| L01 | Pwt34_11 | We wszystkich znakach i cudach, które posłał go Jahwe aby czynić w ziemi Egiptu, faraonowi i wszystkim jego sługom i całej jego ziemi,. (Pwt34_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt34_11 | We wszystkich H3605 znakach H226 i cudach H4159 , które H834 posłał go H7971 Jahwe H3068 aby czynić H6213 w ziemi H776 Egiptu H4714 , faraonowi H6547 i wszystkim H3605 jego sługom H5650 i całej H3605 jego ziemi H776,. (Pwt34_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt34_11 | ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; (Pwt34_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt34_11 | ani równy we wszystkich H3605 znakach H226 i cudach H4159, które polecił H7971 mu Pan H3068 czynić H6213 w ziemi H776 egipskiej H4714 wobec faraona H6547, wszystkich H3605 sług H5650 jego i całego H3605 jego kraju H776, (Pwt34_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt34_11 | le•chol | ha•'o•<Tot> | we•ham•mof•<Tim>, | 'a•<szer> | sze•la•<Cho> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•'a•<Sot> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | le•far•'<o> | u•le•chol- | 'a•wa•<Daw> | u•le•chol- | ar•<co>. |
| L06 | Pwt34_11 | לְכָל־ | הָ֨אֹת֜וֹת | וְהַמּוֹפְתִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | שְׁלָחוֹ֙ | יְהוָ֔ה | לַעֲשׂ֖וֹת | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לְפַרְעֹ֥ה | וּלְכָל־ | עֲבָדָ֖יו | וּלְכָל־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt34_11 | we wszystkich | znakach | i cudach, | które | posłał go | Jahwe | aby czynić | w ziemi | Egiptu, | faraonowi | i wszystkim | jego sługom | i całej | jego ziemi, |
| L08 | Pwt34_11 | לְ/כָל־ | הָ֨/אֹת֜וֹת | וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | שְׁלָח/וֹ֙ | יְהוָ֔ה | לַ/עֲשׂ֖וֹת | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לְ/פַרְעֹ֥ה | וּ/לְ/כָל־ | עֲבָדָ֖י/ו | וּ/לְ/כָל־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt34_11 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt34_11 | lükol- | h亴ötôt | wühammôptîm | ´ášer | šüläHô | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | Bü´eºrec | micräºyim | lüpar`ò | ûlükol- | `ábädäyw | ûlükol- | ´arcô |
| L11 | Pwt34_11 | H3605 |
H0226 |
H4159 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H6213 |
H0776 |
H4714 |
H6547 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Pwt34_11 | for all | In all the signs | and the wonders | which | sent | which the LORD | him to do | in the land | of Egypt | to Pharaoh | all | and to all his servants | and all | and to all his land |
| L13 | Pwt34_11 | le·chol | ha·'o·Tot | ve·ham·mof·Tim, | 'a·Sher | she·la·Cho | Yah·weh, | la·'a·Sot | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | le·far·'Oh | u·le·chol- | 'a·va·Dav | u·le·chol- | ar·Tzo. |
| L14 | Pwt34_11 | כֹּל | אוֹת | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פַּרְעֹה | כֹּל | עֶבֶד | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt34_11 | (Kol) | (Ot) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | a·(Sa) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | par·'(O) | (Kol) | '(E)·wed | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt34_11 | kōl | ’ôṯ | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ‘āśā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | par‘ō(h) | kōl | ‘éḇeḏ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Pwt34_11 | kōl | ’ôt | môpēt | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ‘āśāh | ’ereṣ | miṣrajim | par‘ōh | kōl | ‘ebed | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Pwt34_11 | In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, (Pwt34_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt34_11 | 11 In all the signs <0226> and the wonders <04159>, which the LORD <03068> sent <07971> (08804) him to do <06213> (08800) in the land <0776> of Egypt <04714> to Pharaoh <06547>, and to all his servants <05650>, and to all his land <0776>, (Pwt34_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt34_11 | 1593/5415 | 39/79 | 14/36 | 1907/5499 | 201/847 | 1755/6220 | 859/2617 | 848/2502 | 294/614 | 216/268 | 1594/5415 | 180/797 | 1595/5415 | 849/2502 |
| L21 | Pwt34_11 | Pwt34_11_1 | Pwt34_11_2 | Pwt34_11_3 | Pwt34_11_4 | Pwt34_11_5 | Pwt34_11_6 | Pwt34_11_7 | Pwt34_11_8 | Pwt34_11_9 | Pwt34_11_10 | Pwt34_11_11 | Pwt34_11_12 | Pwt34_11_13 | Pwt34_11_14 |