| L01 |
Pwt34_2 |
całą H3605 – Neftalego H5321 , ziemię H776 Efraima H669 i Manassesa H4519 , całą H3605 krainę H776 Judy H3063 aż po Morze H3220 Zachodnie H314 , |
| L02 |
Pwt34_2 |
całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, |
| L03 |
Pwt34_2 |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
נַפְתָּלִ֔י |
וְאֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
אֶפְרַ֖יִם |
וּמְנַשֶּׁ֑ה |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֔ה |
עַ֖ד |
הַיָּ֥ם |
הָאַחֲרֽוֹן׃ |
| L04 |
Pwt34_2 |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
נַפְתָּלִ֔י |
וְ/אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
אֶפְרַ֖יִם |
וּ/מְנַשֶּׁ֑ה |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֔ה |
עַ֖ד |
הַ/יָּ֥ם |
הָ/אַחֲרֽוֹן׃ |
| L05 |
Pwt34_2 |
we•'<Et> |
kol- |
naf•ta•<Li>, |
we•'<Et> |
'<E>•rec |
'ef•<Ra>•jim |
u•me•nasz•<sze>; |
we•'<Et> |
kol- |
'<E>•rec |
je•hu•<Da>, |
'ad |
hai•<jam> |
ha•'a•cha•<Ron>. |
| L06 | Pwt34_2 | H0853  | H3605 | H5321 | H0853 | H0776 | H0669 | H4519 | H0853 | H3605 | H0776 | H3063 | H5704  | H3220 | H0314 |
| L07 |
Pwt34_2 |
|
all manner |
Naphtali |
|
common |
Ephraim |
Manasseh |
|
all manner |
common |
Judah |
against |
sea |
after |
| L08 |
Pwt34_2 |
|
wszelkiego rodzaju |
Neftali |
|
wspólny |
Efraim |
Manasses |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Juda |
przed |
morze |
po |
| L09 |
Pwt34_2 |
|
and all |
And all Naphtali |
|
and the land |
of Ephraim |
and Manasseh |
|
and all |
and all the land |
of Judah |
far |
sea |
unto the utmost |
| L10 |
Pwt34_2 |
|
i wszystko |
A wszystko Neftalego |
|
i ziemia |
Efraima |
i Manassesa |
|
i wszystko |
i cała ziemia |
Judy |
daleko |
morze |
do najwyższą |
| L11 |
Pwt34_2 |
ve·'Et |
kol- |
naf·ta·Li, |
ve·'Et |
'E·retz |
'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh; |
ve·'Et |
kol- |
'E·retz |
ye·hu·Dah, |
'ad |
hai·Yam |
ha·'a·cha·Ron. |
| L12 |
Pwt34_2 |
we et |
Kol - naf Ta li |
we et - e rec |
ef ra jim |
u me nasz sze |
we et |
Kol - e rec |
je hu da |
ad |
haj jam |
ha a Ha ron |
|
|
|
| L13 |
Pwt34_2 |
wü´ët |
Kol-napTälî |
wü´et-´eºrec |
´epraºyim |
ûmünaššè |
wü´ët |
Kol-´eºrec |
yühûdâ |
`ad |
hayyäm |
hä´aHárôn |
|
|
|
| L14 |
Pwt34_2 |
4188/11047 |
1591/5415 |
20/51 |
4189/11047 |
843/2502 |
26/180 |
36/146 |
4190/11047 |
1592/5415 |
844/2502 |
49/818 |
305/1259 |
87/396 |
11/51 |
| L15 |
Pwt34_2 |
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the
utmost sea, |
| L16 |
Pwt34_2 |
2 And all Naphtali <05321>, and the land <0776> of Ephraim <0669>, and
Manasseh <04519>, and all the land <0776> of Judah <03063>, unto the utmost <0314>
sea <03220>, |
