קֹדֶשׁ | יָמִין | ||||||||
| L15 | Pwt33_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | si·(Nai) | (Bo) | za·(Rach) | se·'(Ir) | ja·(Fa') | (Har) | pa·(Ran) | 'a·(Ta) | re·wa·(Wa) | (Ko)·desz | ja·(Min) | ||||||||
| L16 | Pwt33_2 | ’āmar | JHWH | sînaj | bô(’) | zāraḥ | śē‘îr | jāp̱a‘ | har | pā(’)rān | ’āṯā(h) | rᵉḇāḇā(h) | qṓḏeš | jāmîn | ||||||||
| L17 | Pwt33_2 | ’āmar | jhwh | sînaj | bô’ | zāraḥ | śē‘îr | jāpa‘ | har | pā’rān | ’ātāh | rebābāh | qōdeš | jāmîn | ||||||||
| L18 | Pwt33_2 | And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them. (Pwt33_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_2 | 2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> came <0935> (08804) from Sinai <05514>, and rose up <02224> (08804) from Seir <08165> unto them; he shined forth <03313> (08689) from mount <02022> Paran <06290>, and he came <0857> (08804) with ten thousands <07233> of saints <06944>: from his right hand <03225> went a fiery <0799> (08676) <0784> law <01881> for them. (Pwt33_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_2 | 1360/5298 | 1743/6220 | 31/35 | 617/2550 | 3/18 | 20/39 | 1820/6521 | 1/8 | 148/546 | 7/11 | 1/21 | 5/14 | 221/463 | 27/138 | 1/1 | 1821/6521 | |||||
| L21 | Pwt33_2 | Pwt33_2_1 | Pwt33_2_2 | Pwt33_2_3 | Pwt33_2_4 | Pwt33_2_5 | Pwt33_2_6 | Pwt33_2_7 | Pwt33_2_8 | Pwt33_2_9 | Pwt33_2_10 | Pwt33_2_11 | Pwt33_2_12 | Pwt33_2_13 | Pwt33_2_14 | Pwt33_2_15 | Pwt33_2_16 | Pwt33_2_17 | Pwt33_2_18 | Pwt33_2_19 | Pwt33_2_20 | Pwt33_2_21 |