| L01 | Pwt34_10 | I nie powstał prorok więcej w Izraelu jak Mojżesz, którego znał Jahwe twarzą do twarzy,. (Pwt34_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt34_10 | I nie H3808 powstał H6965 prorok H5030 więcej H5750 w Izraelu H3478 jak Mojżesz H4872 , którego H834 znał H3045 Jahwe H3069 twarzą H6440 do H413 twarzy H6440,. (Pwt34_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt34_10 | Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, (Pwt34_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt34_10 | Nie powstał H6965 więcej H5750 w Izraelu H3478 prorok H5030 podobny do Mojżesza H4872, który by poznał H3045 Pana H3068 twarzą H6440 w twarz H6440, (Pwt34_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt34_10 | we•lo- | kam | na•<wi> | od | be•<jis>•ra•'<El> | ke•mo•<sze>; | 'a•<szer> | je•da•'<O> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | pa•<Nim> | 'el- | pa•<Nim>. |
| L06 | Pwt34_10 | וְלֹֽא־ | קָ֨ם | נָבִ֥יא | ע֛וֹד | בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | כְּמֹשֶׁ֑ה | אֲשֶׁר֙ | יְדָע֣וֹ | יְהוָ֔ה | פָּנִ֖ים | אֶל־ | פָּנִֽים׃ |
| L07 | Pwt34_10 | I nie | powstał | prorok | więcej | w Izraelu | jak Mojżesz, | którego | znał | Jahwe | twarzą | do | twarzy, |
| L08 | Pwt34_10 | וְ/לֹֽא־ | קָ֨ם | נָבִ֥יא | ע֛וֹד | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל | כְּ/מֹשֶׁ֑ה | אֲשֶׁר֙ | יְדָע֣/וֹ | יְהוָ֔ה | פָּנִ֖ים | אֶל־ | פָּנִֽים׃ |
| L09 | Pwt34_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt34_10 | wülö|´- | qäm | näbî´ | `ôd | BüyiSrä´ël | Kümöšè | ´ášer | yüdä`ô | yhwh(´ädönäy) | Pänîm | ´el- | Pänîm |
| L11 | Pwt34_10 | H3808 |
H6965 |
H5030 |
H5750 |
H3478 |
H4872 |
H0834 |
H3045 |
H3069 |
H6440 |
H0413 |
H6440 |
| L12 | Pwt34_10 | no | And there arose | not a prophet | since | in Israel | like unto Moses | whom | knew | God | face | to | to face |
| L13 | Pwt34_10 | ve·lo- | kam | na·Vi | od | be·Yis·ra·'El | ke·mo·Sheh; | 'a·Sher | ye·da·'O | Yah·weh, | pa·Nim | el- | pa·Nim. |
| L14 | Pwt34_10 | לֹא | קוּם | נָבִיא | עוֹד | יִשְׂרָאֵל | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | יָדַע | יְהֹוִה | פָּנִים | אֵל | פָּנִים |
| L15 | Pwt34_10 | (Lo) | (Kum) | na·(Wi) | (Od) | jis·ra·'(El) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Jah)·we | pa·(Nim) | ('El) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt34_10 | lō(’) | qûm | nāḇî(’) | ‘ôḏ | jiśrā’ēl | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | JHWH | pānîm | ’ēl | pānîm |
| L17 | Pwt34_10 | lō’ | qûm | nābî’ | ‘ôd | jiśrā’ēl | mōšeh | ’ăšer | jāda‘ | jhwh | pānîm | ’ēl | pānîm |
| L18 | Pwt34_10 | And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face, (Pwt34_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt34_10 | 10 And there arose <06965> (08804) not a prophet <05030> since <05750> in Israel <03478> like unto Moses <04872>, whom the LORD <03068> knew <03045> (08804) face <06440> to face <06440>, (Pwt34_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt34_10 | 1341/5164 | 144/627 | 14/314 | 95/486 | 586/2505 | 646/766 | 1906/5499 | 174/934 | 66/608 | 626/2127 | 1681/5500 | 627/2127 |
| L21 | Pwt34_10 | Pwt34_10_1 | Pwt34_10_2 | Pwt34_10_3 | Pwt34_10_4 | Pwt34_10_5 | Pwt34_10_6 | Pwt34_10_7 | Pwt34_10_8 | Pwt34_10_9 | Pwt34_10_10 | Pwt34_10_11 | Pwt34_10_12 |