| L01 | Pwt33_7 | A to dla Judy; i powiedział: Usłysz, Jahwe, głos Judy i do jego ludu przyprowadź go; jego rękami walczył dla siebie, a pomocą przeciw jego wrogom bądź. (Pwt33_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_7 | A to H2063 dla Judy H3063 ; i powiedział H559 : Usłysz H8085 , Jahwe H3068 , głos H6963 Judy H3063 i do H413 jego ludu H5971 przyprowadź go H935 ; jego rękami H3027 walczył H7227 dla siebie, a pomocą H5828 przeciw jego wrogom H6862 bądź H1961 . (Pwt33_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_7 | To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów. (Pwt33_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_7 | To powiedział H559 do Judy H3063: Usłysz H8085, Panie H3068, głos H6963 Judy H3063, doprowadź H935 go do H413 jego ludu H5971, niech Twoje ręce H3027 go obronią H7378 , bądź H1961 dlań obroną H5828 od wrogów H6862. (Pwt33_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_7 | we•<Zot> | li•hu•<Da> | wai•jo•<Mar> | sze•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kol> | je•hu•<Da>, | we•'el- | am•<Mo> | te•wi•'<En>•nu; | ja•<Daw> | raw | lo, | we•'<E>•zer | mic•ca•<Raw> | tih•<je>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt33_7 | וְזֹ֣את | לִֽיהוּדָה֮ | וַיֹּאמַר֒ | שְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | ק֣וֹל | יְהוּדָ֔ה | וְאֶל־ | עַמּ֖וֹ | תְּבִיאֶ֑נּוּ | יָדָיו֙ | רָ֣ב | ל֔וֹ | וְעֵ֥זֶר | מִצָּרָ֖יו | תִּהְיֶֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt33_7 | A to | dla Judy; | i powiedział: | Usłysz, | Jahwe, | głos | Judy | i do | jego ludu | przyprowadź go; | jego rękami | walczył | dla siebie, | a pomocą | przeciw jego wrogom | bądź. | § |
| L08 | Pwt33_7 | וְ/זֹ֣את | לִֽ/יהוּדָה֮ | וַ/יֹּאמַר֒ | שְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | ק֣וֹל | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֶל־ | עַמּ֖/וֹ | תְּבִיאֶ֑/נּוּ | יָדָי/ו֙ | רָ֣ב | ל֔/וֹ | וְ/עֵ֥זֶר | מִ/צָּרָ֖י/ו | תִּהְיֶֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt33_7 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt33_7 | wüzö´t | lî|hûdâ | wayyö´mar | šüma` | yhwh(´ädönäy) | qôl | yühûdâ | wü´el- | `ammô | Tübî´eºnnû | yädäyw | räb | lô | wü`ëºzer | miccäräyw | Tihyè | s |
| L11 | Pwt33_7 | H2063 |
H3063 |
H0559 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H3063 |
H0413 |
H5971 |
H0935 |
H3027 |
H7227 |
H0000  |
H5828 |
H6862 |
H1961 |
|
| L12 | Pwt33_7 | regarding | And this [is the blessing] of Judah | and he said | Hear | LORD | the voice | of Judah | to | him unto his people | and bring | let his hands | be sufficient | for him and be thou an help | [to him] from his enemies | become | ||
| L13 | Pwt33_7 | ve·Zot | li·hu·Dah | vai·yo·Mar | she·Ma' | Yah·weh | Kol | ye·hu·Dah, | ve·'el- | am·Mo | te·vi·'En·nu; | ya·Dav | rav | lo, | ve·'E·zer | mitz·tza·Rav | tih·Yeh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt33_7 | זֹאת | יְהוּדָה | אָמַר | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | יְהוּדָה | אֵל | עַם | בּוֹא | יָד | רַב | עֵזֶר | צַר | הָיָה | ||
| L15 | Pwt33_7 | (Zot) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | je·hu·(Da) | ('El) | ('Am) | (Bo) | (Jad) | (Raw) | '(E)·zer | (Car) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Pwt33_7 | zō(’)ṯ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | šāma‘ | JHWH | qôl | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | ‘am | bô(’) | jāḏ | raḇ | ‘ḗzer | ṣar | hājā(h) | ||
| L17 | Pwt33_7 | zō’t | jehûdāh | ’āmar | šāma‘ | jhwh | qôl | jehûdāh | ’ēl | ‘am | bô’ | jād | rab | ‘ēzer | ṣar | hājāh | ||
| L18 | Pwt33_7 | And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies. (Pwt33_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_7 | 7 And this is the blessing of Judah <03063>: and he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), LORD <03068>, the voice <06963> of Judah <03063>, and bring <0935> (08686) him unto his people <05971>: let his hands <03027> be sufficient <07227> for him; and be thou an help <05828> to him from his enemies <06862>. (Pwt33_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_7 | 178/603 | 47/818 | 1361/5298 | 240/1154 | 1744/6220 | 103/507 | 48/818 | 1676/5500 | 441/1866 | 618/2550 | 376/1608 | 66/462 | 1823/6521 | 4/20 | 9/111 | 1047/3546 | |
| L21 | Pwt33_7 | Pwt33_7_1 | Pwt33_7_2 | Pwt33_7_3 | Pwt33_7_4 | Pwt33_7_5 | Pwt33_7_6 | Pwt33_7_7 | Pwt33_7_8 | Pwt33_7_9 | Pwt33_7_10 | Pwt33_7_11 | Pwt33_7_12 | Pwt33_7_13 | Pwt33_7_14 | Pwt33_7_15 | Pwt33_7_16 | Pwt33_7_17 |