| L01 | Pwt33_23 | A do Neftalego powiedział: Neftali, nasycony przychylnością i pełen błogosławieństwa Jahwe; morze i południe posiądź. (Pwt33_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt33_23 | A do Neftalego H5321 powiedział H559 : Neftali H5321, nasycony H7649 przychylnością H7522 i pełen H4392 błogosławieństwa H1293 Jahwe H3068 ; morze H3220 i południe H1864 posiądź H3423 . (Pwt33_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt33_23 | Do Neftalego powiedział: Neftali łaską nasycony, pełen jest błogosławieństw Pana, morze i południe posiądzie. (Pwt33_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt33_23 | Do Neftalego H5321 powiedział H559: Neftali H5321 łaską H7522 nasycony H7649, pełen H4392 jest błogosławieństw H1293 Pana H3068, morze H3220 i południe H1864 posiądzie H3423. (Pwt33_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt33_23 | u•le•naf•ta•<Li> | 'a•<Mar>, | naf•ta•<Li> | se•<wa>' | ra•<con>, | u•ma•<Le> | bir•<Kat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | jam | we•da•<Rom> | je•<Ra>•sza. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_23 | וּלְנַפְתָּלִ֣י | אָמַ֔ר | נַפְתָּלִי֙ | שְׂבַ֣ע | רָצ֔וֹן | וּמָלֵ֖א | בִּרְכַּ֣ת | יְהוָ֑ה | יָ֥ם | וְדָר֖וֹם | יְרָֽשָׁה׃ | ס |
| L07 | Pwt33_23 | A do Neftalego | powiedział: | Neftali, | nasycony | przychylnością | i pełen | błogosławieństwa | Jahwe; | morze | i południe | posiądź. | § |
| L08 | Pwt33_23 | וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י | אָמַ֔ר | נַפְתָּלִי֙ | שְׂבַ֣ע | רָצ֔וֹן | וּ/מָלֵ֖א | בִּרְכַּ֣ת | יְהוָ֑ה | יָ֥ם | וְ/דָר֖וֹם | יְרָֽשָׁ/ה׃ | ס |
| L09 | Pwt33_23 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_23 | ûlünapTälî | ´ämar | napTälî | Süba` | räcôn | ûmälë´ | BirKat | yhwh(´ädönäy) | yäm | wüdärôm | yür亚â | s |
| L11 | Pwt33_23 | H5321 |
H0559 |
H5321 |
H7649 |
H7522 |
H4392 |
H1293 |
H3068 |
H3220 |
H1864 |
H3423 |
|
| L12 | Pwt33_23 | And of Naphtali | he said | O Naphtali | satisfied | with favour | and full | with the blessing | of the LORD | thou the west | and the south | possess | |
| L13 | Pwt33_23 | u·le·naf·ta·Li | 'a·Mar, | naf·ta·Li | se·Va' | ra·Tzon, | u·ma·Le | bir·Kat | Yah·weh; | yam | ve·da·Rom | ye·Ra·shah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_23 | נַפְתָּלִי | אָמַר | נַפְתָּלִי | שָׂבֵעַ | רָצוֹן | מָלֵא | בְּרָכָה | יְהֹוָה | יָם | דָּרוֹם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt33_23 | naf·ta·(Li) | 'a·(Mar) | naf·ta·(Li) | sa·(We)·a' | ra·(COn) | ma·(Le) | be·ra·(Cha) | (Jah)·we | (Jam) | da·(Rom) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt33_23 | nap̱tālî | ’āmar | nap̱tālî | śāḇēᵃ‘ | rāṣôn | mālē(’) | bᵉrāḵā(h) | JHWH | jām | dārôm | jāraš | |
| L17 | Pwt33_23 | naptālî | ’āmar | naptālî | śābēa‘ | rāṣôn | mālē’ | berākāh | jhwh | jām | dārôm | jāraš | |
| L18 | Pwt33_23 | And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south. (Pwt33_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt33_23 | 23 And of Naphtali <05321> he said <0559> (08804), O Naphtali <05321>, satisfied <07649> with favour <07522>, and full <04392> with the blessing <01293> of the LORD <03068>: possess <03423> (08798) thou the west <03220> and the south <01864>. (Pwt33_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt33_23 | 18/51 | 1369/5298 | 19/51 | 3/8 | 11/56 | 30/55 | 30/69 | 1748/6220 | 86/396 | 1/17 | 100/230 | |
| L21 | Pwt33_23 | Pwt33_23_1 | Pwt33_23_2 | Pwt33_23_3 | Pwt33_23_4 | Pwt33_23_5 | Pwt33_23_6 | Pwt33_23_7 | Pwt33_23_8 | Pwt33_23_9 | Pwt33_23_10 | Pwt33_23_11 | Pwt33_23_12 |