| L01 | Pwt33_20 | A do Gada powiedział: Błogosławiony rozszerzający Gada; jak lwica zamieszkał i rozdarł ramię, także czubek głowy. (Pwt33_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_20 | A do Gada H1410 powiedział H559 : Błogosławiony H1288 rozszerzający H7337 Gada H1410; jak lwica H3833 zamieszkał H7931 i rozdarł H2963 ramię H2220 , także H637 czubek głowy H6936 . (Pwt33_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_20 | Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę. (Pwt33_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_20 | Do Gada H1410 powiedział H559: Szczęśliwy H1288, kto da miejsce H7337 Gadowi H1410! Odpoczywa H7931 jak lwica H3833, rozdarł H2963 ramię H2220 i głowę H6936. (Pwt33_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_20 | u•le•<Gad> | 'a•<Mar>, | ba•<Ruch> | mar•<Chiw> | <Gad>; | ke•la•<wi> | sza•<Chen>, | we•ta•<Raf> | ze•<Ro>•a' | 'af- | ka•de•<Kod>. |
| L06 | Pwt33_20 | וּלְגָ֣ד | אָמַ֔ר | בָּר֖וּךְ | מַרְחִ֣יב | גָּ֑ד | כְּלָבִ֣יא | שָׁכֵ֔ן | וְטָרַ֥ף | זְר֖וֹעַ | אַף־ | קָדְקֹֽד׃ |
| L07 | Pwt33_20 | A do Gada | powiedział: | Błogosławiony | rozszerzający | Gada; | jak lwica | zamieszkał | i rozdarł | ramię, | także | czubek głowy. |
| L08 | Pwt33_20 | וּ/לְ/גָ֣ד | אָמַ֔ר | בָּר֖וּךְ | מַרְחִ֣יב | גָּ֑ד | כְּ/לָבִ֣יא | שָׁכֵ֔ן | וְ/טָרַ֥ף | זְר֖וֹעַ | אַף־ | קָדְקֹֽד׃ |
| L09 | Pwt33_20 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt33_20 | ûlügäd | ´ämar | Bärûk | marHîb | Gäd | Küläbî´ | šäkën | wü†ärap | zürôª` | ´ap- | qodqöd |
| L11 | Pwt33_20 | H1410 |
H0559 |
H1288 |
H7337 |
H1410 |
H3833 |
H7931 |
H2963 |
H2220 |
H0637 |
H6936 |
| L12 | Pwt33_20 | And of Gad | he said | Blessed | [be] he that enlargeth | Gad | as a lion | he dwelleth | and teareth | the arm | with | the crown of the head |
| L13 | Pwt33_20 | u·le·Gad | 'a·Mar, | ba·Ruch | mar·Chiv | Gad; | ke·la·Vi | sha·Chen, | ve·ta·Raf | ze·Ro·a' | af- | ka·de·Kod. |
| L14 | Pwt33_20 | גָּד | אָמַר | בָּרַךְ | רָחַב | גָּד | לָבִיא | שָׁכַן | טָרַף | זְרוֹעַ | אַף | קׇדְקֹד |
| L15 | Pwt33_20 | (Gad) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | ra·(Chaw) | (Gad) | la·(Wi) | sza·(Chan) | ta·(Raf) | ze·(Ro)·a' | ('Af) | kod·(Kod) |
| L16 | Pwt33_20 | gāḏ | ’āmar | bāraḵ | rāḥaḇ | gāḏ | lāḇî(’) | šāḵan | ṭārap̱ | zᵉrôᵃ‘ | ’ap̱ | qoḏqōḏ |
| L17 | Pwt33_20 | gād | ’āmar | bārak | rāḥab | gād | lābî’ | šākan | ṭārap | zerôa‘ | ’ap | qodqōd |
| L18 | Pwt33_20 | And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head. (Pwt33_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_20 | 20 And of Gad <01410> he said <0559> (08804), Blessed <01288> (08803) be he that enlargeth <07337> (08688) Gad <01410>: he dwelleth <07931> (08804) as a lion <03833>, and teareth <02963> (08804) the arm <02220> with <0637> the crown of the head <06936>. (Pwt33_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_20 | 28/73 | 1367/5298 | 136/330 | 5/25 | 29/73 | 4/14 | 34/127 | 8/25 | 12/91 | 21/134 | 4/11 |
| L21 | Pwt33_20 | Pwt33_20_1 | Pwt33_20_2 | Pwt33_20_3 | Pwt33_20_4 | Pwt33_20_5 | Pwt33_20_6 | Pwt33_20_7 | Pwt33_20_8 | Pwt33_20_9 | Pwt33_20_10 | Pwt33_20_11 |