| L01 | Pwt33_21 | I zobaczył pierwszą część dla siebie, gdyż tam dział prawodawcy ukryty. i przyszedł [z] naczelnikami ludu; sprawiedliwość Jahwe uczynił i Jego sądy z Izraelem. (Pwt33_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_21 | I zobaczył H7200 pierwszą część H7225 dla siebie, gdyż H3588 tam H8033 dział H2513 prawodawcy H2710 ukryty H5603 . i przyszedł [z] H857 naczelnikami H7218 ludu H5971 ; sprawiedliwość H6666 Jahwe H3068 uczynił H6213 i Jego sądy H4941 z H5973 Izraelem H3478 . (Pwt33_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_21 | Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. (Pwt33_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_21 | Rzeczy najlepszych H7225 pożąda H7200 dla siebie, pragnie działu H2513 dowódcy H2710; chce kroczyć H857 na czele H7218 narodu H5971. Sprawiedliwość H6666 Pana H3068 wypełnił H6213 i Jego sądy H4941 nad Izraelem H3478. (Pwt33_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_21 | wai•<jar> | re•<szit> | lo, | ki- | szam | chel•<Kat> | me•cho•<Kek> | sa•<Fun>; | wai•je•<Te> | <Ra>•sze | '<Am>, | cid•<Kat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Sa>, | u•misz•pa•<Taw> | 'im- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_21 | וַיַּ֤רְא | רֵאשִׁית֙ | ל֔וֹ | כִּי־ | שָׁ֛ם | חֶלְקַ֥ת | מְחֹקֵ֖ק | סָפ֑וּן | וַיֵּתֵא֙ | רָ֣אשֵׁי | עָ֔ם | צִדְקַ֤ת | יְהוָה֙ | עָשָׂ֔ה | וּמִשְׁפָּטָ֖יו | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Pwt33_21 | I zobaczył | pierwszą część | dla siebie, | gdyż | tam | dział | prawodawcy | ukryty. | i przyszedł [z] | naczelnikami | ludu; | sprawiedliwość | Jahwe | uczynił | i Jego sądy | z | Izraelem. | § |
| L08 | Pwt33_21 | וַ/יַּ֤רְא | רֵאשִׁית֙ | ל֔/וֹ | כִּי־ | שָׁ֛ם | חֶלְקַ֥ת | מְחֹקֵ֖ק | סָפ֑וּן | וַ/יֵּתֵא֙ | רָ֣אשֵׁי | עָ֔ם | צִדְקַ֤ת | יְהוָה֙ | עָשָׂ֔ה | וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Pwt33_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_21 | wayyaºr´ | rë´šît | lô | Kî- | šäm | Helqat | müHöqëq | säpûn | wayyëtë´ | r亴šê | `äm | cidqat | yhwh(´ädönäy) | `äSâ | ûmišPä†äyw | `im- | yiSrä´ël | s |
| L11 | Pwt33_21 | H7200 |
H7225 |
H0000  |
H3588 |
H8033 |
H2513 |
H2710 |
H5603 |
H0857 |
H7218 |
H5971 |
H6666 |
H3068 |
H6213 |
H4941 |
H5973 |
H3478 |
|
| L12 | Pwt33_21 | And he provided | the first part | For | there | for himself because there [in] a portion | of the lawgiver | [was he] seated | and he came | with the heads | of the people | the justice | of the LORD | he executed | and his judgments | with | with Israel | ||
| L13 | Pwt33_21 | vai·Yar | re·Shit | lo, | ki- | sham | chel·Kat | me·cho·Kek | sa·Fun; | vai·ye·Te | Ra·shei | 'Am, | tzid·Kat | Yah·weh | 'a·Sah, | u·mish·pa·Tav | im- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_21 | רָאָה | רֵאשִׁית | כִּי | שָׁם | חֶלְקָה | חָקַק | סָפַן | אָתָה | רֹאשׁ | עַם | צְדָקָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | עִם | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Pwt33_21 | ra·('A) | re·(Szit) | (Ki) | (Szam) | chel·(Ka) | cha·(Kak) | sa·(Fan) | 'a·(Ta) | (Rosz) | ('Am) | ce·da·(Ka) | (Jah)·we | a·(Sa) | misz·(Pat) | ('Im) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Pwt33_21 | rā’ā(h) | rē(’)šîṯ | kî | šām | ḥelqā(h) | ḥāqaq | sāp̱an | ’āṯā(h) | rō(’)š | ‘am | ṣᵉḏāqā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ‘im | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Pwt33_21 | rā’āh | rē’šît | kî | šām | ḥelqāh | ḥāqaq | sāpan | ’ātāh | rō’š | ‘am | ṣedāqāh | jhwh | ‘āśāh | mišpāṭ | ‘im | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Pwt33_21 | And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. (Pwt33_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_21 | 21 And he provided <07200> (08799) the first part <07225> for himself, because there, in a portion <02513> of the lawgiver <02710> (08781), was he seated <05603> (08803); and he came <0857> (08799) with the heads <07218> of the people <05971>, he executed <06213> (08804) the justice <06666> of the LORD <03068>, and his judgments <04941> with Israel <03478>. (Pwt33_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_21 | 394/1296 | 18/51 | 1826/6521 | 1039/4478 | 257/832 | 3/29 | 3/19 | 1/6 | 2/21 | 143/598 | 444/1866 | 9/155 | 1747/6220 | 857/2617 | 84/419 | 243/1043 | 581/2505 | |
| L21 | Pwt33_21 | Pwt33_21_1 | Pwt33_21_2 | Pwt33_21_3 | Pwt33_21_4 | Pwt33_21_5 | Pwt33_21_6 | Pwt33_21_7 | Pwt33_21_8 | Pwt33_21_9 | Pwt33_21_10 | Pwt33_21_11 | Pwt33_21_12 | Pwt33_21_13 | Pwt33_21_14 | Pwt33_21_15 | Pwt33_21_16 | Pwt33_21_17 | Pwt33_21_18 |