| L01 | Pwt33_27 | Schronieniem [jest] Bóg odwieczny, a pod spodem ramiona wieczne; i wypędził sprzed ciebie wroga i powiedział: Wyniszcz! (Pwt33_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_27 | Schronieniem H4585 [jest] Bóg H430 odwieczny H6924 , a pod spodem H8478 ramiona H2220 wieczne H5769 ; i wypędził H1644 sprzed ciebie H6440 wroga H341 i powiedział H559 : Wyniszcz H8045 ! (Pwt33_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_27 | Zwycięzcą jest Bóg odwieczny. Zniża swą broń - On od wieków, by odpędzić wroga przed tobą; to On woła: Wyniszcz! (Pwt33_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_27 | Zwycięzcą H4585 jest Bóg H430 odwieczny H6924. Zniża H1644 swą broń – On od wieków H5769, by odpędzić wroga H341 przed tobą; to On woła H559: Wyniszcz H8045! (Pwt33_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_27 | me•'o•<Na> | 'e•<Lo>•he | <Ke>•dem, | u•mit•<Ta>•chat | ze•ro•'<Ot> | o•<Lam>; | waj•<Ga>•resz | mip•pa•<Ne>•cha | o•<jew> | wai•<jo>•mer | hasz•<Med>. |
| L06 | Pwt33_27 | מְעֹנָה֙ | אֱלֹ֣הֵי | קֶ֔דֶם | וּמִתַּ֖חַת | זְרֹעֹ֣ת | עוֹלָ֑ם | וַיְגָ֧רֶשׁ | מִפָּנֶ֛יךָ | אוֹיֵ֖ב | וַיֹּ֥אמֶר | הַשְׁמֵֽד׃ |
| L07 | Pwt33_27 | Schronieniem | [jest] Bóg | odwieczny, | a pod spodem | ramiona | wieczne; | i wypędził | sprzed ciebie | wroga | i powiedział: | Wyniszcz! |
| L08 | Pwt33_27 | מְעֹנָה֙ | אֱלֹ֣הֵי | קֶ֔דֶם | וּ/מִ/תַּ֖חַת | זְרֹעֹ֣ת | עוֹלָ֑ם | וַ/יְגָ֧רֶשׁ | מִ/פָּנֶ֛י/ךָ | אוֹיֵ֖ב | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַשְׁמֵֽד׃ |
| L09 | Pwt33_27 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_27 | mü`önâ | ´élöºhê | qeºdem | ûmiTTaºHat | zürö`öt | `ôläm | wayügäºreš | miPPänʺkä | ´ôyëb | wayyöº´mer | hašmëd |
| L11 | Pwt33_27 | H4585 |
H0430 |
H6924 |
H8478 |
H2220 |
H5769 |
H1644 |
H6440 |
H0341 |
H0559 |
H8045 |
| L12 | Pwt33_27 | [is thy] refuge | God | The eternal | and underneath | arms | and underneath [are] the everlasting | and he shall thrust out | from before | the enemy | thee and shall say | Destroy |
| L13 | Pwt33_27 | me·'o·Nah | 'e·Lo·hei | Ke·dem, | u·mit·Ta·chat | ze·ro·'Ot | o·Lam; | vay·Ga·resh | mip·pa·Nei·cha | o·Yev | vai·Yo·mer | hash·Med. |
| L14 | Pwt33_27 | מְעוֹנָה | אֱלֹהִים | קֶדֶם | תַּחַת | זְרוֹעַ | עוֹלָם | גָּרַשׁ | פָּנִים | אֹיֵב | אָמַר | שָׁמַד |
| L15 | Pwt33_27 | me·'o·(Na) | E·lo·(Him) | (Ke)·dem | (Ta)·chat | ze·(Ro)·a' | o·(Lam) | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | 'a·(Mar) | sza·(Mad) |
| L16 | Pwt33_27 | mᵉ‘ônā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | qéḏem | táḥaṯ | zᵉrôᵃ‘ | ‘ôlām | gāraš | pānîm | ’ōjēḇ | ’āmar | šāmaḏ |
| L17 | Pwt33_27 | me‘ônāh | ’ĕlōhîm | qedem | taḥat | zerôa‘ | ‘ôlām | gāraš | pānîm | ’ōjēb | ’āmar | šāmad |
| L18 | Pwt33_27 | The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them]. (Pwt33_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_27 | 27 The eternal <06924> God <0430> is thy refuge <04585>, and underneath are the everlasting <05769> arms <02220>: and he shall thrust out <01644> (08762) the enemy <0341> (08802) from before <06440> thee; and shall say <0559> (08799), Destroy <08045> (08685) them. (Pwt33_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_27 | 1/10 | 812/2597 | 28/87 | 137/498 | 13/91 | 73/438 | 22/47 | 624/2127 | 52/280 | 1371/5298 | 32/90 |
| L21 | Pwt33_27 | Pwt33_27_1 | Pwt33_27_2 | Pwt33_27_3 | Pwt33_27_4 | Pwt33_27_5 | Pwt33_27_6 | Pwt33_27_7 | Pwt33_27_8 | Pwt33_27_9 | Pwt33_27_10 | Pwt33_27_11 |