| L01 | Pwt34_1 | I wstąpił Mojżesz ze stepów Moabu na górę Nebo, szczyt Pisga, która naprzeciw oblicza Jerycha; i pokazał mu Jahwe — całą ziemię, — Gilead aż do Danu. (Pwt34_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt34_1 | I wstąpił H5927 Mojżesz H4872 ze stepów H6160 Moabu H4124 na H413 górę H2022 Nebo H5015 , szczyt H7218 Pisga H6449 , która H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Jerycha H3405 ; i pokazał mu H7200 Jahwe H3068 — całą H3605 ziemię H776 , — Gilead H1568 aż do H5704 Danu H1835 . (Pwt34_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt34_1 | Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, (Pwt34_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt34_1 | Mojżesz H4872 wstąpił H5927 ze stepów H6160 Moabu H4124 na górę H2022 Nebo H5015, na szczyt H7218 Pisga H6449, naprzeciw H5921 H6440 Jerycha H3405. Pan H3068 zaś pokazał H7200 mu całą H3605 ziemię H776: Gilead H1568 aż po Dan H1835, (Pwt34_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt34_1 | wai•<ja>•'al | mo•<sze> | me•'ar•<wot> | mo•'<Aw> | 'el- | har | ne•<wo>, | rosz | hap•pis•<Ga>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | je•re•<Cho>; | wai•jar•'<E>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec | 'et- | hag•gil•'<Ad> | 'ad- | <Dan>. |
| L06 | Pwt34_1 | וַיַּ֨עַל | מֹשֶׁ֜ה | מֵֽעַרְבֹ֤ת | מוֹאָב֙ | אֶל־ | הַ֣ר | נְב֔וֹ | רֹ֚אשׁ | הַפִּסְגָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרֵח֑וֹ | וַיַּרְאֵ֨הוּ | יְהוָ֧ה | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֛רֶץ | אֶת־ | הַגִּלְעָ֖ד | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L07 | Pwt34_1 | I wstąpił | Mojżesz | ze stepów | Moabu | na | górę | Nebo, | szczyt | Pisga, | która | naprzeciw | oblicza | Jerycha; | i pokazał mu | Jahwe | — | całą | ziemię, | — | Gilead | aż do | Danu. |
| L08 | Pwt34_1 | וַ/יַּ֨עַל | מֹשֶׁ֜ה | מֵֽ/עַרְבֹ֤ת | מוֹאָב֙ | אֶל־ | הַ֣ר | נְב֔וֹ | רֹ֚אשׁ | הַ/פִּסְגָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | יְרֵח֑וֹ | וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ | יְהוָ֧ה | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֶת־ | הַ/גִּלְעָ֖ד | עַד־ | דָּֽן׃ |
| L09 | Pwt34_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt34_1 | wayyaº`al | möšè | më|`arböt | mô´äb | ´el- | har | nübô | rö´š | haPPisGâ | ´ášer | `al- | Pünê | yürëHô | wayyar´ëºhû | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | hä´äºrec | ´et- | haGGil`äd | `ad- | Dän |
| L11 | Pwt34_1 | H5927 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H0413 |
H2022 |
H5015 |
H7218 |
H6449 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3405 |
H7200 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0853 |
H1568 |
H5704 |
H1835 |
| L12 | Pwt34_1 | went up | And Moses | from the plains | of Moab | to | unto the mountain | of Nebo | to the top | of Pisgah | which | that | that [is] over against | Jericho | shewed | And the LORD | all | him all the land | of Gilead | far | unto Dan | ||
| L13 | Pwt34_1 | vai·Ya·'al | mo·Sheh | me·'ar·Vot | mo·'Av | el- | har | ne·Vo, | rosh | hap·pis·Gah, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ye·re·Cho; | vai·yar·'E·hu | Yah·weh | et- | kol- | ha·'A·retz | et- | hag·gil·'Ad | ad- | Dan. |
| L14 | Pwt34_1 | עָלָה | מֹשֶׁה | עֲרָבָה | מוֹאָב | אֵל | הַר | נְבוֹ | רֹאשׁ | פִּסְגָּה | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יְרִיחוֹ | רָאָה | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֵת | גִּלְעָד | עַד | דָּן |
| L15 | Pwt34_1 | 'a·(La) | mo·(Sze) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | ('El) | (Har) | ne·(Wo) | (Rosz) | pis·(Ga) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | je·ri·(Cho) | ra·('A) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | ('Et) | gil·'(Ad) | ('Ad) | (Dan) |
| L16 | Pwt34_1 | ‘ālā(h) | mōše(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | ’ēl | har | nᵉḇô | rō(’)š | pisgā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jᵉrîḥô | rā’ā(h) | JHWH | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ēṯ | gil‘āḏ | ‘aḏ | dān |
| L17 | Pwt34_1 | ‘ālāh | mōšeh | ‘ărābāh | mô’āb | ’ēl | har | nebô | rō’š | pisgāh | ’ăšer | ‘al | pānîm | jerîḥô | rā’āh | jhwh | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ēt | gil‘ād | ‘ad | dān |
| L18 | Pwt34_1 | And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan, (Pwt34_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt34_1 | 1 And Moses <04872> went up <05927> (08799) from the plains <06160> of Moab <04124> unto the mountain <02022> of Nebo <05015>, to the top <07218> of Pisgah <06449>, that is over against <06440> Jericho <03405>. And the LORD <03068> shewed <07200> (08686) him all the land <0776> of Gilead <01568>, unto Dan <01835>, (Pwt34_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt34_1 | 201/883 | 639/766 | 18/60 | 44/181 | 1678/5500 | 150/546 | 5/13 | 144/598 | 6/8 | 1903/5499 | 1528/5759 | 625/2127 | 11/57 | 395/1296 | 1750/6220 | 4186/11047 | 1590/5415 | 842/2502 | 4187/11047 | 22/134 | 304/1259 | 27/71 |
| L21 | Pwt34_1 | Pwt34_1_1 | Pwt34_1_2 | Pwt34_1_3 | Pwt34_1_4 | Pwt34_1_5 | Pwt34_1_6 | Pwt34_1_7 | Pwt34_1_8 | Pwt34_1_9 | Pwt34_1_10 | Pwt34_1_11 | Pwt34_1_12 | Pwt34_1_13 | Pwt34_1_14 | Pwt34_1_15 | Pwt34_1_16 | Pwt34_1_17 | Pwt34_1_18 | Pwt34_1_19 | Pwt34_1_20 | Pwt34_1_21 | Pwt34_1_22 |