| L01 | Pwt33_28 | I zamieszkał Izrael bezpiecznie, samotnie, źródło Jakuba, ku ziemi zboża i moszczu; także jego niebiosa spuszczają rosę. (Pwt33_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt33_28 | I zamieszkał H7931 Izrael H3478 bezpiecznie H983 , samotnie H910 , źródło H5869 Jakuba H3290 , ku H413 ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492 ; także H637 jego niebiosa H8064 spuszczają H6201 rosę H2919 . (Pwt33_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt33_28 | Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę. (Pwt33_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt33_28 | Izrael H3478 zamieszkał H7931 bezpiecznie H983, na osobności jest źródło H910 Jakuba H3290, na ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492, niebiosa H8064 zsyłają H6201 mu rosę H2919. (Pwt33_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt33_28 | wai•jisz•<Kon> | jis•ra•'<El> | <Be>•tach | ba•<Dad> | 'en | ja•'a•<Kow>, | 'el- | '<E>•rec | da•<Gan> | we•ti•<Rosz>; | 'af- | sza•<Maw> | <ja>•'ar•fu | <Tal>. |
| L06 | Pwt33_28 | וַיִּשְׁכֹּן֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | בֶּ֤טַח | בָּדָד֙ | עֵ֣ין | יַעֲקֹ֔ב | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | דָּגָ֣ן | וְתִיר֑וֹשׁ | אַף־ | שָׁמָ֖יו | יַ֥עַרְפוּ | טָֽל׃ |
| L07 | Pwt33_28 | I zamieszkał | Izrael | bezpiecznie, | samotnie, | źródło | Jakuba, | ku | ziemi | zboża | i moszczu; | także | jego niebiosa | spuszczają | rosę. |
| L08 | Pwt33_28 | וַ/יִּשְׁכֹּן֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | בֶּ֤טַח | בָּדָד֙ | עֵ֣ין | יַעֲקֹ֔ב | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | דָּגָ֣ן | וְ/תִיר֑וֹשׁ | אַף־ | שָׁמָ֖י/ו | יַ֥עַרְפוּ | טָֽל׃ |
| L09 | Pwt33_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt33_28 | wayyišKön | yiSrä´ël | Beº†aH | Bädäd | `ên | ya`áqöb | ´el- | ´eºrec | Dägän | wütîrôš | ´ap- | šämäyw | yaº`arpû | †äl |
| L11 | Pwt33_28 | H7931 |
H3478 |
H0983 |
H0910 |
H5869 |
H3290 |
H0413 |
H0776 |
H1715 |
H8492 |
H0637 |
H8064 |
H6201 |
H2919 |
| L12 | Pwt33_28 | then shall dwell | Israel | in safety | alone | the fountain | of Jacob | in | [shall be] upon a land | of corn | and wine | also | also his heavens | shall drop down | dew |
| L13 | Pwt33_28 | vai·yish·Kon | Yis·ra·'El | Be·tach | ba·Dad | 'ein | ya·'a·Ko, | el- | 'E·retz | da·Gan | ve·ti·Roosh; | af- | sha·Mav | Ya·'ar·fu | Tal. |
| L14 | Pwt33_28 | שָׁכַן | יִשְׂרָאֵל | בֶּטַח | בָּדָד | עַיִן | יַעֲקֹב | אֵל | אֶרֶץ | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | אַף | שָׁמַיִם | עָרַף | טַל |
| L15 | Pwt33_28 | sza·(Chan) | jis·ra·'(El) | (Be)·tach | ba·(Dad) | '(A)·jin | ja·'a·(Kow) | ('El) | '(E)·rec | da·(Gan) | ti·(Rosz) | ('Af) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Raf) | (Tal) |
| L16 | Pwt33_28 | šāḵan | jiśrā’ēl | béṭaḥ | bāḏāḏ | ‘ájin | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | ’éreṣ | dāg̱ān | tîrôš | ’ap̱ | šāmájim | ‘ārap̱ | ṭal |
| L17 | Pwt33_28 | šākan | jiśrā’ēl | beṭaḥ | bādād | ‘ajin | ja‘ăqōb | ’ēl | ’ereṣ | dāgān | tîrôš | ’ap | šāmajim | ‘ārap | ṭal |
| L18 | Pwt33_28 | Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. (Pwt33_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt33_28 | 28 Israel <03478> then shall dwell <07931> (08799) in safety <0983> alone: <0910>: the fountain <05869> of Jacob <03290> shall be upon a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>; also his heavens <08064> shall drop down <06201> (08799) dew <02919>. (Pwt33_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt33_28 | 35/127 | 582/2505 | 7/42 | 5/12 | 229/878 | 211/349 | 1677/5500 | 841/2502 | 11/40 | 10/38 | 22/134 | 100/421 | 2/2 | 8/31 |
| L21 | Pwt33_28 | Pwt33_28_1 | Pwt33_28_2 | Pwt33_28_3 | Pwt33_28_4 | Pwt33_28_5 | Pwt33_28_6 | Pwt33_28_7 | Pwt33_28_8 | Pwt33_28_9 | Pwt33_28_10 | Pwt33_28_11 | Pwt33_28_12 | Pwt33_28_13 | Pwt33_28_14 |