| L01 | Pwt34_12 | I w całej ręce mocnej i w całej grozie wielkiej, którą uczynił Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt34_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt34_12 | I w całej H3605 ręce H3027 mocnej H2389 i w całej H3605 grozie H4172 wielkiej H1419 , którą H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 . (Pwt34_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt34_12 | ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt34_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt34_12 | ani równy mocą H2389 ręki H3027 i całą H3605 wielką grozą H4172, jaką Mojżesz H4872 wywołał H6213 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt34_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt34_12 | u•le•<Chol> | hai•<jad> | ha•cha•za•<Ka>, | u•le•<Chol> | ham•mo•<Ra> | hag•ga•<Dol>; | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | mo•<sze>, | le•'e•<Ne> | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt34_12 | וּלְכֹל֙ | הַיָּ֣ד | הַחֲזָקָ֔ה | וּלְכֹ֖ל | הַמּוֹרָ֣א | הַגָּד֑וֹל | אֲשֶׁר֙ | עָשָׂ֣ה | מֹשֶׁ֔ה | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt34_12 | i w całej | ręce | mocnej | i w całej | grozie | wielkiej, | którą | uczynił | Mojżesz | na oczach | całego | Izraela. |
| L08 | Pwt34_12 | וּ/לְ/כֹל֙ | הַ/יָּ֣ד | הַ/חֲזָקָ֔ה | וּ/לְ/כֹ֖ל | הַ/מּוֹרָ֣א | הַ/גָּד֑וֹל | אֲשֶׁר֙ | עָשָׂ֣ה | מֹשֶׁ֔ה | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt34_12 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt34_12 | ûlüköl | hayyäd | haHázäqâ | ûlüköl | hammôrä´ | haGGädôl | ´ášer | `äSâ | möšè | lü`ênê | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt34_12 | H3605 |
H3027 |
H2389 |
H3605 |
H4172 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
H4872 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | Pwt34_12 | and for all | hand | And in all that mighty | and for all | terror | and in all the great | which | shewed | which Moses | in the sight | of all | of all Israel |
| L13 | Pwt34_12 | u·le·Chol | hai·Yad | ha·cha·za·Kah, | u·le·Chol | ham·mo·Ra | hag·ga·Dol; | 'a·Sher | 'a·Sah | mo·Sheh, | le·'ei·Nei | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt34_12 | כֹּל | יָד | חָזָק | כֹּל | מוֹרָא | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֹשֶׁה | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt34_12 | (Kol) | (Jad) | cha·(Zak) | (Kol) | mo·(Ra) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mo·(Sze) | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt34_12 | kōl | jāḏ | ḥāzāq | kōl | môrā(’) | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mōše(h) | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt34_12 | kōl | jād | ḥāzāq | kōl | môrā’ | gādôl | ’ăšer | ‘āśāh | mōšeh | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt34_12 | And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel. (Pwt34_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt34_12 | 12 And in all that mighty <02389> hand <03027>, and in all the great <01419> terror <04172> which Moses <04872> shewed <06213> (08804) in the sight <05869> of all Israel <03478>. (Pwt34_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt34_12 | 1596/5415 | 379/1608 | 20/56 | 1597/5415 | 5/12 | 102/527 | 1908/5499 | 860/2617 | 647/766 | 232/878 | 1598/5415 | 587/2505 |
| L21 | Pwt34_12 | Pwt34_12_1 | Pwt34_12_2 | Pwt34_12_3 | Pwt34_12_4 | Pwt34_12_5 | Pwt34_12_6 | Pwt34_12_7 | Pwt34_12_8 | Pwt34_12_9 | Pwt34_12_10 | Pwt34_12_11 | Pwt34_12_12 |