Pwt33_21

L01
Pwt33_21
Rzeczy najlepszych H7225 pożąda H7200 dla siebie, pragnie działu H2513 dowódcy H2710; chce kroczyć H857 na czele H7218 narodu H5971. Sprawiedliwość H6666 Pana H3068 wypełnił H6213 i Jego sądy H4941 nad Izraelem H3478.

L02
Pwt33_21
Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu.
          Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem.

L03
Pwt33_21
וַיַּ֤רְא
רֵאשִׁית֙
ל֔וֹ
כִּי־
שָׁ֛ם
חֶלְקַ֥ת
מְחֹקֵ֖ק
סָפ֑וּן
וַיֵּתֵא֙
רָ֣אשֵׁי
עָ֔ם
צִדְקַ֤ת
יְהוָה֙
עָשָׂ֔ה
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
עִם־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L04
Pwt33_21
וַ/יַּ֤רְא
רֵאשִׁית֙
ל֔/וֹ
כִּי־
שָׁ֛ם
חֶלְקַ֥ת
מְחֹקֵ֖ק
סָפ֑וּן
וַ/יֵּתֵא֙
רָ֣אשֵׁי
עָ֔ם
צִדְקַ֤ת
יְהוָה֙
עָשָׂ֔ה
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
עִם־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L05
Pwt33_21
wai•<jar>
re•<szit>
lo,
ki-
szam
chel•<Kat>
me•cho•<Kek>
sa•<Fun>;
wai•je•<Te>
<Ra>•sze
'<Am>,
cid•<Kat>
<jah>•we
'a•<Sa>,
u•misz•pa•<Taw>
im-
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06Pwt33_21 H7200   H7225   H0000   H3588   H8033   H2513   H2710   H5603   H0857   H7218   H5971   H6666   H3068   H6213   H4941   H5973   H3478  

L07
Pwt33_21
advise self
beginning

inasmuch
in it
field
appoint
cieled
bring upon
band
folk
justice
Jehovah
accomplish
adversary
accompanying
Israel


L08
Pwt33_21
doradzać siebie
początek

ponieważ
w tym
pole
powołać
cieled
sprowadzi na
pasmo
ludowy
sprawiedliwość
Jahwe
zrealizować
przeciwnik
towarzyszący
Izrael


L09
Pwt33_21
And he provided
the first part

For
there
for himself because there [in] a portion
of the lawgiver
[was he] seated
and he came
with the heads
of the people
the justice
of the LORD
he executed
and his judgments
with
with Israel


L10
Pwt33_21
I pod warunkiem,
Pierwsza część

Dla
tam
dla siebie, bo tam [w] części
z prawodawca
[Został on] z siedzibą
i przyszedł
z głowami
ludzi
sprawiedliwości
Pana
on wykonany
i Jego wyroki
z
z Izraelem


L11
Pwt33_21
vai·Yar
re·Shit
lo,
ki-
sham
chel·Kat
me·cho·Kek
sa·Fun;
vai·ye·Te
Ra·shei
'Am,
tzid·Kat
Yah·weh
'a·Sah,
u·mish·pa·Tav
im-
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L12
Pwt33_21
waj jar
re szit
lo
Ki - szam
Hel qat
me Ho qeq
sa fun
waj je te
ra sze
am
cid qat
jhwh(a do naj)
a sa
u misz Pa taw
im - jis ra el
s



L13
Pwt33_21
wayyaºr´
rë´šît
lô
Kî-šäm
Helqat
müHöqëq
säpûn
wayyëtë´
räº´šê
`äm
cidqat
yhwh(´ädönäy)
`äSâ
ûmišPä†äyw
`im-yiSrä´ël
s



L14
Pwt33_21
394/1296
18/51
1826/6522
1039/4478
257/832
3/29
3/19
1/6
2/21
143/598
444/1866
9/155
1747/6220
857/2617
84/419
243/1043
581/2505


L15
Pwt33_21
And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver,
          [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his
          judgments with Israel.

L16
Pwt33_21
21 And he provided <07200> (08799) the first part <07225> for himself, because
          there, in a portion <02513> of the lawgiver <02710> (08781), was he seated <05603> (08803);
          and he came <0857> (08799) with the heads <07218> of the people <05971>, he executed
          <06213> (08804) the justice <06666> of the LORD <03068>, and his judgments <04941>
          with Israel <03478>.