| L01 | Pwt33_29 | Szczęśliwy jesteś, Izraelu! Któż jak ty, lud zbawiony przez Jahwe, tarczę twojej pomocy i który [jest] mieczem twojego majestatu; i skłamią twoi wrogowie tobie, a ty po ich wyżynach będziesz stąpał. (Pwt33_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_29 | Szczęśliwy jesteś H835 , Izraelu H3478 ! Któż H4310 jak ty H3644 , lud H5971 zbawiony H3467 przez Jahwe H3068 , tarczę H4043 twojej pomocy H5828 i który [jest] H834 mieczem H2719 twojego majestatu H1346 ; i skłamią H3584 twoi wrogowie H341 tobie, a ty H859 po H5921 ich wyżynach H1116 będziesz stąpał H1869 . (Pwt33_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_29 | Izraelu, tyś szczęśliwy, któż tobie podobny? Narodzie, zbawiony przez Pana, Obrońca twój tobie pomaga, błogosławi zwycięski twój miecz. Wrogowie słabną przed tobą, ty zaś wyniosłość ich depczesz. (Pwt33_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_29 | Izraelu H3478, tyś szczęśliwy H835, któż H4310 tobie podobny H3644? Narodzie H5971, zbawiony H3467 przez Pana H3068, Obrońca H4043 twój tobie pomaga H5828, błogosławi zwycięski H1346 twój miecz H2719. Wrogowie H341 słabną H3584 przed tobą, ty zaś H859 wyniosłość H1116 ich depczesz H1869. (Pwt33_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_29 | 'asz•<Re>•cha | jis•ra•'<El> | mi | cha•<Mo>•cha, | 'am | no•<sza>' | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | ma•<Gen> | 'ez•<Re>•cha, | wa•'a•<szer>- | <Che>•rew | ga•'a•wa•<Te>•cha; | we•jik•ka•cha•<szu> | 'o•je•<we>•cha | <Lach>, | we•'at•<Ta> | 'al- | ba•mo•<Te>•mow | tid•<Roch>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_29 | אַשְׁרֶ֨יךָ | יִשְׂרָאֵ֜ל | מִ֣י | כָמ֗וֹךָ | עַ֚ם | נוֹשַׁ֣ע | בַּֽיהוָ֔ה | מָגֵ֣ן | עֶזְרֶ֔ךָ | וַאֲשֶׁר־ | חֶ֖רֶב | גַּאֲוָתֶ֑ךָ | וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ | אֹיְבֶ֙יךָ֙ | לָ֔ךְ | וְאַתָּ֖ה | עַל־ | בָּמוֹתֵ֥ימוֹ | תִדְרֹֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt33_29 | Szczęśliwy jesteś, | Izraelu! | Któż | jak ty, | lud | zbawiony | przez Jahwe, | tarczę | twojej pomocy | i który [jest] | mieczem | twojego majestatu; | i skłamią | twoi wrogowie | tobie, | a ty | po | ich wyżynach | będziesz stąpał. | § |
| L08 | Pwt33_29 | אַשְׁרֶ֨י/ךָ | יִשְׂרָאֵ֜ל | מִ֣י | כָמ֗וֹ/ךָ | עַ֚ם | נוֹשַׁ֣ע | בַּֽ/יהוָ֔ה | מָגֵ֣ן | עֶזְרֶ֔/ךָ | וַ/אֲשֶׁר־ | חֶ֖רֶב | גַּאֲוָתֶ֑/ךָ | וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ | אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ | לָ֔/ךְ | וְ/אַתָּ֖ה | עַל־ | בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ | תִדְרֹֽךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt33_29 | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_29 | ´ašrʺkä | yiSrä´ël | mî | kämôºkä | `am | nôša` | Byhwh(Ba|´dönäy) | mägën | `ezreºkä | wa´ášer- | Heºreb | Ga´áwäteºkä | wüyiKKä|Hášû | ´öybʺkä | läk | wü´aTTâ | `al- | Bämôtêºmô | tidrök | s |
| L11 | Pwt33_29 | H0835 |
H3478 |
H4310 |
H3644 |
H5971 |
H3467 |
H3068 |
H4043 |
H5828 |
H0834 |
H2719 |
H1346 |
H3584 |
H0341 |
H0000  |
H0859 |
H5921 |
H1116 |
H1869 |
|
| L12 | Pwt33_29 | Happy | [art] thou O Israel | Who | is like | who [is] like unto thee O people | saved | by the LORD | the shield | of thy help | and | and who [is] the sword | of thy excellency | shall be found liars | and thine enemies | you | upon | upon their high places | unto thee and thou shalt tread | ||
| L13 | Pwt33_29 | 'ash·Rei·cha | Yis·ra·'El | mi | cha·Mo·cha, | 'am | no·Sha' | Yah·weh, | ma·Gen | 'ez·Re·cha, | va·'a·Sher- | Che·rev | ga·'a·va·Te·cha; | ve·yik·ka·cha·Shu | 'o·ye·Vei·cha | Lach, | ve·'at·Tah | al- | ba·mo·Tei·mov | tid·Roch. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_29 | אֶשֶׁר | יִשְׂרָאֵל | מִי | כְּמוֹ | עַם | יָשַׁע | יְהֹוָה | מָגֵן | עֵזֶר | אֲשֶׁר | חֶרֶב | גַּאֲוָה | כָּחַשׁ | אֹיֵב | אַתָּה | עַל | בָּמָה | דָּרַךְ | ||
| L15 | Pwt33_29 | ('E)·szer | jis·ra·'(El) | (Mi) | ke·(Mo) | ('Am) | ja·(Sza') | (Jah)·we | ma·(Gen) | '(E)·zer | 'a·(Szer) | (Che)·rew | ga·'a·(Wa) | ka·(Chasz) | 'o·(Jew) | 'at·(Ta) | ('Al) | ba·(Ma) | da·(Rach) | ||
| L16 | Pwt33_29 | ’éšer | jiśrā’ēl | mî | kᵉmô | ‘am | jāša‘ | JHWH | māg̱ēn | ‘ḗzer | ’ᵃ̆šer | ḥéreḇ | ga’ᵃ̆wā(h) | kāḥaš | ’ōjēḇ | ’attā(h) | ‘al | bāmā(h) | dāraḵ | ||
| L17 | Pwt33_29 | ’ešer | jiśrā’ēl | mî | kemô | ‘am | jāša‘ | jhwh | māgēn | ‘ēzer | ’ăšer | ḥereb | ga’ăwāh | kāḥaš | ’ōjēb | ’attāh | ‘al | bāmāh | dārak | ||
| L18 | Pwt33_29 | Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. (Pwt33_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_29 | 29 Happy <0835> art thou, O Israel <03478>: who is like unto thee, O people <05971> saved <03467> (08737) by the LORD <03068>, the shield <04043> of thy help <05828>, and who is the sword <02719> of thy excellency <01346>! and thine enemies <0341> (08802) shall be found liars <03584> (08735) unto thee; and thou shalt tread <01869> (08799) upon their high places <01116>. (Pwt33_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_29 | 1/45 | 583/2505 | 55/422 | 27/140 | 445/1866 | 8/206 | 1749/6220 | 2/63 | 6/20 | 1902/5499 | 38/412 | 2/19 | 5/22 | 53/280 | 1827/6521 | 265/1080 | 1527/5759 | 4/99 | 5/62 | |
| L21 | Pwt33_29 | Pwt33_29_1 | Pwt33_29_2 | Pwt33_29_3 | Pwt33_29_4 | Pwt33_29_5 | Pwt33_29_6 | Pwt33_29_7 | Pwt33_29_8 | Pwt33_29_9 | Pwt33_29_10 | Pwt33_29_11 | Pwt33_29_12 | Pwt33_29_13 | Pwt33_29_14 | Pwt33_29_15 | Pwt33_29_16 | Pwt33_29_17 | Pwt33_29_18 | Pwt33_29_19 | Pwt33_29_20 |