| L01 | Pwt33_8 | A do Lewiego powiedział: Twoje Tummim i Twoje Urim dla męża Twojego wiernego, którego wypróbowałeś w Massa, spierałeś się z nim przy wodach Meriba. (Pwt33_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt33_8 | A do Lewiego H3878 powiedział H559 : Twoje Tummim H8550 i Twoje Urim H224 dla męża H376 Twojego wiernego H2623 , którego H834 wypróbowałeś H5254 w Massa H4532 , spierałeś się z nim H7378 przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809 . (Pwt33_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt33_8 | Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. (Pwt33_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt33_8 | Do Lewiego H3881 powiedział H559: Twoje tummim H8550 i urim H224 są dla oddanego H2623 ci męża H376, wypróbowałeś H5254 go w Massa H4532, spierałeś się H7378 z nim u wód H4325 Meriba H4809. (Pwt33_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt33_8 | u•le•le•<wi> | 'a•<Mar>, | tum•<Me>•cha | we•'u•<Re>•cha | le•'<Isz> | cha•si•<De>•cha; | 'a•<szer> | nis•si•<To> | be•mas•<Sa>, | te•ri•<we>•hu | 'al- | me | me•ri•<wa>. |
| L06 | Pwt33_8 | וּלְלֵוִ֣י | אָמַ֔ר | תֻּמֶּ֥יךָ | וְאוּרֶ֖יךָ | לְאִ֣ישׁ | חֲסִידֶ֑ךָ | אֲשֶׁ֤ר | נִסִּיתוֹ֙ | בְּמַסָּ֔ה | תְּרִיבֵ֖הוּ | עַל־ | מֵ֥י | מְרִיבָֽה׃ |
| L07 | Pwt33_8 | A do Lewiego | powiedział: | Twoje Tummim | i Twoje Urim | dla męża | Twojego wiernego, | którego | wypróbowałeś | w Massa, | spierałeś się z nim | przy | wodach | Meriba. |
| L08 | Pwt33_8 | וּ/לְ/לֵוִ֣י | אָמַ֔ר | תֻּמֶּ֥י/ךָ | וְ/אוּרֶ֖י/ךָ | לְ/אִ֣ישׁ | חֲסִידֶ֑/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | נִסִּית/וֹ֙ | בְּ/מַסָּ֔ה | תְּרִיבֵ֖/הוּ | עַל־ | מֵ֥י | מְרִיבָֽה׃ |
| L09 | Pwt33_8 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt33_8 | ûlülëwî | ´ämar | Tummʺkä | wü´ûrʺkä | lü´îš | Hásîdeºkä | ´ášer | nissîtô | Bümassâ | Türîbëºhû | `al- | mê | mürîbâ |
| L11 | Pwt33_8 | H3878 |
H0559 |
H8550 |
H0224 |
H0376 |
H2623 |
H0834 |
H5254 |
H4532 |
H7378 |
H5921 |
H4325 |
H4809 |
| L12 | Pwt33_8 | And of Levi | he said | [Let] thy Thummim | and thy Urim | one | [be] with thy holy | Whom | whom thou didst prove | at Massah | [and with] whom thou didst strive | at | at the waters | of Meribah |
| L13 | Pwt33_8 | u·le·le·Vi | 'a·Mar, | tum·Mei·cha | ve·'u·Rei·cha | le·'Ish | cha·si·De·cha; | 'a·Sher | nis·si·To | be·mas·Sah, | te·ri·Ve·hu | al- | mei | me·ri·Vah. |
| L14 | Pwt33_8 | לֵוִי | אָמַר | תֻּמִּים | אוּרִים | אִישׁ | חָסִיד | אֲשֶׁר | נָסָה | מַסָּה | רִיב | עַל | מַיִם | מְרִיבָה |
| L15 | Pwt33_8 | le·(Wi) | 'a·(Mar) | tum·(Mim) | 'u·(Rim) | ('Isz) | cha·(Sid) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | mas·(Sa) | (Riw) | ('Al) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) |
| L16 | Pwt33_8 | lēwî | ’āmar | tummîm | ’ûrîm | ’îš | ḥāsîḏ | ’ᵃ̆šer | nāsā(h) | massā(h) | rîḇ | ‘al | májim | mᵉrîḇā(h) |
| L17 | Pwt33_8 | lēwî | ’āmar | tummîm | ’ûrîm | ’îš | ḥāsîd | ’ăšer | nāsāh | massāh | rîb | ‘al | majim | merîbāh |
| L18 | Pwt33_8 | And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah; (Pwt33_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt33_8 | 8 And of Levi <03878> he said <0559> (08804), Let thy Thummim <08550> and thy Urim <0224> be with thy holy <02623> one <0376>, whom thou didst prove <05254> (08765) at Massah <04532>, and with whom thou didst strive <07378> (08799) at the waters <04325> of Meribah <04809>; (Pwt33_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt33_8 | 30/58 | 1362/5298 | 3/5 | 4/7 | 506/2004 | 1/30 | 1901/5499 | 15/36 | 4/4 | 10/64 | 1523/5759 | 207/579 | 5/6 |
| L21 | Pwt33_8 | Pwt33_8_1 | Pwt33_8_2 | Pwt33_8_3 | Pwt33_8_4 | Pwt33_8_5 | Pwt33_8_6 | Pwt33_8_7 | Pwt33_8_8 | Pwt33_8_9 | Pwt33_8_10 | Pwt33_8_11 | Pwt33_8_12 | Pwt33_8_13 |