| L01 | Pwt34_2 | I — całego Neftalego, i — ziemię Efraima i Manassesa, i — całą ziemię Judy aż do morza zachodniego. (Pwt34_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt34_2 | I — całego H3605 Neftalego H5321 , i — ziemię H776 Efraima H669 i Manassesa H4519 , i — całą H3605 ziemię H776 Judy H3063 aż do H5704 morza H3220 zachodniego H314 . (Pwt34_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt34_2 | całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, (Pwt34_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt34_2 | całą H3605 – Neftalego H5321, ziemię H776 Efraima H669 i Manassesa H4519, całą H3605 krainę H776 Judy H3063 aż po Morze H3220 Zachodnie H314, (Pwt34_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt34_2 | we•'<Et> | kol- | naf•ta•<Li>, | we•'<Et> | '<E>•rec | 'ef•<Ra>•jim | u•me•nasz•<sze>; | we•'<Et> | kol- | '<E>•rec | je•hu•<Da>, | 'ad | hai•<jam> | ha•'a•cha•<Ron>. |
| L06 | Pwt34_2 | וְאֵת֙ | כָּל־ | נַפְתָּלִ֔י | וְאֶת־ | אֶ֥רֶץ | אֶפְרַ֖יִם | וּמְנַשֶּׁ֑ה | וְאֵת֙ | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | עַ֖ד | הַיָּ֥ם | הָאַחֲרֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt34_2 | i — | całego | Neftalego, | i — | ziemię | Efraima | i Manassesa, | i — | całą | ziemię | Judy | aż do | morza | zachodniego. |
| L08 | Pwt34_2 | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | נַפְתָּלִ֔י | וְ/אֶת־ | אֶ֥רֶץ | אֶפְרַ֖יִם | וּ/מְנַשֶּׁ֑ה | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יָּ֥ם | הָ/אַחֲרֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt34_2 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt34_2 | wü´ët | Kol- | napTälî | wü´et- | ´eºrec | ´epraºyim | ûmünaššè | wü´ët | Kol- | ´eºrec | yühûdâ | `ad | hayyäm | hä´aHárôn |
| L11 | Pwt34_2 | H0853  |
H3605 |
H5321 |
H0853 |
H0776 |
H0669 |
H4519 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H3063 |
H5704 |
H3220 |
H0314 |
| L12 | Pwt34_2 | and all | And all Naphtali | and the land | of Ephraim | and Manasseh | and all | and all the land | of Judah | far | sea | unto the utmost | |||
| L13 | Pwt34_2 | ve·'Et | kol- | naf·ta·Li, | ve·'Et | 'E·retz | 'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh; | ve·'Et | kol- | 'E·retz | ye·hu·Dah, | 'ad | hai·Yam | ha·'a·cha·Ron. |
| L14 | Pwt34_2 | אֵת | כֹּל | נַפְתָּלִי | אֵת | אֶרֶץ | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | יְהוּדָה | עַד | יָם | אַחֲרוֹן |
| L15 | Pwt34_2 | ('Et) | (Kol) | naf·ta·(Li) | ('Et) | '(E)·rec | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ('Ad) | (Jam) | a·cha·(Ron) |
| L16 | Pwt34_2 | ’ēṯ | kōl | nap̱tālî | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | jām | ’aḥᵃ̆rôn |
| L17 | Pwt34_2 | ’ēt | kōl | naptālî | ’ēt | ’ereṣ | ’eprajim | menaššeh | ’ēt | kōl | ’ereṣ | jehûdāh | ‘ad | jām | ’aḥărôn |
| L18 | Pwt34_2 | And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea, (Pwt34_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt34_2 | 2 And all Naphtali <05321>, and the land <0776> of Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>, and all the land <0776> of Judah <03063>, unto the utmost <0314> sea <03220>, (Pwt34_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt34_2 | 4188/11047 | 1591/5415 | 20/51 | 4189/11047 | 843/2502 | 26/180 | 36/146 | 4190/11047 | 1592/5415 | 844/2502 | 49/818 | 305/1259 | 87/396 | 11/51 |
| L21 | Pwt34_2 | Pwt34_2_1 | Pwt34_2_2 | Pwt34_2_3 | Pwt34_2_4 | Pwt34_2_5 | Pwt34_2_6 | Pwt34_2_7 | Pwt34_2_8 | Pwt34_2_9 | Pwt34_2_10 | Pwt34_2_11 | Pwt34_2_12 | Pwt34_2_13 | Pwt34_2_14 |