| L01 | Pwt33_9 | Który mówi o swoim ojcu i o swojej matce: Nie widziałem go; i — jego braci nie rozpoznał, i — [jego syna] (jego synów) nie znał; gdyż strzegli Twojego słowa i Twojego przymierza strzegli. (Pwt33_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt33_9 | Który mówi H559 o swoim ojcu H1 i o swojej matce H517 : Nie H3808 widziałem go H7200 ; i — jego braci H251 nie H3808 rozpoznał H5234 , i — [jego syna] (jego synów) nie H3808 znał H3045 ; gdyż H3588 strzegli H8104 Twojego słowa H565 i Twojego przymierza H1285 strzegli H5341 . (Pwt33_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt33_9 | O ojcu swym on mówi i o matce: Ja ich nie widziałem, nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali. (Pwt33_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt33_9 | O ojcu H1 swym on mówi H559 i o matce H517: Ja ich nie H3808 widziałem H7200, nie zna H3045 już swoich braci H251, nie chce rozpoznać H5234 swych dzieci H1121 . Tak H3588 słowa H565 Twego strzegli H8104, przymierze H1285 Twoje zachowali H5341. (Pwt33_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt33_9 | ha•'o•<Mer> | le•'a•<wiw> | u•le•'im•<Mo> | lo | re•'i•<Tiw>, | we•'<Et> | 'e•<Chaw> | lo | hik•<Kir>, | we•'<Et> | [ba•now | ch] | (ba•<Naw> | k) | lo | ja•<Da>'; | ki | sza•me•<Ru> | 'im•ra•<Te>•cha, | u•we•ri•te•<Cha> | jin•<co>•ru. |
| L06 | Pwt33_9 | הָאֹמֵ֞ר | לְאָבִ֤יו | וּלְאִמּוֹ֙ | לֹ֣א | רְאִיתִ֔יו | וְאֶת־ | אֶחָיו֙ | לֹ֣א | הִכִּ֔יר | וְאֶת־ | [בָּנֹו | כ] | (בָּנָ֖יו | ק) | לֹ֣א | יָדָ֑ע | כִּ֤י | שָֽׁמְרוּ֙ | אִמְרָתֶ֔ךָ | וּבְרִֽיתְךָ֖ | יִנְצֹֽרוּ׃ |
| L07 | Pwt33_9 | który mówi | o swoim ojcu | i o swojej matce: | Nie | widziałem go; | i — | jego braci | nie | rozpoznał, | i — | [jego syna | ] | (jego synów | ) | nie | znał; | gdyż | strzegli | Twojego słowa | i Twojego przymierza | strzegli. |
| L08 | Pwt33_9 | הָ/אֹמֵ֞ר | לְ/אָבִ֤י/ו | וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ | לֹ֣א | רְאִיתִ֔י/ו | וְ/אֶת־ | אֶחָי/ו֙ | לֹ֣א | הִכִּ֔יר | וְ/אֶת־ | בנ/ו | בָּנָ֖י/ו | לֹ֣א | יָדָ֑ע | כִּ֤י | שָֽׁמְרוּ֙ | אִמְרָתֶ֔/ךָ | וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ | יִנְצֹֽרוּ׃ | ||
| L09 | Pwt33_9 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt33_9 | hä´ömër | lü´äbîw | ûlü´immô | lö´ | rü´îtîw | wü´et- | ´eHäyw | lö´ | hiKKîr | wü´et- | (Bänô) | [Bänäyw] | lö´ | yädä` | Kî | šä|mrû | ´imräteºkä | ûbürî|tkä | yincöºrû | ||
| L11 | Pwt33_9 | H0559 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H0251 |
H3808 |
H5234 |
H0853 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H8104 |
H0565 |
H1285 |
H5341 |
||||
| L12 | Pwt33_9 | Who said | unto his father | and to his mother | Nor | I have not seen | his brethren | Nor | him neither did he acknowledge | afflicted | Nor | nor knew | for | for they have observed | thy word | thy covenant | and kept | |||||
| L13 | Pwt33_9 | ha·'o·Mer | le·'a·Viv | u·le·'im·Mo | lo | re·'i·Tiv, | ve·'Et | 'e·Chav | lo | hik·Kir, | ve·'Et | [ba·nov | ch] | (ba·Nav | k) | lo | ya·Da'; | ki | sha·me·Ru | 'im·ra·Te·cha, | u·ve·ri·te·Cha | yin·Tzo·ru. |
| L14 | Pwt33_9 | אָמַר | אָב | אֵם | לֹא | רָאָה | אֵת | אָח | לֹא | נָכַר | אֵת | לֹא | יָדַע | כִּי | שָׁמַר | אִמְרָה | בְּרִית | נָצַר | ||||
| L15 | Pwt33_9 | 'a·(Mar) | '(Aw) | ('Em) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | '(Ach) | (Lo) | na·(Char) | ('Et) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | sza·(Mar) | 'im·(Ra) | be·(Rit) | na·(Car) | ||||
| L16 | Pwt33_9 | ’āmar | ’āḇ | ’ēm | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | lō(’) | nāḵar | ’ēṯ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | šāmar | ’imrā(h) | bᵉrîṯ | nāṣar | ||||
| L17 | Pwt33_9 | ’āmar | ’āb | ’ēm | lō’ | rā’āh | ’ēt | ’āḥ | lō’ | nākar | ’ēt | lō’ | jāda‘ | kî | šāmar | ’imrāh | berît | nāṣar | ||||
| L18 | Pwt33_9 | Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant. (Pwt33_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt33_9 | 9 Who said <0559> (08802) unto his father <01> and to his mother, <0517>, I have not seen <07200> (08804) him; neither did he acknowledge <05234> (08689) his brethren <0251>, nor knew <03045> (08804) his own children <01121>: for they have observed <08104> (08804) thy word <0565>, and kept <05341> (08799) thy covenant <01285>. (Pwt33_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt33_9 | 1363/5298 | 413/1212 | 63/220 | 1334/5164 | 393/1296 | 4184/11047 | 283/630 | 1335/5164 | 15/48 | 4185/11047 | 2/11 | 1336/5164 | 172/934 | 1037/4478 | 148/468 | 3/37 | 82/284 | 3/61 | |||
| L21 | Pwt33_9 | Pwt33_9_1 | Pwt33_9_2 | Pwt33_9_3 | Pwt33_9_4 | Pwt33_9_5 | Pwt33_9_6 | Pwt33_9_7 | Pwt33_9_8 | Pwt33_9_9 | Pwt33_9_10 | Pwt33_9_11 | Pwt33_9_12 | Pwt33_9_13 | Pwt33_9_14 | Pwt33_9_15 | Pwt33_9_16 | Pwt33_9_17 | Pwt33_9_18 | Pwt33_9_19 | Pwt33_9_20 | Pwt33_9_21 |