| L01 | Pwt33_24 | A do Asera powiedział: Błogosławiony spośród synów Aser; niech będzie miły swoim braciom i zanurza w oliwie swoją nogę. (Pwt33_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_24 | A do Asera H836 powiedział H559 : Błogosławiony H1288 spośród synów H1121 Aser H836; niech będzie H1961 miły H7521 swoim braciom H251 i zanurza H2881 w oliwie H8081 swoją nogę H7272 . (Pwt33_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_24 | Do Asera powiedział: Aser błogosławiony wśród synów, niech będzie kochany przez braci, niech kąpie nogę w oliwie. (Pwt33_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_24 | Do Asera H836 powiedział H559: Aser H836 – błogosławiony H1288 wśród synów H1121, niech będzie H1961 kochany H7521 przez braci H251, niech kąpie H2881 nogę H7272 w oliwie H8081. (Pwt33_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_24 | u•le•'a•<szer> | 'a•<Mar>, | ba•<Ruch> | mib•ba•<Nim> | 'a•<szer>; | je•<Hi> | re•<cui> | 'e•<Chaw>, | we•to•<wel> | basz•<sze>•men | rag•<Lo>. |
| L06 | Pwt33_24 | וּלְאָשֵׁ֣ר | אָמַ֔ר | בָּר֥וּךְ | מִבָּנִ֖ים | אָשֵׁ֑ר | יְהִ֤י | רְצוּי֙ | אֶחָ֔יו | וְטֹבֵ֥ל | בַּשֶּׁ֖מֶן | רַגְלֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt33_24 | A do Asera | powiedział: | Błogosławiony | spośród synów | Aser; | niech będzie | miły | swoim braciom | i zanurza | w oliwie | swoją nogę. |
| L08 | Pwt33_24 | וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר | אָמַ֔ר | בָּר֥וּךְ | מִ/בָּנִ֖ים | אָשֵׁ֑ר | יְהִ֤י | רְצוּי֙ | אֶחָ֔י/ו | וְ/טֹבֵ֥ל | בַּ/שֶּׁ֖מֶן | רַגְלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt33_24 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_24 | ûlü´äšër | ´ämar | Bärûk | miBBänîm | ´äšër | yühî | rücûy | ´eHäyw | wü†öbël | Baššeºmen | raglô |
| L11 | Pwt33_24 | H0836 |
H0559 |
H1288 |
H1121 |
H0836 |
H1961 |
H7521 |
H0251 |
H2881 |
H8081 |
H7272 |
| L12 | Pwt33_24 | And of Asher | he said | [be] blessed | with children | [Let] Asher | become | let him be acceptable | to his brethren | and let him dip | in oil | his foot |
| L13 | Pwt33_24 | u·le·'a·Sher | 'a·Mar, | ba·Ruch | mib·ba·Nim | 'a·Sher; | ye·Hi | re·Tzui | 'e·Chav, | ve·to·Vel | bash·She·men | rag·Lo. |
| L14 | Pwt33_24 | אָשֵׁר | אָמַר | בָּרַךְ | בֵּן | אָשֵׁר | הָיָה | רָצָה | אָח | טָבַל | שֶׁמֶן | רֶגֶל |
| L15 | Pwt33_24 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Ben) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ra·(Ca) | '(Ach) | ta·(Wal) | (Sze)·men | (Re)·gel |
| L16 | Pwt33_24 | ’āšēr | ’āmar | bāraḵ | bēn | ’āšēr | hājā(h) | rāṣā(h) | ’āḥ | ṭāḇal | šémen | rég̱el |
| L17 | Pwt33_24 | ’āšēr | ’āmar | bārak | bēn | ’āšēr | hājāh | rāṣāh | ’āḥ | ṭābal | šemen | regel |
| L18 | Pwt33_24 | And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. (Pwt33_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_24 | 24 And of Asher <0836> he said <0559> (08804), Let Asher <0836> be blessed <01288> (08803) with children <01121>; let him be acceptable <07521> (08803) to his brethren <0251>, and let him dip <02881> (08802) his foot <07272> in oil <08081>. (Pwt33_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_24 | 19/43 | 1370/5298 | 137/330 | 1490/4921 | 20/43 | 1048/3546 | 14/56 | 285/630 | 10/16 | 106/193 | 60/241 |
| L21 | Pwt33_24 | Pwt33_24_1 | Pwt33_24_2 | Pwt33_24_3 | Pwt33_24_4 | Pwt33_24_5 | Pwt33_24_6 | Pwt33_24_7 | Pwt33_24_8 | Pwt33_24_9 | Pwt33_24_10 | Pwt33_24_11 |