| L01 | Pwt33_3 | Także miłuje ludy; wszyscy Jego święci w Twojej ręce, a oni upadli u Twoich stóp, przyjmuje z Twoich słów. (Pwt33_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt33_3 | Także H637 miłuje H2245 ludy H5971 ; wszyscy H3605 Jego święci H6918 w Twojej ręce H3027 , a oni H1992 upadli H8497 u Twoich stóp H7272 , przyjmuje H5375 z Twoich słów H1703 . (Pwt33_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt33_3 | On kocha swój lud. Wszyscy Jego święci są w Jego ręku. U nóg Twoich oni usiedli, słowa Twoje przyjmują. (Pwt33_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt33_3 | On kocha H2245 swój lud H5971. Wszyscy H3605 Jego święci H6918 są w Jego ręku H3027. U nóg H7272 Twoich oni usiedli H8497, słowa H1703 Twoje przyjmują H5375. (Pwt33_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt33_3 | 'af | cho•<wew> | 'am•<Mim>, | kol- | ke•do•<szaw> | be•ja•<De>•cha; | we•<Hem> | tuk•<Ku> | le•rag•<Le>•cha, | jis•<Sa> | mid•dab•be•ro•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt33_3 | אַ֚ף | חֹבֵ֣ב | עַמִּ֔ים | כָּל־ | קְדֹשָׁ֖יו | בְּיָדֶ֑ךָ | וְהֵם֙ | תֻּכּ֣וּ | לְרַגְלֶ֔ךָ | יִשָּׂ֖א | מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt33_3 | Także | miłuje | ludy; | wszyscy | Jego święci | w Twojej ręce, | a oni | upadli | u Twoich stóp, | przyjmuje | z Twoich słów. |
| L08 | Pwt33_3 | אַ֚ף | חֹבֵ֣ב | עַמִּ֔ים | כָּל־ | קְדֹשָׁ֖י/ו | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/הֵם֙ | תֻּכּ֣וּ | לְ/רַגְלֶ֔/ךָ | יִשָּׂ֖א | מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt33_3 | HTaPartykuła twierdząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt33_3 | ´ap | Höbëb | `ammîm | Kol- | qüdöšäyw | Büyädeºkä | wühëm | TuKKû | lüragleºkä | yiSSä´ | miDDaBBürötʺkä |
| L11 | Pwt33_3 | H0637 |
H2245 |
H5971 |
H3605 |
H6918 |
H3027 |
H1992 |
H8497 |
H7272 |
H5375 |
H1703 |
| L12 | Pwt33_3 | Yea | he loved | the people | All | all his saints | [are] in thy hand | and they | and they sat down | at thy feet | [every one] shall receive | of thy words |
| L13 | Pwt33_3 | 'af | cho·Vev | 'am·Mim, | kol- | ke·do·Shav | be·ya·De·cha; | ve·Hem | tuk·Ku | le·rag·Le·cha, | yis·Sa | mid·dab·be·ro·Tei·cha. |
| L14 | Pwt33_3 | אַף | חָבַב | עַם | כֹּל | קָדוֹשׁ | יָד | הֵם | תָּכָה | רֶגֶל | נָשָׂא | דַּבָּרָה |
| L15 | Pwt33_3 | ('Af) | cha·(Waw) | ('Am) | (Kol) | ka·(Dosz) | (Jad) | (Hem) | ta·(Cha) | (Re)·gel | na·(Sa) | dab·ba·(Ra) |
| L16 | Pwt33_3 | ’ap̱ | ḥāḇaḇ | ‘am | kōl | qāḏôš | jāḏ | hēm | tāḵā(h) | rég̱el | nāśā(’) | dabbārā(h) |
| L17 | Pwt33_3 | ’ap | ḥābab | ‘am | kōl | qādôš | jād | hēm | tākāh | regel | nāśā’ | dabbārāh |
| L18 | Pwt33_3 | Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words. (Pwt33_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt33_3 | 3 Yea <0637>, he loved <02245> (08801) the people; <05971>; all his saints <06918> are in thy hand <03027>: and they sat down <08497> (08795) at thy feet <07272>; every one shall receive <05375> (08799) of thy words <01703>. (Pwt33_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt33_3 | 20/134 | 1/1 | 439/1866 | 1588/5415 | 38/117 | 375/1608 | 158/820 | 1/1 | 59/241 | 168/650 | 1/1 |
| L21 | Pwt33_3 | Pwt33_3_1 | Pwt33_3_2 | Pwt33_3_3 | Pwt33_3_4 | Pwt33_3_5 | Pwt33_3_6 | Pwt33_3_7 | Pwt33_3_8 | Pwt33_3_9 | Pwt33_3_10 | Pwt33_3_11 |