Pwt33_29

L01
Pwt33_29
Izraelu H3478, tyś szczęśliwy H835, któż H4310 tobie podobny H3644? Narodzie H5971, zbawiony H3467 przez Pana H3068, Obrońca H4043 twój tobie pomaga H5828, błogosławi zwycięski H1346 twój miecz H2719. Wrogowie H341 słabną H3584 przed tobą, ty zaś H859 wyniosłość H1116 ich depczesz H1869.

L02
Pwt33_29
Izraelu, tyś szczęśliwy, któż tobie podobny? Narodzie, zbawiony przez Pana, Obrońca twój
          tobie pomaga, błogosławi zwycięski twój miecz. Wrogowie słabną przed tobą, ty zaś wyniosłość ich
          depczesz.

L03
Pwt33_29
אַשְׁרֶ֨יךָ
יִשְׂרָאֵ֜ל
מִ֣י
כָמ֗וֹךָ
עַ֚ם
נוֹשַׁ֣ע
בַּֽיהוָ֔ה
מָגֵ֣ן
עֶזְרֶ֔ךָ
וַאֲשֶׁר־
חֶ֖רֶב
גַּאֲוָתֶ֑ךָ
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
אֹיְבֶ֙יךָ֙
לָ֔ךְ
וְאַתָּ֖ה
עַל־
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ
תִדְרֹֽךְ׃
ס

L04
Pwt33_29
אַשְׁרֶ֨י/ךָ
יִשְׂרָאֵ֜ל
מִ֣י
כָמ֗וֹ/ךָ
עַ֚ם
נוֹשַׁ֣ע
בַּֽ/יהוָ֔ה
מָגֵ֣ן
עֶזְרֶ֔/ךָ
וַ/אֲשֶׁר־
חֶ֖רֶב
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
לָ֔/ךְ
וְ/אַתָּ֖ה
עַל־
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ
תִדְרֹֽךְ׃
ס

L05
Pwt33_29
'asz•<Re>•cha
jis•ra•'<El>
mi
cha•<Mo>•cha,
'am
no•<sza>'
<jah>•we,
ma•<Gen>
'ez•<Re>•cha,
wa•'a•<szer>-
<Che>•rew
ga•'a•wa•<Te>•cha;
we•jik•ka•cha•<szu>
'o•je•<we>•cha
<Lach>,
we•'at•<Ta>
al-
ba•mo•<Te>•mow
tid•<Roch>.
sa•<Mek>

L06Pwt33_29 H0835   H3478   H4310   H3644   H5971   H3467   H3068   H4043   H5828   H0834   H2719   H1346   H3584   H0341   H0000   H0859   H5921   H1116   H1869  

L07
Pwt33_29
blessed
Israel
any
according to
folk
avenging
Jehovah
armed
help
after
dagger
excellency
deceive
enemy

you
above
height
archer


L08
Pwt33_29
błogosławiony
Izrael
każdy
zgodnie z
ludowy
mszcząc
Jahwe
uzbrojony
pomoc
po
sztylet
ekscelencja
oszukać
wróg

ty
powyżej
wysokość
łucznik


L09
Pwt33_29
Happy
[art] thou O Israel
Who
is like
who [is] like unto thee O people
saved
by the LORD
the shield
of thy help
and
and who [is] the sword
of thy excellency
shall be found liars
and thine enemies

you
upon
upon their high places
unto thee and thou shalt tread


L10
Pwt33_29
Szczęśliwy
[Sztuka] ty Izraelu
Kto
jest jak
którzy [jest] jak tobie O ludzie
zapisywane
przez Pana
tarcza
z twojej pomocy
i
a kto [jest] miecz
z doskonałość twego
zostaną znalezione kłamcy
a twoi nieprzyjaciele

ty
na
na swoich wyżynach
tobie i ty bieżnika obrócisz


L11
Pwt33_29
'ash·Rei·cha
Yis·ra·'El
mi
cha·Mo·cha,
'am
no·Sha'
Yah·weh,
ma·Gen
'ez·Re·cha,
va·'a·Sher-
Che·rev
ga·'a·va·Te·cha;
ve·yik·ka·cha·Shu
'o·ye·Vei·cha
Lach,
ve·'at·Tah
al-
ba·mo·Tei·mov
tid·Roch.
sa·Mek

L12
Pwt33_29
asz re cha
jis ra el
mi
cha mo cha
am
no sza
Bjhwh(Ba do naj)
ma gen
ez re cha
wa a szer - He rew
Ga a wa te cha
we jiK Ka Ha szu
oj we cha
lach
we aT Ta
al - Ba mo te mo
tid roch
s



L13
Pwt33_29
´ašrÊºkä
yiSrä´ël
mî
kämôºkä
`am
nôša`
Byhwh(Ba|´dönäy)
mägën
`ezreºkä
wa´ášer-Heºreb
Ga´áwäteºkä
wüyiKKä|Hášû
´öybÊºkä
läk
wü´aTTâ
`al-Bämôtêºmô
tidrök
s



L14
Pwt33_29
1/45
583/2505
55/422
27/140
445/1866
8/206
1749/6220
2/63
6/20
1902/5499
38/412
2/19
5/22
53/280
1827/6522
265/1080
1527/5759
4/99
5/62


L15
Pwt33_29
Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield
          of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and
          thou shalt tread upon their high places.

L16
Pwt33_29
29 Happy <0835> art thou, O Israel <03478>: who is like unto thee, O people
          <05971> saved <03467> (08737) by the LORD <03068>, the shield <04043> of thy help
          <05828>, and who is the sword <02719> of thy excellency <01346>! and thine enemies
          <0341> (08802) shall be found liars <03584> (08735) unto thee; and thou shalt tread <01869>
          (08799) upon their high places <01116>.