| L01 | Pwt33_6 | Niech żyje Ruben i nie umrze, i niech będzie jego ludzi liczba. (Pwt33_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt33_6 | Niech żyje H2421 Ruben H7205 i nie H408 umrze H4191 , i niech będzie H1961 jego ludzi H4962 liczba H4557 . (Pwt33_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt33_6 | Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki. (Pwt33_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt33_6 | Niech żyje H2421 Ruben H7205, niech nie H408 umiera H4191, niech żyje, choć liczbą H4557 niewielki H4962. (Pwt33_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt33_6 | je•<Chi> | re•'u•<wen> | we•'al- | ja•<Mot>; | wi•<Hi> | me•<Taw> | mis•<Par>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_6 | יְחִ֥י | רְאוּבֵ֖ן | וְאַל־ | יָמֹ֑ת | וִיהִ֥י | מְתָ֖יו | מִסְפָּֽר׃ | ס |
| L07 | Pwt33_6 | Niech żyje | Ruben | i nie | umrze, | i niech będzie | jego ludzi | liczba. | § |
| L08 | Pwt33_6 | יְחִ֥י | רְאוּבֵ֖ן | וְ/אַל־ | יָמֹ֑ת | וִ/יהִ֥י | מְתָ֖י/ו | מִסְפָּֽר׃ | ס |
| L09 | Pwt33_6 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_6 | yüHî | rü´ûbën | wü´al- | yämöt | wîhî | mütäyw | misPär | s |
| L11 | Pwt33_6 | H2421 |
H7205 |
H0408 |
H4191 |
H1961 |
H4962 |
H4557 |
|
| L12 | Pwt33_6 | live | Let Reuben | Nor | and not die | become | and let [not] his men | be few | |
| L13 | Pwt33_6 | ye·Chi | re·'u·Ven | ve·'al- | ya·Mot; | vi·Hi | me·Tav | mis·Par. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_6 | חָיָה | רְאוּבֵן | אַל | מוּת | הָיָה | מַת | מִסְפָּר | |
| L15 | Pwt33_6 | cha·(Ja) | re·'u·(Wen) | ('Al) | (Mut) | ha·(Ja) | (Mat) | mis·(Par) | |
| L16 | Pwt33_6 | ḥājā(h) | rᵉ(’)ûḇēn | ’al | mûṯ | hājā(h) | maṯ | mispār | |
| L17 | Pwt33_6 | ḥājāh | re’ûbēn | ’al | mût | hājāh | mat | mispār | |
| L18 | Pwt33_6 | Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few. (Pwt33_6 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt33_6 | 6 Let Reuben <07205> live <02421> (08799), and not die <04191> (08799); and let not his men <04962> be few <04557>. (Pwt33_6 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt33_6 | 83/260 | 39/72 | 104/725 | 302/836 | 1046/3546 | 6/21 | 46/134 | |
| L21 | Pwt33_6 | Pwt33_6_1 | Pwt33_6_2 | Pwt33_6_3 | Pwt33_6_4 | Pwt33_6_5 | Pwt33_6_6 | Pwt33_6_7 | Pwt33_6_8 |