| L01 | Pwt33_22 | A do Dana powiedział: Dan lwiątko lwa; wyskoczy z Baszanu. (Pwt33_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt33_22 | A do Dana H1835 powiedział H559 : Dan H1835 lwiątko H1482 lwa H738 ; wyskoczy H2187 z H4480 Baszanu H1316 . (Pwt33_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt33_22 | Do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem, które się rzuca z Baszanu. (Pwt33_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt33_22 | Do Dana H1835 powiedział H559: Dan H1835 jest lwiątkiem H1482 H738, które się rzuca H2187 z Baszanu H1316. (Pwt33_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt33_22 | u•le•<Dan> | 'a•<Mar>, | dan | gur | 'ar•<je>; | je•zan•<Nek> | min- | hab•ba•<szan>. |
| L06 | Pwt33_22 | וּלְדָ֣ן | אָמַ֔ר | דָּ֖ן | גּ֣וּר | אַרְיֵ֑ה | יְזַנֵּ֖ק | מִן־ | הַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | Pwt33_22 | A do Dana | powiedział: | Dan | lwiątko | lwa; | wyskoczy | z | Baszanu. |
| L08 | Pwt33_22 | וּ/לְ/דָ֣ן | אָמַ֔ר | דָּ֖ן | גּ֣וּר | אַרְיֵ֑ה | יְזַנֵּ֖ק | מִן־ | הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | Pwt33_22 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt33_22 | ûlüdän | ´ämar | Dän | Gûr | ´aryË | yüzannëq | min- | haBBäšän |
| L11 | Pwt33_22 | H1835 |
H0559 |
H1835 |
H1482 |
H0738 |
H2187 |
H4480 |
H1316 |
| L12 | Pwt33_22 | And of Dan | he said | Dan | whelp | [is] a lion's | he shall leap | from | from Bashan |
| L13 | Pwt33_22 | u·le·Dan | 'a·Mar, | dan | gur | 'ar·Yeh; | ye·zan·Nek | min- | hab·ba·Shan. |
| L14 | Pwt33_22 | דָּן | אָמַר | דָּן | גּוּר | אֲרִי | זָנַק | מִן | בָּשָׁן |
| L15 | Pwt33_22 | (Dan) | 'a·(Mar) | (Dan) | (Gur) | 'a·(Ri) | za·(Nak) | (Min) | ba·(Szan) |
| L16 | Pwt33_22 | dān | ’āmar | dān | gûr | ’ᵃ̆rî | zānaq | min | bāšān |
| L17 | Pwt33_22 | dān | ’āmar | dān | gûr | ’ărî | zānaq | min | bāšān |
| L18 | Pwt33_22 | And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan. (Pwt33_22 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt33_22 | 22 And of Dan <01835> he said <0559> (08804), Dan <01835> is a lion's <0738> whelp <01482>: he shall leap <02187> (08762) from Bashan <01316>. (Pwt33_22 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt33_22 | 25/71 | 1368/5298 | 26/71 | 2/7 | 5/76 | 1/1 | 393/1215 | 19/60 |
| L21 | Pwt33_22 | Pwt33_22_1 | Pwt33_22_2 | Pwt33_22_3 | Pwt33_22_4 | Pwt33_22_5 | Pwt33_22_6 | Pwt33_22_7 | Pwt33_22_8 |