| L01 |
Pwt34_1 |
Mojżesz H4872 wstąpił H5927 ze stepów H6160 Moabu H4124 na górę H2022 Nebo H5015 , na szczyt H7218 Pisga H6449 , naprzeciw H5921 H6440 Jerycha H3405 . Pan H3068 zaś pokazał H7200 mu całą H3605 ziemię H776 : Gilead H1568 aż po Dan H1835 , |
| L02 |
Pwt34_1 |
Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś
pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, |
| L03 |
Pwt34_1 |
וַיַּ֨עַל |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵֽעַרְבֹ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
נְב֔וֹ |
רֹ֚אשׁ |
הַפִּסְגָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
וַיַּרְאֵ֨הוּ |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֛רֶץ |
אֶת־ |
הַגִּלְעָ֖ד |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L04 |
Pwt34_1 |
וַ/יַּ֨עַל |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵֽ/עַרְבֹ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
נְב֔וֹ |
רֹ֚אשׁ |
הַ/פִּסְגָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֛רֶץ |
אֶת־ |
הַ/גִּלְעָ֖ד |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L05 |
Pwt34_1 |
wai•<ja>•'al |
mo•<sze> |
me•'ar•<wot> |
mo•'<Aw> |
el- |
har |
ne•<wo>, |
rosz |
hap•pis•<Ga>, |
'a•<szer> |
al- |
pe•<Ne> |
je•re•<Cho>; |
wai•jar•'<E>•hu |
<jah>•we |
et- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
et- |
hag•gil•'<Ad> |
ad- |
<Dan>. |
| L06 | Pwt34_1 | H5927 | H4872 | H6160 | H4124 | H0413  | H2022 | H5015 | H7218 | H6449 | H0834  | H5921 | H6440 | H3405 | H7200 | H3068 | H0853  | H3605 | H0776 | H0853 | H1568 | H5704  | H1835 |
| L07 |
Pwt34_1 |
arise |
Moses |
Arabah |
Moab |
about |
hill |
Nebo |
band |
Pisgah |
after |
above |
accept |
Jericho |
advise self |
Jehovah |
|
all manner |
common |
|
Gilead |
against |
Dan |
| L08 |
Pwt34_1 |
powstać |
Mojżesz |
Arabah |
Moab |
o |
wzgórze |
Nebo |
pasmo |
Pisgah |
po |
powyżej |
przyjąć |
Jericho |
doradzać siebie |
Jahwe |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
Gilead |
przed |
Dan |
| L09 |
Pwt34_1 |
went up |
And Moses |
from the plains |
of Moab |
to |
unto the mountain |
of Nebo |
to the top |
of Pisgah |
which |
that |
that [is] over against |
Jericho |
shewed |
And the LORD |
|
all |
him all the land |
|
of Gilead |
far |
unto Dan |
| L10 |
Pwt34_1 |
wzrosła |
Mojżesz |
z nizin |
Moabu |
do |
do góry |
z Nebo |
do góry |
Pisga |
który |
że |
że [jest] przez przeciw |
Jericho |
pokazał |
A Pan |
|
wszystko |
mu cały kraj |
|
z Gilead |
daleko |
aż do Dan |
| L11 |
Pwt34_1 |
vai·Ya·'al |
mo·Sheh |
me·'ar·Vot |
mo·'Av |
el- |
har |
ne·Vo, |
rosh |
hap·pis·Gah, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ye·re·Cho; |
vai·yar·'E·hu |
Yah·weh |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
et- |
hag·gil·'Ad |
ad- |
Dan. |
| L12 |
Pwt34_1 |
waj ja al |
mo sze |
me ar wot |
mo aw |
el - har |
ne wo |
rosz |
haP Pis Ga |
a szer |
al - Pe ne |
je re Ho |
waj ja re hu |
jhwh(a do naj) |
et - Kol - ha a rec |
et - haG Gi lad |
ad - Dan |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt34_1 |
wayyaº`al |
möšè |
më|`arböt |
mô´äb |
´el-har |
nübô |
rö´š |
haPPisGâ |
´ášer |
`al-Pünê |
yürëHô |
wayyar´ëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Kol-hä´äºrec |
´et-haGGil`äd |
`ad-Dän |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt34_1 |
201/883 |
639/766 |
18/60 |
44/181 |
1678/5500 |
150/546 |
5/13 |
144/598 |
6/8 |
1903/5499 |
1528/5759 |
625/2127 |
11/57 |
395/1296 |
1750/6220 |
4186/11047 |
1590/5415 |
842/2502 |
4187/11047 |
22/134 |
304/1259 |
27/71 |
| L15 |
Pwt34_1 |
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah,
that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan, |
| L16 |
Pwt34_1 |
1 And Moses <04872> went up <05927> (08799) from the plains <06160> of
Moab <04124> unto the mountain <02022> of Nebo <05015>, to the top <07218> of Pisgah
<06449>, that is over against <06440> Jericho <03405>. And the LORD <03068> shewed
<07200> (08686) him all the land <0776> of Gilead <01568>, unto Dan <01835>, |
